I Want To Hold Your Hand

John Lennon, Paul McCartney
АВТОРСТВО
John Lennon, Paul McCartney

RECORDED
The Beatles
9 июля 1962 — 24 апреля 1963
Columbia Pictures, New York

ПЕРВЫЙ РЕЛИЗ
The Beatles
29 ноября 1963

The Beatles / 1963
РЕЛИЗЫ The Beatles
7″ (Parlophone, UK) / 29 ноября 1963
A: I Want To Hold Your Hand
B: This Boy
The Beatles - I Want To Hold Your Hand / This Boy (Parlophone/1963)

7″ (Columbia / USA) / 13 августа 1963
A: I Want To Hold Your Hand
B: I Saw Her Standing There
Blowin’ In The Wind / Don’t Think Twice, It’s Alright (Columbia) / 1963
ВИДЕО The Beatles
Live On The Ed Sullivan Show / 1964
TOPS
Billboard Hot 100
#1

UK Top 40 Chart
#1

Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time
#16

ФАКТЫ О ПЕСНЕ
Еще до выхода сингла “I Want To Hold Your Hand” в Британии на неё было собрано более миллиона заказов. 7-го декабря “I Want to Hold Your Hand” возглавила национальный хит-парад и оставалась на этой позиции 4 недели. По итогам 1963 года сингл был признан вторым по популярности после “She Loves You”.

В Соединенных Щтатах сингл был выпущен фирмой Capitol Records 26 декабря 1963 года. На обороте американской пластинки была записана песня “I Saw Her Standing There” с дебютного альбома.

Принято считать, что триумфальный успех песни “I Want To Hold Your Hand” Paul McCartney положил начало такого явления как “Британское вторжение” когда The Beatles впервые возглавили американский хитпарад Billboard.
Paul McCartney: “Однажды ночью, когда мы вернулись в отель из “Олимпии”, нам принесли телеграмму от американской студии Capitol Records на имя Brian (Brian Epstein). Помню, он вбежал в комнату со словами: “Смотрите! Вы стали первыми в Америке!”
Нашу реакцию я не могу описать. Все мы пытались вскарабкаться на плечи Мэла и с криками проехаться по комнате. Мы не могли успокоиться до конца недели”.

Это была первая песня The Beatles, сведенная при помощи мультитрековой технологии. До нее все предыдущие записи содержали лишь два трека.

Песня была написана John Lennonом и Paul McCartney в подвале дома родителей Jane Asher.

John Lennon: “Мы многое писали вместе, сидя нос к носу. Например, помню, как мы сочиняли “I Want To Hold Your Hand”, как появился аккорд, который дал толчок всей песне. Мы сидели внизу в доме Jane, вместе играли на пианино и напевали: “Oh, you-u-u.. got that something…”. Paul взял этот аккорд, а я повернулся к нему со словами: “Вот оно! Давай еще раз!” В те дни для нас было очень привычно писать именно так.”

Согласно идеи Brian Epstein, “I Want To Hold Your Hand” была рассчитана именно на американский рынок.

Paul McCartney: “Песня “From Me To You” в Америке не имела успеха. “She Loves You” стала хитом в Англии, но провалилась в США. Там же выпустили “Please Please Me” – и опять провал. Так продолжалось, пока не появилась песня “I Want To Hold Your Hand”.

После выхода сингла в Великобритании, “I Want To Hold Your Hand” была записана и для немецкого рынка как “Komm, Gib Mir Deine Hand”. Запись проходила 29 января 1964 г. на студии EMI в Париже вместе с песнями “Sie Liebt Dich (She Loves You)” и “Can’t Buy Me Love”.
ЛИРИКА И ПЕРЕВОД
I WANT TO HOLD YOUR HAND

Oh yeah, I’ll tell you something,
I think you’ll understand.
When I’ll say that something
I want to hold your hand,
I want to hold your hand,
I want to hold your hand.

Oh please, say to me
You’ll let me be your man
And please, say to me
You’ll let me hold your hand.
Now let me hold your hand,
I want to hold your hand.

And when I touch you I feel happy inside.
It’s such a feeling that my love
I can’t hide, I can’t hide, I can’t hide.

Yeah, you’ve got that something,
I think you’ll understand.
When I’ll say that something
I want to hold your hand,
I want to hold your hand,
I want to hold your hand.

And when I touch you I feel happy inside.
It’s such a feeling that my love
I can’t hide, I can’t hide, I can’t hide.

Yeh, you’ve got that something,
I think you’ll understand.
When I’ll feel that something
I want to hold your hand,
I want to hold your hand,
I want to hold your hand

Я ХОЧУ ДЕРЖАТЬ ТЕБЯ ЗА РУКУ


О, да, я скажу тебе кое-что
Я думаю, ты поймешь
Когда я скажу это что-то
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку.

О, пожалуйста, скажи,
Что ты позволишь мне стать твоим мужчиной.
И, пожалуйста, скажи,
Что ты позволишь мне держать тебя за руку.
Да, позволь мне держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку.

Когда я прикасаюсь к тебе, я чувствую себя счастливым,
Это такое чувство, что, любовь моя…
Я не могу прятаться, я не могу прятаться, я не могу прятаться

Да, в тебе есть что-то особенное,
Думаю, ты поймешь,
Когда я скажу, что это…
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку.

Когда я прикасаюсь к тебе, я чувствую себя счастливым,
Это такое чувство, что, любовь моя…
Я не могу прятаться, я не могу прятаться, я не могу прятаться

Да, в тебе есть что-то особенное,
Думаю, ты поймешь,
Когда я почувствую это что-то
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку,
Я хочу держать тебя за руку.
КАВЕР-ВЕРСИИ И РЕМИКСЫ официальные

#85

1960-е

#27

The Typhoons
1963 pop
The Liverpools
1964 beat
The Buggs
1964 beat
Freddie Cannon
1964 pop
Homer And Jethro
1964 pop
The Crickets
1964 beat
The Angels
1964 pop
The Lennon Sisters
1964 pop
Pat Boone
1964 pop
The Supremes
1964 pop
The Doodles
1964 pop
Bill Kimber And The Couriers
1964 beat
The Manchesters
1964 beat
Denny Seyton & The Sabres
1964 beat
Keely Smith
1964 jazz
Keely Smith
The George Martin Orchestra
1964 orchestra
Duke Ellington
1965 jazz
Petula Clark
1965 pop
Grant Green
1965 instrumental
Jimmie Haskell
1965 instrumental
Joshua Rifkin
1965 сlassical
Joshua Rifkin
Sam Chalpin
1966 pop
The New Christy Minstrels
1966 pop
Cathy Berberian
1967 classical
The Moving Sidewalks
1968 psychedelic
Glen Adams
1968 reggae

Al Green
1969 soul
1970-е

#5

Christopher Milk
1973 glam
Sparks
1976 art-rock
Sparks
Hungaria
1978 pop
Dollar
1979 pop

Apple Jam
1979 disco
1980-е

#4

Lakeside
1981 soul
The King’s Singers
1986 classical
John Bayless
1987 classical

The Allen Toussaint Orchestra
1989 orchestra
1990-е

#3

Barbara Dickson
1992 pop
The Paragons
1998 reggae
Jette Torp
1998 pop
2000-е

#16

Me First & Gimme Gimmes
2001 folk
The Abyssinians
2002 reggae
Emmerson Nogueira
2002 acoustic
Ka’ala Boys
2003 reggae
Don Carlos
2004 reggae
Jools Holland
& His Rhythm & Blues Orchestra
2005 swing
Dolly Parton
2005 country
David Roth
2006 folk
The Rezidudes
2007 punk
Nena
2007 new wave
Nena
Massimo Priviero
2007 rock
Mountain
2007 acoustic
Mountain
2007 hard rock
Mountain
Noon
2008 jazz
Damien Leith
2008 folk
Ben Sidran
2009 jazz
2010-е

#12

All Angels
2010 pop
Vains Of Jenna
2011 glam
Ziggy Marly
2012 reggae
Mountain
Monika Blomeid
2012 pop
Barb Jungr
2014 jazz
Elisabetta Antonini
2014 jazz
The Sunny Cowgirls
2016 country
Oleta Adams
2017 jazz
Kina Grannis
2017 pop
The Kilkennys
2018 folk
Craig Cardiff
2018 folk
Jess & Matt
2018 pop

ВИДЕО кавер-версии и ремиксы

Joan Baez
live / 1963

Bee Gees
tv / 1963

Sam Cooke
At The Copa / 1964

Peter, Paul and Mary
TV / 1965

Stevie Wonder and Glen Campbell
live / 1969

Vladěna Pavlíčková & Milan Černohouz & Sonja Salvis (Czechoslovakia)
Czech TV / 1970

Bob Dylan / Keith Richards / Ron Wood
live Aid / 1985

Bruce Springsteen
live / 1988

Neil Young
Uniondale / 1991

Ruby Turner and Jools Holland
tv-clip / 2005

Alanis Morissette
UK Music Hall of Fame / 2005

2 комментария

  1. avatar

    На кавер от Thee Headcoatees (1997)
    Увидев анонс на главной, послушала (конечно же!). И мне понравилось, что вполне ожидаемо, конечно. Сразу представилось  в исполнении моих любимиц :)
    Кстати,  Thee Headcoatees изменили текст. Что опять же, вполне логично :) В их варианте это звучит так:
     Yeah, you
    You got that something
    I think you’ll understand
    When I, I feel that something
    Don’t wanna hold your hand [3x]

     

    Ответить
  2. avatar

    Ну да, так и есть, эти оторвы панковские и название песни так переименовали “Don’t wanna hold your hand”. Все люди, как люди, эти всё наоборот…

    Ответить

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *