 |
USA HOT 100 | #5 |
|
|
||
 |
UK TOP 40 | #1 |
|
|
||
 |
Rollin Stone Magazine’s 500 Greatest Songs |
#57 |
В начале этого века выяснилось, что это самая играемая в общественных местах песня за последних семьдесят лет.
Суд удовлетворил копирайтные претензии, но тяжба по поводу выплат длилась очень долго и в разных инстанциях. В конце-концов, в 2009-м году Верховный суд в Палате Лордов вынес окончательное решение в пользу Matthew Fisher: столь поздний иск не стал поводом к отказу в компенсации.
История наделала много шума, а решение стало важным прецедентом в судебной практике по авторским правам.
A WHITER SHADE OF PALE
We skipped the light fandango Turned cartwheels cross the floor I was feeling kind of seasick The crowd called out for more The room was humming harder As the ceiling flew away When we called out for another drink But the waiter brought a trayAnd so it was later As the miller told his tale That her face at first just ghostly Turned a whiter shade of pale She said there is no reason And the truth is plain to see But I wandered through my playing cards And I would not let her be, oh, oh yeah One of sixteen vestal virgins Who were leaving for the coast And oh, and my eyes were open They might just as well have been closed And so it was that later, oh As the miller told his tale That her face at first just ghostly Turned a whiter shade of pale, oh yeah Oh, and so it was, yeah, oh later The miller told his tale Yeah her face was kinda ghostly Turned a whiter shade of pale, oh yeahБЕЛЕЕ БЛЕДНОЙ ТЕНИ
Мы вихрем промчались в фанданго И юлой пронеслись через зал. Я почувствовал приступ дурноты, Зритель же без конца «бисовал». Гул толпы разрастался всё громче, Потолок уходил под откос. Мы еще по одной заказали - Тут как тут человек и поднос. Это было однако позднее, Уж был ясен рассказа финал. Лик её от белил белым-белый Бледной тенью того света стал. Она молвила: «Нет в том резона: Правда зрима яснее чем день». Я же взглядом всё путался в картах, Даже мысли отпугивал тень, Что она как те двадцать весталок К побережью направит стопы. А глаза, хоть и были раскрыты, Ночи мрак лицезрели они. Это было однако позднее, Уж был ясен рассказа финал. Лик её от белил белым-белый Бледной тенью того света стал. (авторский перевод Александра Бабкова)01. The Box Tops (1967) pop
[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1967-01.mp3]
02. Noel Harrison (1967) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1967-02.mp3]
03. The Everly Brothers (1967) soul[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1967-03.mp3]
04. Alton Ellis (1967) reggae[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1967-04.mp3]
05. Topmost (1967) psychedelic[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1967-05.mp3]
06. Johnny Rivers (1968) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1968-01.mp3]
07. The Love Depression (1968) psychedelic[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1968-02.mp3]
08. The Golden Cups (1968) psychedelic[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1968-03.mp3]
09. The Dells (1969) soul[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1969-01.mp3]
10. Shorty Long (1969) soul[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1969-02.mp3]
11. Smokin' Willie (1970) progressive[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1970-01.mp3]
12. Jerry Lynn Williams (1972) rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1972-01.mp3]
13. Sylvester And The Hot Band (1973) soul[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1973-01.mp3]
14. Zulema (1975) soul[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1975-01.mp3]
15. Munich Machine (1978) disko[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1978-01.mp3]
16. Joe Cocker (1978) rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1978-02.mp3]
17. Bonnie Tyler (1981) pop
[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1981-01.mp3]
18. Willie Nelson (1982) country
[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1982-01.mp3]
19. HSAS (1984) rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1984-01.mp3]
20. O'chi Brown (1985) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1985-01.mp3]
21. Justin Hayward (1989) symphonic rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1989-01.mp3]
22. Puhdys (1989) rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1989-02.mp3]
23. Doro (1989) rock
[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1989-03.mp3]
24. Ria Hamilton (1992) disco[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1992-01.mp3]
25. Riot (1993) hard rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1993-01.mp3]
26. Marc Bonilla (1993) hard rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1993-02.mp3]
27. Annie Lennox (1995) pop
[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1995-01.mp3]
28. John Farnham (1998) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1998-01.mp3]
29. Kaare Norge (1998) instr.[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1998-02.mp3]
30. Jo-El Sonnier (1998) country[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1998-03.mp3]
31. Michael Bolton (1999) blue-eyed soul[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1999-01.mp3]
32. Helge And The Firefuckers (1999) comic[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1999-02.mp3]
33. Sarah Brightman (2000) classical crossover[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2000-01.mp3]
34. Grand Slam (2002) hard rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2002-01.mp3]
35. Lana Lane (2003) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2003-01.mp3]
36. Helmut Lotti (2003) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2003-02.mp3]
37. Schenker-Pattison Summit (2004) hard rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2004-01.mp3]
38. Black Label Society (2004) hard rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2004-02.mp3]
39. Barbra Zinger (2004) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2004-03.mp3]
40. Leilah Safka (2006) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2006-01.mp3]
41. Pholhas (2006) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2006-02.mp3]
42. Joseph Williams (2007) rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2007-01.mp3]
43. Loren Halie (2008) jazz[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2008-01.mp3]
44. Gregorian (2009) symphonic rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2009-01.mp3]
45. Pat Kelly (2011) reggae[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2011-01.mp3]
Procol Harum (TV, 1967)
The Final Countdown Symphony. A concert of Thessaloniki's State Symphony Orchestra with the guitarist of Europe, Kee Marcello, in Damari Theater, Thessaloniki (live in Boston, 1985)
Liza Veiga (from album Liza Veiga, 2005) Glenn Hughes (live At The Basement In Australia, 2006)
Смотрела сегодня трансляцию благотворительного концерта в помощь японцам и совершенно неожиданно услышала знакомую мелодию. Погуглила и выяснила, что этот довольно одиозный, на мой взгляд, персонаж по имени Paleface, стиль которого я бы скорее определила как подзаборный блатняк, чем этно или хип-хоп, как его обычно позиционируют, записал кавер этой песни на своём альбоме “Helsinki -- Shangri-La”, который вышел в сентябре 2010-го. На финском языке песня называется Kalpeaakin kalpeampaa (Бледнее бледного). Послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=-Ub45VwUdwE
вообще, эта песенка у него получилась очень даже ничего, надо признать :)
Люблю Прокол Харум (см. Предпочтения).
Но будем честными.
Содрал Гарри Брукер мелодию с “Air On a G String” Баха.
И ладно бы с самого Баха.
Слушал он попсу псевдоджазового французского пианиста Жака Лусье (попадался он мне, по мне чудовищно, Томашевский с Киселевским по сравнению с ним просто гении).
Вот его, личное, описание процесса.
“Однажды я сидел и, возможно, пытался сыграть “Air On a G String”. Я начал с партии баса и исправил некоторые аккорды. Думаю, только первые четыре ноты были одинаковыми, затем все начинает изменяться”.
Поверим?
Песня же получилась замечательная.
Постмодерн.
Цитируй кого хочешь.
Ну-да,так и есть.
В качестве аудио иллюстрации к твоему комментарию, как, собственно, и к моему упоминанию об этом факте в описании песни, я вставил “Air On A G String” для прослушивания на страницу песни.
Также в live recordings разместил любопытную концертную запись Thessaloniki’s State Symphony Orchestra с Kee Marcello, которая тоже подтверждает данный факт.
второе концертное видео не работает. человек убил свой аккаунт на Тюбике.
а концерт Сары Брайтман Вы не захотели вставить в live?
Надюша, спасибо.
Твое резонное замечание позволило исправить ошибку, оказывается эта Doro уже была вставлена в основной студийный список -- кавер с альбома Force Majeure (1989).
Вместо ее ролика вставил солидного человека Glenn Hughes с записью из австралийского концерта 2006-го года.
Что касается Брайтман, то она тоже имела студийную запись (2000 год), думаю нет смысла повторять ее многочисленные концертные варианты. Хотя и живописно.
Зато вставил еще три официальные версии: Sylvester And The Hot Band (1973), HSAS (1984) и Barbra Zinger (2004).
В пятницу 6-го ноября в Хельсинки праздновали пятидесятилетие главной, если можно так сказать, финской студии звукозаписи finnvox. На торжественном вечере в честь этой даты исполнялись разные старые песенки, которые в своё время записывались на этой студии. В том числе прозвучало вот это:
http://www.facebook.com/Finnvox/videos/vb.138320536230155/972128279516039/?type=2&theater
Как следует из подписи к видео, исполнителя зовут Гуги Коклюшкин, а оригинал этого кавера в исполнении группы Topmost (вокалистом которой и был Гуги) был записан на Финнвоксе в декабре 1967-го:
Гуги (Василий) Коклюшкин -- финский музыкант, родившийся в Хельсинки в 1947 году. Его дед ранее перебрался в Финляндию из Кронштадта.
После окончания карьеры музыканта работал на нескольких студиях, в том числе -- генеральным директором Suomen Universal Music Oy, а позже (с 2009-го) -- председателем правления этой компании.
Надя, спасибо. Не слышал ранее о таком коллективе. Включил в коллекцию.
Они оказывается и Eleanor Rigby спели на своем первом сингле в 1966-м (правда на финском)
[audio:02/Whiter Shade Of Pale/com/Topmost-01.mp3]
И I Put A Spell On You, но это уже, по-моему гораздо позже с компиляционного альюома 1988-го года, может и ошибаюсь.
[audio:02/Whiter Shade Of Pale/com/Topmost-02.mp3]
Ой, их Eleanor Rigby рассмешила. Такой типичный-претипичный suomi-rock, ужасно мило :)
Я до этого момента с юбилеем Финнвокса тоже не знала о такой группе.