Needles And Pins

Jack Nitzsche, Sonny Bono
АВТОРСТВО
Jack Nitzsche, Sonny Bono

RECORDED
Jackie DeShannon
1963
USA

Jackie DeShannon

РЕЛИЗЫ Jackie DeShannon

11 апреля 1963
7″
Liberty / USA
A: Needles And Pins
B: Did He Call Today, Mama?
      Jackie DeShannon
Needles And Pins / 1963

1964
LP
Liberty / USA
BREAKIN’ IT UP ON THE BEATLES TOUR!
BREAKIN' IT UP ON THE BEATLES TOUR! / 1964

РЕЛИЗЫ The Searchers

январь 1964
7″
Pye / UK
A: Needles And Pins
B: Saturday Night Ou
      The Searchers
Needles And Pins / 1964

май 1964
LP
Pye / UK
IT’S THE SEARCHERS
IT'S THE SEARCHERS / 1964

TOPS

Billboard Hot 100
#84 (Jackie DeShannon, 1963)
#13 (The Searchers, 1964)
#37 (Tom Petty and the Heartbreakers, 1985)

UK Top 40 Chart
#1 (The Searchers, 1964)

Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time

ФАКТЫ О ПЕСНЕ

В 1962 году совместно с Jack Nitzsche (известным джазовым саксофонистом) Sonny Bono написал одну из своих самых известных песен – “Needles And Pins”. Песню отдали певице Jackie DeShannon, которая записала ее в 1963-м году.

Однако прославиться исполнением этой песни представилось годом спустя ливерпульской группе The Searchers. Эта британская бит-группа, возникла как часть сцены мерсибита 1960-х гг. вместе с The Beatles, The Swinging Blue Jeans, и Gerry and the Pacemakers. В числе хитов группы: “Sweets for My Sweet”, “Sugar and Spice”, “Needles and Pins”, “Don’t Throw Your Love Away”, а также кавер-версия “Love Potion No. 9” группы The Clovers. The Searchers были, по существу, второй группой из Ливерпуля после The Beatles, попавшей в хит-парад в Америке (c “Needles and Pins”, на первой неделе марта 1964 года).

ЛИРИКА И ПЕРЕВОДЫ

NEEDLES AND PINS

I saw her today, I saw her face.
It was the face I loved,
And I knew I had to run away,
And get down on my knees and pray,
That they’d go away.

But still they begin-a,
Needles and pins-a.
Because of all my pride,
The tears I gotta hide.

Hey, I thought I was smart, I won her heart.
Didn’t think I’d do, but now I see,
She’s worse to him than me.
Let her go ahead, take his love instead.
And one day she will see,

Just how to say please.
And get down on her knees.
Yeah, that’s how it begins-a.
She’ll feel those needles and pins.
A-hurtin’ her, a-hurtin’ her.

Why can’t I stop and tell myself I’m wrong,
I’m wrong, so wrong?
Why can’t I stand up and tell myself I’m strong?

Because I saw her today, I saw her face.
It was the face I loved,
And I knew I had to run away,
And get down on my knees and pray,
That they’d go away.

But still they begin-a, needles and pins-a.
Because of all my pride, the tears I gotta hide.
Ah, needles and pins-a. Needles and pins-a.
Needles and pins-a.

УКОЛЫ ОСТРЫХ ИГЛ

Сегодня я видел ее
Я видел ее лицо
Лицо той, что я любил, и я знал
И я побежал прочь
Упал на колени и стал умолять
Чтобы они исчезли

Но я снова чувствую их –
Уколы острых игл
Потому что моя гордость
Не позволяет показывать ей моих слёз

О, я думал, я такой ловкий
Я завоевал ее сердце
Не задумываясь, зачем
Но, теперь всё ясно
Она все же ближе к нему, чем ко мне
Ну, и ради бога
Пусть она его и любит
И однажды она узнает
Что значит говорить “Пожалуйста”
И вставать на колени
Так это всё и будет
Она почувствует уколы этих острых игл
Причиняющих ей боль, снова и снова

Почему я не могу остановиться и сказать себе, что я неправ, я так неправ
Почему я не могу встать и сказать себе, что у меня вполне хватит сил на всё

A всё потому, что сегодня я видел ее
Я видел ее лицо
Лицо той, что я любил, и я знал
И я побежал прочь
Упал на колени и стал умолять
Чтобы они исчезли

Но я снова чувствую их –
Уколы острых игл
Потому что моя гордость
Не позволяет показывать ей моих слёз

Да, уж!

Уколы острых игл
Уколы острых игл

КАВЕР-ВЕРСИИ И РЕМИКСЫ официальные
#41
1960-е

#12

The Typhoons
1964 beat
      
The Carefrees
1964 novelty
      
The Saxons
1964 beat
      
Judy Stone
1964 pop
      
Andrew Oldham Orchestra & Chorus
1964 instrumental
      
Ventures
1964 instrumental
      
Little John Pattison
1964 beat
      
Del Shannon
1965 pop
      
Cher
1965 pop
      
Gary Lewis And The Playboys
1965 rock&roll
      
Denny Seyton And The Sabres
1965 pop
      

The Walflower Complextion
1967 soft rock
      
1970-е

#9

Love And Tears
1972 pop rock
      
Jorgen Krabbenhoft & Rockband
1975 pop
      
Dag Spantell
1977 pop
      
Smokie
1977 soft rock
      
Western Union Band
1977 pop rock
      
The Ramones
1978 punk
      
Hans Edler
1978 pop
      
Thorleifs
1978 pop
      

Tonix
1978 pop
      
1980-е

#4

The Clovers
1981 soul
      
Crack The Sky
1983 progressive
      
Charleene
1988 dance
      

Twiggy
1989 pop
      
1990-е

#5

Helen Shapiro
1990 pop
      
Ultima Thule
1995 vikingrock
      
Mr. T Experience
1998 punk
      
Willy DeVille
1999 soul
      

Chris Norman
1999 soft rock
      
2000-е

#6

The Pedestrians
2001 punk
      
The Commercials
2001 punk
      
Raimundos
2001 soft rock
      
Paul Weller
2004 soft rock
      
The Farm
2008 rock
      

Mike Pender’s Searchers
2008 pop
      
2010-е

#5

The 1234
2010 rock
      
Jason Owen
2013 pop
      
Uke Hunt
2014 pop
      
Kramer featuring Bill Frisell
2017 art rock
      

Alixandrea Corvyn
2018 soft rock
      

ВИДЕО кавер-версии и ремиксы

The Turtles
TV / 1966

The Smokie
TV / 1977

The Ramones
live / 1978

The Spongetones
clip / 1980

Tom Petty with Stevie Nicks
live / 1985

Gyllene Tider
live / 1985

Charleene
clip / 1988

Tom Petty with Stevie Nicks
live / 1999

Lazy Bitches
live / 2007

The Shakers
live / 2017

Two Riders Band
live / 2019

The Substitutes featuring Kelly Auty with Andrea Lees
live / 2019

1 Комментарий

  1. avatar

    искал каверы этой песни, ее исполняли и
    Jackie De Shannon
    The Searchers
    Del Shannon
    Elton John (with Bread & Beer Band)
    Lazy Bitches
    Ramones
    и многие другие совеременные группы..
    но лучшее вокальное исполнени этой песни наверно все же у Джеки де Шеннон..

    Ответить

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *