[tab:информация о песне]

Авторство
Paul Simon
Recorded
Simon & Garfunkel
первоначальная версия
10 марта 1964
рок-версия
15 июня 1965

Релиз Simon & Garfunkel

[singlepic id=7926 w=140]
Simon & Garfunkel
LP “Wednesday Morning 3 A.M.” (Columbia, USA)
19 октября 1964 [audio:02/Sounds Of Silence/00.mp3]
Релиз Paul Simon

[singlepic id=7927 w=140]
Релиз Paul Simon
LP “The Paul Simon Songbook” (CBS, UK)
август 1965 [audio:02/Sounds Of Silence/02.mp3]
Релизы Simon & Garfunkel

[singlepic id=7928 w=140]
Релизы Simon & Garfunkel
EP “Wednesday Morning 3 A.M.” (Columbia, USA)
июль 1965 [audio:02/Sounds Of Silence/01.mp3]

[singlepic id=7929 w=140]
Simon & Garfunkel
single (Columbia, USA)
A: The Sound Of Silence
B: We’ve Got A Groovey Thing Goin’
декабрь 1965
The Sounds Of Silence в Топах

USA HOT 100 #1
UK TOP 40 #9
Rollin Stone Magazine’s
500 Greatest Songs		 #156

“The Sound Of Silence” изначально называлась “The Sounds of Silence” и именно так обохначалась в первых релизах.
По словам Paul Simon – эта песня, написанная в феврале 1964 года, была своего рода попыткой помочь американцам преодолеть психологический шок после убийства президента Кеннеди и, кроме того, поднять проблему недостаточного общения людей в современном обществе.
По другой версии, “The Sounds Of Silence” – о бедствиях коренного населения Африки. В любом случае, эта песня, прозвучав в нескольких известных фильмах: от “The Graduate”, сделавшего Dustin Hoffman популярным, до “Bobby”, собравшем всех мало-мальски раскрученных звезд Голливуда, стала настоящим антивоенным гимном.
[tab:лирика и перевод]

THE SOUND OF SILENCE

Hello darkness, my old friend,
I've come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
'Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing 02 that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence.
'Fools' said I, 'You do not know
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you,
Take my arms that I might reach you.'
But my words like silent raindrops fell,
And echoed
In the wells of silence
And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning,
In the words that it was forming.
And the sign said, 'The words of the prophets
are written on the subway walls
And tenement halls.'
And whisper'd in the sounds of silence.

ПЕСНЯ ТИШИНЫ

Здравствуй, ночь, моя старая подруга!
Я пришёл снова побеседовать с тобой.
Видение незаметно ко мне подкралось
И оставило своё семя, пока я спал.
И эти картины жизни, что поселились у меня в мыслях,
Всё ещё остаются
В песне тишины.В заоблачных мечтах брожу один
По узким, мощённым булыжником улочкам.
В свете фонарей.
Я поднял воротник, ведь там свежо и сыро,
И вдруг в глаза ударила неоновая вспышка,
Расколов ночь
И потревожив песню тишины...
И в этом свете я увидел
10 тысяч людей, может больше.
Люди говорили без слов
И слушали, не слыша.
Люди пишут бессмысленные песни,
Но никто не смеет
Нарушить песню тишины!
"Глупцы" - сказал я - "Вы не знаете,
Что тишина распространяется, как раковая опухоль.
Услышьте меня, я бы мог вас научить
Возьмите меня за руки, дотянитесь!"
Но мои слова упали, как тихие капли дождя,
И отразились
В источниках тишины.
А люди кланялись и молились
Сделанному ими же неоновому богу.
И вдруг вспыхнул знак-предупреждение
И сложился в такие слова:
"Теперь слова пророков
Написаны на стенах подземки
И в комнатах арендованных квартир,
И шёпотом звучат средь тишины..."

[tab: кавер-версии и ремиксы]
1963-1976

01. The Bachelors (1965) folk [audio:02/Sounds Of Silence/1966-01.mp3] 02. Carmen McRae (1968) jazz [audio:02/Sounds Of Silence/1968-01.mp3] 03. Ray Conniff And The Singers (1968) easy listening [audio:02/Sounds Of Silence/1968-02.mp3] 04. Barney Kessel (1969) jazz [audio:02/Sounds Of Silence/1969-01.mp3] 05. John Keating (1972) synth-pop [audio:02/Sounds Of Silence/1972-01.mp3]

up 1976

06. The Dickies (1978) punk [audio:02/Sounds Of Silence/1978-01.mp3] 07. Heir Apparent (1984) rock [audio:02/Sounds Of Silence/1984-01.mp3] 08. Elastic Band (1992) dance [audio:02/Sounds Of Silence/1992-01.mp3] 09. Richard Clayderman (1992) easy listening [audio:02/Sounds Of Silence/1992-02.mp3] 10. Nevermore (1995) trash [audio:02/Sounds Of Silence/1995-01.mp3] 11. Emiliana Torrini (1996) pop [audio:02/Sounds Of Silence/1996-01.mp3] 12. Bates (1998) pop [audio:02/Sounds Of Silence/1998-01.mp3] 13. Gregorian (1999) new age [audio:02/Sounds Of Silence/1999-01.mp3] 14. Canadian Invasion (2003) indie [audio:02/Sounds Of Silence/2003-01.mp3] 15. Bandari (2003) instrumental [audio:02/Sounds Of Silence/2003-02.mp3] 16. Huang Jiang Qin & Wang Jun (2006) instrumental [audio:02/Sounds Of Silence/2006-01.mp3] 17. Massimo Priviero (2007) pop [audio:02/Sounds Of Silence/2007-01.mp3] 18. Rockfour (2007) indie [audio:02/Sounds Of Silence/2007-02.mp3] 19. Shaw Blades (2007) pop [audio:02/Sounds Of Silence/2007-03.mp3] 20. Michelle Darkness (2007) gothic [audio:02/Sounds Of Silence/2007-04.mp3] 21. Yao Si Ting (2007) pop [audio:02/Sounds Of Silence/2007-05.mp3] 22. Ascension Of The Watchers (2008) ambient [audio:02/Sounds Of Silence/2008-01.mp3] 23. Garou (2009) pop [audio:02/Sounds Of Silence/2009-01.mp3] 24. Audiofeels (2009) pop [audio:02/Sounds Of Silence/2009-02.mp3] 25. Tony Carey (2010) pop [audio:02/Sounds Of Silence/2010-01.mp3] 26. Pakarina (2010) instrumental [audio:02/Sounds Of Silence/2010-02.mp3] 27. Kina Grannis (2010) pop [audio:02/Sounds Of Silence/2010-03.mp3] 28. Susan Wong (2010) pop [audio:02/Sounds Of Silence/2010-04.mp3] 29. Pat Metheny (2011) instrumental [audio:02/Sounds Of Silence/2011-01.mp3] 30. Vains Of Jenna (2011) glam metal [audio:02/Sounds Of Silence/2011-02.mp3] 31. Bobaflex (2011) nu-metal [audio:02/Sounds Of Silence/2011-03.mp3] 32. Art Garfunkel (2012) pop [audio:02/Sounds Of Silence/2012-01.mp3]

[tab:видео]
1963-1976

Simon & Garfunkel, 1966

up 1976

Brooke Fraser, 2007

Mika Sade & Uriel Herman , 2013
[tab:END]