Blowin’ In The Wind

Bob Dylan
АВТОРСТВО и ПЕРВАЯ ЗАПИСЬ
Bob Dylan

RECORDED
Bob Dylan
9 июля 1962 — 24 апреля 1963
Columbia Pictures, New York

Bob Dylan
РЕЛИЗЫ Bob Dylan
LP (Columbia, USA) / 27 мая 1963
THE FREEWHEELIN’ BOB DYLAN
      Blowin' In The Wind
TTHE FREEWHEELIN’ BOB DYLAN (Columbia) / 1963 THE FREEWHEELIN’ BOB DYLAN (Columbia) / 1963
7″ (Columbia / USA) / 13 августа 1963
A: Blowin’ In The Wind
B: Don’t Think Twice, It’s Alright
Blowin’ In The Wind / Don’t Think Twice, It’s Alright (Columbia) / 1963
ВИДЕО Bob Dylan
live On TV / March 1963
РЕЛИЗЫ Peter, Paul & Mary
7″ (Warner Bros. / USA) / 18 июня 1963
A: Blowin’ In The Wind
B: Flora
      Blowin' In The Wind
Blowin’ In The Wind / Flora (Warner Bros) / 1963
LP (Warner Bros. / USA) / октябрь 1963
In THE WIND
In THE WIND (Warner Bros.) / 1963 In THE WIND (arner Bros.) / 1963
ВИДЕО Peter, Paul & Mary
TV / 1965
TOPS
Billboard Hot 100
#2 ((Peter, Paul & Mary)

UK Top 40 Chart

Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time
#14 (Bob Dylan)

ФАКТЫ О ПЕСНЕ
Песня “Blowin’ in the Wind”, открывающая альбом The Freewheelin’, стала одной из самых известных и часто исполняемых другими исполнителями песен Bob Dylan. В июле 1963 года эта песня стала международным хитом в исполнении трио Peter, Paul & Mary.
Cначала песня состояла из двух куплетов, и первое ее публичное исполнение 16 апреля 1962 в Gerde’s Folk City, в Нью-Йорке, с двумя куплетами сохранилось на бутлегерских записях. Вскоре после этого выступления, Dylan добавил в середину еще один куплет. В печатном виде 2-й и 3-й куплеты часто путают местами.
Dylan признался, что источником вдохновения для этой песни ему послужил старый спиричуэлз “No More Auction Block”. Этот спиричуэлз (т.е. “духовное пение”), под названием “Больше не будет подмостков аукциона”, ведет свое происхождение из Канады, куда бежали американские рабы, узнав об отмене рабства Британией в 1833 году.

“Blowin’ in the Wind” сыграла огромную роль в американском движении за гражданские права в 1960-х, и песня стал одним из гимнов этого движения. В документальном фильме Martin Scorsese про Bob Dylan – “No Direction Home” – одна из активисток этого движения и певица Mavis Staples описывает свое изумление, когда она впервые услышала эту песню – она не могла понять, как какой-то молодой белый человек мог так выразительно написать про надежды и чаяния чернокожих.

В 1997 году Dylan был приглашен в Ватикан на международный конгресс католической церкви, где он исполнил три другие свои песни (“Knockin’ on Heaven’s Door,” “A Hard Rain’s A-Gonna Fall” и “Forever Young”), но папа Иоанн Павел II, вероятно хорошо знакомый с его творчеством, упомянул про песню “Blowin’ in the Wind”. Он назвал ее возможно одной из самых известных песен Bob Dylan, которая стала гимном для многих молодых людей, искавших смысл жизни в 1960-х годах. Иоанн Павел II раскрыл перед толпой в 300 000 молодых итальянских католиков свое понимание песни – что ответ, действительно, – “в дуновении ветра”, но не простого ветра, а Святого духа, приводящего ко Христу. Dylan, исполнив песни, снял свою бежевую ковбойскую шляпу и поднялся на помост поприветствовать Иоанна Павла.

В 1999 году песня была введена в Зал Славы Grammy, а в 2004 году Rolling Stone поместил ее на 14-е место в своем списке “500 самых лучших песен всех времен”.”Blowin’ in the Wind” стала известной на весь мир, после того, как ее записало фолк-трио Peter, Paul and Mary, у которых был тот же самый менеджер, что и у Bob Dylan – Альберт Гроссман. Сингл имел невероятные показатели продажи – 300 000 экземпляров за первую неделю. Когда он поднялся на 2-е место в Биллборде, продажи перевалили за миллион экземпляров. Питер Ярроу (Peter Yarrow), один из трио, вспоминал, что когда он сказал Dylanу, что тот может получить больше 5000 долларов от авторских прав на эту вещь, Dylan промолчал.”Blowin’ in the Wind” особенно подняли на знамя во время борьбы против войны во Вьетнаме во второй половине 1960-х. И во время недавних протестных манифестаций в США против войны в Ираке, многие обозреватели заметили, что демонстранты не поют новых песен, предпочитая “Blowin’ in the Wind” и ей подобные старые песни. В 1960-70-х годах многие протестантские церкви стали исполнять эту песню как гимн.
The Freewheelin’ Bob Dylan (Боб Dylan сам по себе) — второй студийный альбом американского певца и поэта Боба Bob Dylan. В отличие от первого альбома “Bob Dylan”, содержавшего только 2 песни, написанные самим Dylanом, материал альбома Freewheelin’ написан Dylanом за исключением народной песни “Corrina, Corrina” и песни Генри Томаса “Honey, Just Allow Me One More Chance”, переделанной Dylan.

ЛИРИКА И ПЕРЕВОДЫ
BLOWIN’ IN YHE WIND

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.
How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

В ДУНОВЕНИИ ВЕТРА

Сколько дорог должен пройти человек,
Чтоб называться человеком?
И сколько морей должна проплыть белая голубка,
Прежде чем уснет в песке?
И сколько времени должны лететь пушечные ядра,
Прежде чем их запретят навсегда?
Ответ, мой друг, – в дуновении ветра,
Ответ – в дуновении ветра.
Сколько раз человек должен взглянуть наверх,
Прежде чем он увидит небо?
И сколько ушей должно быть у человека,
Чтоб он услышал людской плач?
И сколько смертей должно наступить,
Прежде чем он поймет, что умерло слишком много людей?
Ответ, мой друг, – в дуновении ветра,
Ответ – в дуновении ветра.
Как много лет могут горы стоять,
Прежде чем их смоет в море?
И как долго люди могут существовать,
Прежде, чем им разрешать стать свободными?
И сколько раз человек может крутить головой,
Притворяясь, что он не видит?
Ответ, мой друг, – в дуновении ветра,
Ответ – в дуновении ветра.

КАВЕР-ВЕРСИИ И РЕМИКСЫ официальные

#87

1960-е

#46

The Chad Mitchell Trio
1963 folk
      
Kingston Trio
1963 folk
      
Jackie DeShannon
1963 pop
      
Marie Laforet
1963 pop
      
The Staple Singers
1963 gospel
      
Bobby Darin
1963 folk
      
Johnny Tillotson
1963 pop
      
The Harry Simeone Chorale
1963 folk
      
Lena Horne
1963 jazz
Lena Horne
      
Nina & Frederik
1963 pop
      
Odetta
1963 folk
Odetta
      
Eddy Arnold
1964 folk
      
The Browns
1964 folk
      
Marianne Faithfull
1964 pop
Marianne Faithfull
      
The Seekers
1964 folk
The Seekers
      
Andrew Oldham Orchestra And Chorus
1964 instrumental
      
Trini Lopez
1965 folk
      
Marlene Dietrich
1966 chanson
Marlene Dietrich
      
Walter Jackson
1965 soul
      
Bobby Bare
1965 country
      
Cher
1965 pop
Cher
      
Johnny Rivers
1965 folk
      
The Silkie
1965 folk
      
Jimmy Gilmer
1965 folk
      
Steve Alaimo
1965 pop
      
Brian Hyland
1965 folk
      
The 4 Seasons
1965 folk
      
The Mad Hatters
1965 folk
      
Duane Eddy
1965 Instrumental
      
Stevie Wonder
1966 soul
Stevie Wonder
      
Cliff Richard
1966 pop
      
The New Christy Minstrels
1966 pop
      
Dionne Warwick
1966 soul
      
The Merrymen
1966 beat
      
Eddie Albert
1966 ballad
      
Lord Creator
1966 reggae
      
Marion Williams
1966 gospel
      
Laurel Aitken
1967 reggae
      
Flatt & Scruggs
1968 bluegrass
      
Ed Ames
1968 pop
      
Johnny Nash
1969 soul
      
Diana Ross & The Supremes
1969 soul
      
O V Wright
1969 soul
      
The Hollies
1969 beat
The Hollies
      
Max Romeo
1969 reggae
      

The Edwin Hawkin’ Singers
1969 gospel
      
1970-е

#6

Les Humphries Singers
1970 pop
      
Dave Barker Meets The Upsetters
1970 reggae
      
Hugo Montenegro
1970 easy listening
      
Felicia Wong
1974 folk
      
Peter, Sue & Marc
1976 pop
      

The Spotnicks
1978 surf
      
1980-е

#3

Piet Veerman and The New Cats
1980 pop
      
Julie Felix
1982 folk
      

Etta James
1982 gospel
      
1990-е

#3

Barbara Dickson
1992 pop
      
The Paragons
1998 reggae
      

Jette Torp
1998 pop
      
2000-е

#16

Me First & Gimme Gimmes
2001 folk
      
The Abyssinians
2002 reggae
      
Emmerson Nogueira
2002 acoustic
      
Ka’ala Boys
2003 reggae
      
Don Carlos
2004 reggae
      
Jools Holland
& His Rhythm & Blues Orchestra
2005 swing
      
Dolly Parton
2005 country
      
David Roth
2006 folk
      
The Rezidudes
2007 punk
      
Nena
2007 new wave
Nena
      
Massimo Priviero
2007 rock
      
Mountain
2007 acoustic
      
Mountain
2007 hard rock
Mountain
      
Noon
2008 jazz
      
Damien Leith
2008 folk
      

Ben Sidran
2009 jazz
      
2010-е

#13

All Angels
2010 pop
      
The Persuasions
2010 a cappella
      
Vains Of Jenna
2011 glam
      
Ziggy Marly
2012 reggae
Mountain
      
Monika Blomeid
2012 pop
      
Barb Jungr
2014 jazz
      
Elisabetta Antonini
2014 jazz
      
The Sunny Cowgirls
2016 country
      
Oleta Adams
2017 jazz
      
Kina Grannis
2017 pop
      
The Kilkennys
2018 folk
      
Craig Cardiff
2018 folk
      

Jess & Matt
2018 pop
      

ВИДЕО кавер-версии и ремиксы

Joan Baez
live / 1963

Bee Gees
tv / 1963

Sam Cooke
At The Copa / 1964

Peter, Paul and Mary
TV / 1965

Stevie Wonder and Glen Campbell
live / 1969

Vladěna Pavlíčková & Milan Černohouz & Sonja Salvis (Czechoslovakia)
Czech TV / 1970

Bob Dylan / Keith Richards / Ron Wood
live Aid / 1985

Bruce Springsteen
live / 1988

Neil Young
Uniondale / 1991

Ruby Turner and Jools Holland
tv-clip / 2005

Alanis Morissette
UK Music Hall of Fame / 2005

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *