Paint It, Black

Mick Jagger, Keith Richards
АВТОРСТВО
Mick Jagger, Keith Richards

RECORDED
The Rolling Stones
6-9 марта 1966
London

      Paint It Black
The Rolling Stones / 1966

РЕЛИЗЫ The Rolling Stones "Paint It Black"

07/05/1966
7″ (USA / London)
A: Paint It, Black
B: Stupid Girl
single (USA / London) Paint It, Black / 1966

13/05/1966
7″ (UK / Decca)
A: Paint It, Black
B: Stupid Girl
single (UK / Decca) Paint It, Black / 1966

20/06/1966
LP
USA / London
AFTERMATH
A HARD DAY’S NIGHT (Parlophone) / 1964

ВИДЕО The Rolling Stones "Paint It Black"


TOPS

Billboard Hot 100
#1
UK Top 40 Chart
#1
Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time
#178

ФАКТЫ О ПЕСНЕ

Keith Richards утверждал, что изначально в названии песни “Paint It, Black” запятой не было и что ее добавил лейбл Decca.

“Paint It, Black” остается самой темной и мрачной песней The Rolling Stones. Записанная, как ни странно, среди пальм на RCA Studios в Голливуде, она вобрала в себя такой xoлод, какого никогда раньше в поп-музыке не встречалось. Частично навеянная произведениями культового писателя Dennis Yates Wheatley, (любимого автора Keith в то время), a частично – кислотными видениями, “Paint It, Black” демонстрирует, как конченый дэнди Brian Jones уводит группу в ад, a Mick распевает: “Я хочу увидеть, как с неба стирается солнце”.

Текст, написанный Mick Jagger, навеян, как уже говорилось то ли популярным оккультными писателем Wheatley, то ли Bob Dylan, то ли “черными полотнами” авангардиста Ad Reinhardt (а скорее, всеми сразу). По версии автора, песня — в лоб — о скорби и утрате: ряды машин, цветы, вечное невозвращение; в общем – “дохнула жизнь в лицо могилой”. Загадок в песне много, например – почему именно красную дверь так хочется увидеть в черном цвете? Кто-то считает ее входом в англиканскую церковь – тогда, понятно, в ход идут сатанинские коннотации. Кто-то вспоминает, что красные двери обычно бывают у борделей. Кто-то видит за ней коммунизм. Войну во Вьетнаме и “Paint It, Black” тесно связали только в конце 80-х – разумеется, после ее включения в титры «Цельнометаллической оболочки». Американские ветераны, однако, вспоминают, как много значила песня для них собственно в 60-е – потому что слишком хорошо совпадала с окружающей обстановкой.

В честь песни “Paint It, Black” называли альбомы, группы, книги; ее перепел легион панков и металлистов всевозможных направлений; прочтений “Paint It, Black” в мире вообще какое-то невероятное количество – от самых ортодоксальных до самых неузнаваемых. Каждый понимает ее по-своему, но каждый понимает – “Paint It, Black” выткана из боли и из страсти, она про самое сильное, про то, что очень хорошо знакомо почти каждому. Песня-траур, песня-горе – и вместе с тем песня-торжество; песня о неприятностях, с которыми, как писал один известный автор, действует правило: “чем скорее вы коснетесь дна, тем быстрее выплывете на поверхность”. Песня человека, который явно в курсе положения вещей, который вышеупомянутого дна вот-вот коснется, но точно выплывет на поверхность — неизвестно, правда, живым или нет.
В 1969-м Брайана найдут плавающим лицом вниз в собственном бассейне…

“Paint It, Black” звучит в титрах фильмов “Цельнометаллическая оболочка” Stanley Kubrick и “Адвокат дьявола” Taylor Edwin Hackford

ЛИРИКА И ПЕРЕВОДЫ

PAINT IT, BLACK

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they’re all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens every day

I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I’ll fade away and not have to face the facts
It’s not easy facin’ up when your whole world is black

No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin’ sun
My love will laugh with me before the mornin’ comes

I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black

ПОКРАСИТЬ В ЧЕРНЫЙ ЦВЕТ


Я вижу красную дверь и хочу, чтобы она была черной.
Никаких других цветов, я все хочу видеть в черном цвете.
Я вижу девушек, гуляющих в летних платьях,
Я должен отвернуться, пока не рассеется моя тьма.

Я вижу поток машин и все они черные.
Цветы и моя любовь никогда не вернутся ко мне.
Я вижу людей, оборачивающихся и быстро отводящих взгляды –
Как и рождение ребенка, это происходит каждый день.

Я заглядываю внутрь себя и вижу, что мое сердце черное,
Я вижу мою красную дверь, но она окрашена в черный.
Может, тогда я исчезну, и мне не придется мириться с действительностью.
Нелегко принять факт, что весь твой мир стал черен.

Никогда больше мое зеленое море не станет ярко-голубым,
Я не могу предсказать, случится ли это с тобой.
Если я внимательно всмотрюсь в заходящее солнце,
Моя любимая будет смеяться со мной до самого утра.

Я вижу красную дверь и хочу, чтобы она была черной,
Никаких других цветов, я все хочу видеть в черном цвете.
Я вижу девушек, гуляющих в летних платьях,
Я должен отвернуться, пока не рассеется моя тьма.

Я хочу видеть всё покрашенным, покрашенным в черный цвет,
Черный, как ночь, черный, как уголь.
Я хочу видеть солнце стертым с неба,
Я хочу видеть всё окрашенным, окрашенным, окрашенным, окрашенным в черный цвет…

КАВЕР-ВЕРСИИ И РЕМИКСЫ официальные
#32
1960-е

#10

The Standells
1966 psychedelic
      
Chris Farlowe
1966 blue-eyed soul
      
Tomcats
1966 blues rock
      
Gabor Szabo
1966 jazz
      
The Folkswingers Featuring Harihar Rao
1966 instrumental
      
Eric Burdon & The Animals
1967 rock
      
Enrico Ciacci
1967 beat
      
The German Outlaws
1967 garage
      
Africa
1968 funk
      

The Senate
1969 instrumental
      
1970-е

#10

Eric Burdon & War
1970 rock
      
Mind Garage
1970 psychedelic
      
Johnny Harris
1970 instrumental
      
Exuma
1973 reggae
      
Flamin’ Groovies
1978 rock
      
We Five
1978 pop
      
London Symphony Orchestra
1978 orchestra
      
Jackie Carter
1978 disco
      
Bluebeard
1979 hard rock
      

Reeperbahn
1979 new wave
      
1980-е

#12

Mo-Dettes
1980 post punk
      
Anvil
1981 hard rock
      
Avengers
1983 punk
      
Jad Wio
1985 goth rock
      
Smack
1986 punk
      
After Hours
1987 hard rock
      
feedtime
1988 alternative rock
      
Jeff Dahl Group
1988 punk
      
The Mighty Lemon Drops
1988 new wave
      
Trust
1988 hard rock
      
Human Beat
1989 electronic
      

Puhdys
1989 folk
      
1990-е
2000-е
2010-е

ВИДЕО кавер-версии и ремиксы

Salt Lake Choral Artists Concert Choir
clip / 2010

Leuchter-Melrose-Duo
live / 2013

David Letterman
Broken Bells with Ringo Starr (2015, live)

Robin Nolan Trio
live / 2016

1 Комментарий

  1. avatar

    Ну, да, запятая в названии совсем не в тему.

    Ответить

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *