Like A Rolling Stone

Bob Dylan
АВТОРСТВО
Bob Dylan

RECORDED
Bob Dylan
июнь 15–16, 1965
Columbia Studio A
New York, USA

Bob Dylan

РЕЛИЗЫ The Doors "Light My Fire"

20.06.1965
7″ (Columbia) USA
A: Like A Rolling Stone
      
B: Gates Of Eden
Bob Dylan - Like A Rolling Stone / Gates Of Eden 1965 (Columbia) Bob Dylan - Like A Rolling Stone / Gates Of Eden 1965 (Columbia)

30.08.1965
LP (Columbia) USA
HIGHWAY 61 REVISITED
Bob Dylan - (LP/USA #6) HIGHWAY 61 REVISITED / 1965 (Columbia) Bob Dylan - (LP/USA #6) HIGHWAY 61 REVISITED / 1965 (Columbia)

ВИДЕО Bob Dylan "Like A Rolling Stone"

TOPS

Billboard Hot 100
#2
UK Top 40 Chart
#4
Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time
#1

ФАКТЫ О ПЕСНЕ

Песню “Like a Rolling Stone” Bob Dylan написал практически за один день. Выражение “Rolling Stone” аналогично русскому выражению “Перекати-поле”, то есть, означает бродягу. И в язвительном тексте этой песни речь действительно идет о бродяжке, которая когда-то была избалованной самовлюбленной девушкой, а теперь увидела жизнь с неведомой и неприглядной стороны.

Сочетание хорошей поэзии с мощным рок-н-ролльным битом принесло этой композиции быстрый (и как выяснилось долговременный) успех. Не помешала даже ее почти 6-минутная продолжительность. Пошли на попятную даже производители синглов, которые ранее не осмеливались выпускать на сорокапятках песни длиннее 3-х минут.Риск был более чем оправдан.

20 июля 1965 года сингл “Like a Rolling Stone” поступил в продажу и тут же взлетел на вершину хит-парада, не сумев скинуть с пьедестала только сингл “Help!”, абсолютно властвовавших в те времена The Beatles.
Ей удалось продержаться в американском чарте три месяца.

Первое живое исполнение “Like a Rolling Stone” состоялось на фолк-фестивале в Newport.

Мало кому известно, но у этой песни есть и 3/4 версия, она входит в сборник The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991. Сам Bob Dylan, кроме, собственно вокала, играл на фортепьяно.

ЛИРИКА И ПЕРЕВОДЫ

LIKE A ROLLING STONE

Once upon a time you’re dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime,
didn’t you?

People’d call, say, “Beware doll, you’re
bound to fall”
You thought they were all kiddin’ you
You used to laugh about
Everybody that was hangin’ out
Now you don’t talk so loud

Now you don’t seem so proud
About having to be scrounging for your
next meal.

How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You’ve gone to the finest school all right,
Miss Lonely
But you know you only used to get
juiced in it
And nobody has ever taught you how to live
on the street
And now you find out you’re gonna have
to get used to it
You said you’d never compromise

With the mystery tramp, but now you
realize
He’s not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?

How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You never turned around to see the frowns
on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks
for you
You never understood that it ain’t no good

You shouldn’t let other people get your
kicks for you
You used to ride on the chrome horse with
your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat

Ain’t it hard when you discover that
He really wasn’t where it’s at
After he took from you everything he could
steal.

How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

Princess on the steeple and all the pretty
people
They’re drinkin’, thinkin’ that they got it
made
Exchanging all kinds of precious gifts and
things
But you’d better lift your diamond ring,
you’d better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that
he used
Go to him now, he calls you, you can’t
refuse
When you got nothing, you got nothing to
lose
You’re invisible now, you got no secrets to
conceal.

How does it feel
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

КАК ПЕРЕКАТИ-ПОЛЕ


Когда-то ты была такой модницей,
Ты проходила мимо нищих и бросала
им мелочь, помнишь?
Люди говорили: “Смотри, красавица,
больно падать будет”.
А тебе всё казалось что они шутят.
Ты смеялась над всеми,
Кто окружал тебя.
А теперь ты уже разговариваешь куда
как тише,
Теперь ты уже не кажешься такой гордой,
И уже готова красть, чтобы прокормить
себя.

Каково это –
Не иметь крыши над головой?
Быть почти пустым местом,
Быть как перекати-поле?

Ты училась в актёрской школе,
мисс Одиночество
Не представляла, как можно жить
по-другому,
Не представляла как можно жить на
улице.
А теперь ты понимаешь, что придётся
к такой жизни привыкать.
Ты утверждала, что ни за что не пойдёшь
на сделку с
Этим загадочным бродягой, а теперь ты
понимаешь что алиби-то он тебе и не
продаст.
Ты смотришь в его пустые глаз
И спрашиваешь “Как мы можем
договориться?”

Каково это –
Быть одной,
Не иметь дома,
Быть почти пустым местом,
Быть как перекати-поле?

Ты никогда не обращала внимание на
хмурые лица жонглёров и клоунов,
Когда они выступали перед тобой.

Ты не видела неправильности этой
ситуации,
Не стоило получать от жизни всё за
счёт других людей.
Ты рассекала на своём хромированном
коне со знакомым дипломатом,
На плече которого восседала сиамская
кошка.
И разве не тяжело было потом понять,
Что не ты интересовала его,
А то что у тебя можно было украсть.

Каково это –
Быть одной,
Не иметь дома,
Быть почти пустым местом,
Быть как перекати-поле?

Принцесса в башне и все хорошие люди
Едят и пьют, и думают что жизнь их
удалась.
Они дарят друг другу подарки,

Но вот тебе лучше было бы отнести своё
бриллиантовое колечко в ломбард.
Было время, тебе так нравился
Наполеон в лохмотьях и то, как он
говорил.
Ступай же к нему – он зовет тебе!

У тебя нет ничего, ничего, что можно
было бы потерять.
Ты стала невидимкой, тебе стало нечего
скрывать.

Каково это –
Быть одной,
Не иметь дома,
Быть почти пустым местом,
Быть как перекати-поле?

КАВЕР-ВЕРСИИ И РЕМИКСЫ официальные

#59

1960-е

#22

Dino, Desi And Billy
1965 pop
      
Billy Strange
1965 instrumental
      
The 4 Seasons
1965 folk
      
The Turtles
1965 garage
      
The Surfaris
1965 garage
      
The Invictas
1965 garage
      
James Last
1965 instrumental
      
The Soup Greens
1965 garage
      
The Young Rascals
1966 garage
      
Cher
1966 pop
      
The Other Side
1966 garage
      
The Lee Kings
1966 beat
      
John E. Sharpe And The Squires
1966 pop
      
Living Voices
1966 folk
      
The Creation
1967 garage
      
Flatt & Scruggs
1968 bluegrass
      
Calliope
1969 psychedelic
      
Major Harris
1969 soul
      
The Arbors
1969 pop
      
Phil Flowers & The Flower Shop
1969 soul
      
The Serfs
1969 soul
      

Buddy Greco
1969 soul
      
1970-е

#6

Hugo Montenegro
1970 easy listening
      
Maxine Weldon
1970 soul
      
The Undisputed Truth
1971 soul
      
Paper Lace
1972 pop
      
Spirit
1975 soft rock
      

Bad News Reunion
1978 rock
      
1980-е

#3

Johnny Winter
1980 blues
      
Johnny Thunders
1984 punk
      

Taxi Girl
1989 new wave
      
1990-е

#11

Sara K.
1992 jazz
      
Judy Collins
1993 folk
      
Mick Ronson
1994 hard rock
      
The Rolling Stones
1995 rock
      
The Paragons
1998 reggae
      
Wailing Souls
1998 reggae
      
Reggae Cowboys
1998 reggae
      
Michael Bolton
1999 pop
      
Bernardo Lanzetti
1999 pop
      
Ac·Rock
1999 accapela
      

Nancy Sinatra
1999 pop
      
2000-е

#10

Patricia O’Callaghan
2000 jazz
      
Beth Scalet
2001 folk
      
Moses Wiggins
2004 folk
      
Anberlin
2005 punk
      
The Kentucky Headhunters
2005 pop
      
Tom Corwin And Tim Hockenberry
2005 soft rock
      
Mountain
2007 hard rock
      
Bachman Cummings
2007 blues
      
Rob Tognoni
2007 hard blues
      

Green Day
2009 punk
      
2010-е

#7

Liv Lykke
2010 pop
      
Janet Planet
2010 pop
      
Peter Viskinde Band
2011 rock
      
Seal & Jeff Beck
2012 rock
      
Sleepers’ Reign
2013 new wave
      
Jess & Matt
2018 folk
      

Esagono
2019 conjazz
      

ВИДЕО кавер-версии и ремиксы

Bob Dylan, Tom Petty
live / 1986

The Rolling Stones
live / 1998

Patti Smith
live / 2005

Sophie Hunger
live / 2009

Dylan Thomas
The Voice UK / 2016

Gabriel Mayers
clip / 2016

Sam Wilkinson
The Voice Kids UK / 2019

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *