Louie Louie

Richard Berry
АВТОРСТВО
Richard Berry

RECORDED
Richard Berry & The Pharaohs
апрель 1957
Holltwood, Galifornia

Richard Berry

РЕЛИЗЫ Richard Berry And The Pharaohs / Rockin' Robin Roberts

      Richard Berry And The Pharaohs
1957
single (USA, Flip Records)
A: Rock Rock Rock
B: Louie Louie
Richard Berry And The Pharaohs - Louie Louie / 1957

      Rockin' Robin Roberts
март1961
single (USA, Etiquette)
A: Louie Louie
B: Maryann
Rockin' Robin Roberts - Louie Louie / 1961

РЕЛИЗЫ Paul Revere And The Raiders / The Kingsmen

      Paul Revere And The Raiders
апрель 1963
single (USA, Columbia)
A: Louie Louie
B: Night Train
Paul Revere And The Raiders / Louie Louie / 1963

      The Kingsmen
июнь 1963
single (USA, Jerden)
A: Louie Louie
B: Haunted Castle
The Kingsmen / Louie Louie / 1963

октябрь 1963
single (USA, Wand)
A: Louie Louie
B: Haunted Castle
The Kingsmen / Louie Louie / 1963

ВИДЕО The Kingsmen

TOPS

Billboard Hot 100

UK Top 40 Chart

Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time
The Kingsmen #54

ФАКТЫ О ПЕСНЕ

История песни началась в 1955-м, когда чёрнокожий паренёк Richard Berry в возрасте 21-го года под влиянием латинских ритмов калипсо записал чуть ли не на салфетке немудренную песню про ямайского матроса, изливающего душу бармену по имени Louie. В исполнении Richard Berry песня вышла на синглах в 1957-м, сначала на b-side, а потом и на a-side, Она была относительно популярна в районе Лос-Анджелеса, но крыши людям не сорвала. Расстроившись, видимо, из-за этого, Берри в 1959-м продал свои авторские права лейблу за 750 долларов (окончательно их вернуть ему удастся лишь в 1992-м).

Как это нередко бывает, но именно в этом году песня постепенно стала набирать популярность на Северо-Западе, превратившись там в клубный хит. В 1961-м году самые проворные из имевшихся в регионе групп Rockin’ Robin Roberts and the Wailers первыми выпустили рок-н-ролльную версию этой песни, убрав влияние калипсо, зато добавив легендарное гитарное соло и ещё более легендарный выкрик “Okay, let’s give it to them right now!”. Но национальным хитом песня не стала и на этот раз.

Зато её услышали ребята из The Kingsmen. В 1963-м году они решили записать демо, с помощью которого они планировали устроиться играть на круизном лайнере, отправлявшемся в плавание вокруг Австралии. Сессия была назначена на 6 апреля. Для записи была выбрана “Louie Louie”. Накануне группа играла эту песню в одном из баров в течение 90 минут. И отправилась на утро в студию: без сил, зато с похмельем. Играть они толком не умели, записывалось всё с большими трудностями, а микрофон у солиста вообще был закреплён чуть ли не под потолком, по хитрой задумке продюсера. В результате получилась очень грязная запись, а слов в куплетах было вообще невозможно разобрать, плюс ритм был заметно убыстрён. Это именно та каноническая версия, которая положила начало культу “Louie Louie”. Участникам группы на тот момент было от 17 до 20 лет.

Песня была выпущена синглом в мае того же 1963-го года. Но на первых порах в региональных чартах её побивала другая версия “Louie Louie”, записанная в той же самой студии тем же самым продюсером через два дня после Kingsmen, – версия Paul Revere & the Raiders.

Всё изменилось, когда сингл Kingsmen каким-то образом попал на другое побережье в Бостон. Песня стала там радиохитом, а через некоторое время распространилась по всей стране и даже попала в чарт Billboard и добралась там до второго места, на котором провела шесть недель.

Американские подростки были потрясены текстом песни, который невозможно было услышать, но который содержал по всеобщему мнению “непристойные” выражения. По всей стране школьники увлечённо обменивались рукописными версиями текста “Louie Louie”, самым захватывающим моментом в которых были строчки “Stick my finger in the hole of love” и “I fuck a girl all kind of ways” (у Richard Berry там было, соответственно, “Me see Jamaican moon above” и “Me think of girl constantly”). Делом заинтересовалось ФБР, а в Индиане песня была запрещена к эфиру. что, разумеется, только прибавило ей популярности.

Одним из самым крутых исполнителей “Louie Louie”, конечно, всегда был Iggy Pop. Он исполнял её испокон веков ещё в составе The Stooges.

ЛИРИКА И ПЕРЕВОДЫ

LOUIE LOUIE

You know that it would be untrue
Try to set the night on fire

Слова песни Louie Louie группы Kingsmen, пытались разобрать в течение многих лет. Ходили слухи, что это очень грязная песня с неподобающим текстом, разобрать который можно только проиграв сорокопятку на скорости 33 оборота, даже была создана специальная группа в ФБР, которая пыталась в течение почти 3-х лет понять, о чем же эта песня и следует ли ее запретить. Существуют несколько вариантов “расшифровки”, среди которых есть и такой (это как раз вариант ФБР):

Lou-ii Lou-ii oh no. Grab her way down low.
There is a fine little girl waiting for me
She is just a girl across the way
When I take her all alone
She’s never the girl I lay at home

Tonight at ten I’ll lay her again
We’ll fuck your girl and by the way
And on that chair I’ll lay her there
I felt my boner in her hair

She had a rag on I moved above
It won’t be long she’ll slip it off
I held her in my arms and then
And I told her I’d rather lay her again

Но каким-то образом запретить эту песню так и не удалось, поскольку автор Ричард Берри в качестве доказательства своей невиновности предоставил вот такой реальный текст:

Louie Louie, oh baby, me gotta go.
Louie Louie, oh baby, me gotta go.

A fine little girl, she waits for me.
Me catch the ship across the sea.
I sailed the ship all alone.
I never think I’ll make it home.

Louie Louie, me gotta go.

Three nights and days we sailed the sea.
Me think of girl constantly.
On the ship, I dream she there.
I smell the rose in her hair.

Louie Louie, me gotta go.

Me see Jamaican moon above.
It won’t be long me see me love.
Me take her in my arms and then
I tell her I never leave again.

Louie Louie, oh baby, I said we gotta go

Как бы там ни было, но загадка этой песни остается нераскрытой по сей день, что не помешало ей (песне) стать классикой рок-н-ролла. В последние годы появился адаптированный текст, весьма приличного содержания, вот он –

Louie Louie, oh baby, me gotta go.
Louie Louie, oh baby, me gotta go.
A fine little girl, she waits for me.
Me catch the ship across the sea.
I sailed the ship all alone.
I never think I’ll make it home.

Louie Louie, me gotta go.
Three nights and days we sailed the sea.
Me think of girl constantly.
On the ship, I dream she there.
I smell the rose in her hair.

Louie Louie, me gotta go.
Me see Jamaican moon above.
It won’t be long me see me love.
Me take her in my arms and then
I tell her I neve1r leave again.

Louie Louie, oh baby, I said we gotta go

но когда участников группы спросили, действительно ли они пели это, они ответили – если вы так думаете вы ооочень сильно заблуждаетесь! Wink!

Вот так создаются легенды.

Варианты перевода отдельных выражений:Louie Louie, whoa baby
– “Луи, Луи, остановись, детка.”
l gotta go now
– “Я должен идти”
l really gotta go now
– “Мне действительно нужно идти”
Some say it will, some say it won’t
– “Одни говорят, что это случится, другие говорят, что этого не будет”
Now you see it, now you don’t
– “Сейчас ты видишь это, а теперь не видишь”

We spent all our money on a disaster movie
– “Мы потратили все наши деньги на фильм-катастрофу”

lt makes me wanna sing Louie Louie
– “От этого мне хочеться петь. Луи, Луи”

КАВЕР-ВЕРСИИ И РЕМИКСЫ официальные
#69
1960-е

#32

The Wailers
1963 garage
      
Otis Redding
1964 soul
      
The Surfaris
1964 surf
      
The Beach Boys
1964 surf
      
The Angels
1964 pop
      
The Kinks
1964 garage
      
The Pyramids (California/USA)
1964 surf
      
John O’Hara And His Playboys
1964 garage
      
Rhythm & Blues Inc.
1965 garage
      
Tony Worsley And The Fabulous Blue Jays
1965 garage
      
The Roosters
1965 garage
      
The Sonics
1965 garage
      
The Pink Finks
1965 garage
      
The Invictas
1965 garage
      
Ray Brown And The Whispers
1966 beat
      
The Troggs
1966 garage
      
Tino & The Revlons
1966 garage

      
Jack Ely & The Courtmen
1966 garage
      
Mongo Santamaria
1966 instrumental
      
Swamp Rats
1966 garage
      
The Beau Brummels
1966 pop
      
West Coast Pop Art Experimental Band
1966 garage
      
Tony Lane & The Fabulous Spades
1966 garage
      
The Swingin’ Medallions
1966 garage
      
The Sandpipers
1966 folk
      
Friar Tuck
1967 psychedelic
      
Grandma’s Rockers
1967 beat
      
Honey Ltd.
1968 pop
      
The Feelies
1968 garage
      
The Messengers
1969 garage
      
Wilbert Harrison
1969 soul
      

Julie London
1969 jazz
      
1970-е

#11

Simba
1971 afrobeat
      
Toots & The Maytals
1972 reggae
      
Heavy Cruiser
1972 hard rock
      
Flash Cadillac & The Continental Kids
1973 soundtrack
      
Roy Young With The Tritons
1974 rock
      
Iggy And The Stooges
1976 punk
      
Flamin Groovies
1976 progressive
      
John the Postman’s Puerile
1977 punk
      
Motorhead
1978 hard rock
      
John Belushi
1978 rock
      

The Kids
1979 punk
      
1980-е

#15

Stanley Clarke / George Duke
1981 jazz rock
      
Jim Capaldi
1981 rock
      
Black Flag
1981 punk
      
Maureen Tucker
1981 garage
      
Barry White
1981 soul
      
Eddie And The Subtitles
1981 punk
      
Charlie Harper
1981 punk
      
Pretenders
1981 alternative rock
      
Pinker Tone
1982 blues
      
39 Clocks
1982 new wave
      
Les Dantz And His Orchestra
1983 instrumental
      
The Last
1983 garage
      
The Purple Helmets
1988 punk
      
Fat Boys
1988 hip hop
      

Deniz Tek
1989 garage
      
1990-е

#6

Guru Josh
1990 house
      
Joan Jett & The Blackhearts
1992 hard rock
      
Iggy Pop
1993 punk
      
Robert Plant
1993 rock
      
The Queers
1994 punk
      

The Three Amigos
1999 electronic
      
2000-е

#3

Angel Corpus Christi
2005 indie
      
Demi Moore
2006 soundtrack
      

Two Bands And A Legend
2007 jazz
      
2010-е

#1

David Kuncicky
2016 indie
      

ВИДЕО кавер-версии и ремиксы

Motörhead
live / 1978

Australian Crawl
live / 1983

Julien
Nouvelle Star / 2007

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *