3 комментария

1. 

   Надя Жукова 16.03.2011 в 22:59

   Эх, а надо было заспорить, что эта песня принадлежит Дилану..

   Может быть, я сейчас произнесу некоторое «богохульство», но если бы я впервые услышала эту вещь в оригинале, то вряд ли бы обратила на неё внимание. Поэтому, позволю себе не согласиться с утверждением, что «Искреннее, ненавязчивое, немного печальное, но без излишнего надрыва пение Дилана вряд ли кто-то сможет затмить. По крайней мере, пока это не удалось ни Эрику Клэптону, ни Sisters of Mercy, ни Эду Робинсону, ни Guns and Roses». Для меня Knockin’ on Heaven’s Door как раз таки всегда была и будет песней GN’R. Хотя, и в их исполнении самой любимой никогда не была…
   Кстати, относительно версии GN’R.. Почему Вы упомянули именно концерт-трибьют Меркьюри? GN’R играли эту песню на всём протяжении своего Use Your Illusion – тура: 192 концерта, начиная с мая 91-го года. Запись с токийского шоу 92-го года:
   
   Что-то такое они завернули, на 10 минут. Сумашедшая группа, таких больше нет…)

   И ещё один кавер, который я Вам выслала. Для коллекции, так сказать. Форменное хулиганство, которое совершенно невозможно слушать, было издано в 2001-м году на альбоме «The King of Rock’n Roll» группы Daniel Lioneye. Данный коллектив является сайд-проектом гитариста одной малоизвестной финской группы. Микко «Линде» Линдстрём, так его зовут, тогда здорово всех удивил этой работой. Ибо до того момента не то что не пел никогда, он и «говорил-то ровно столько, чтобы люди могли понять, что он не глухонемой» (с)

   Далее… Далее я собираюсь придраться к выложенному здесь переводу. Я, конечно, не Александр Юрьевич, но английский в школе учила. Поэтому смею утверждать, что строчка «I can’t shoot them anymore» переводится вовсе не как «Я, не выстрелив, исчез», а как «Я не могу больше расстреливать их». Ну уж слишком сильно искажён смысл, мне кажется, нельзя так… Всё-таки, читая перевод, в первую очередь хочется не наслаждаться поэтическим даром переводчика, а узнать, об чём всё таки речь в произведении. Это такое моё скромное мнение :) А уж «Темных туч ласкает бриз» -- это вообще абсурд, со всех точек зрения. «Та огромная чёрная туча спускается вниз, и я чувствую себя так, будто стучусь в дверь Небес». Я бы так сказала.

   п.с. Чуть не забыла! Ленинградские ковбои -- вне конкуренции, однозначно! :)

   Ответить
   • 

     Л. Бабаян 17.03.2011 в 10:27

     Ну, что касается GN’R, так бывает. Хорошая группа взяла хороший материал и сделала хорошую версию. И уже другое поколение возможно узнало, кто написал эту песню. Так лучшее и передается из поколения в поколение. Так и должно быть.
     Просто для меня всегда авторство было приоритетней исполнения.
     Так, что Дилана не трогай, конечно, он не супер певун, -- но он просто бог, по крайней мере, в своей ипостаси. Кстати, чем корявей он поет, тем даже трогательней получается…
     
     Кстати, а попробуй убрать Knockin’ on Heaven’s Door из репертуара GN’R, не обеднеет ли общее впечатление?
     И еще, по поводу Axl, я нашел забавную пародию на его уяа-уяа интонации в исполнении Адама Сендлера:
     

     Относительно концерт-трибьют Меркьюри не понял.
     Моя версия взята из официальной дискографии с альбома “Use Your Illusion II”, где, собственно, она впервые у Guns N’ Roses и появилась. Тут и вариантов нет.

     Что касается Daniel Lioneye, вообще ничего не понял. Я этот кавер нашел и, определив причастность участников к “малоизвестной” HIM, весьма обрадовался, подумав, что хоть Надю порадую, но, прослушивая с большим трудом эту “тяжеловатую” версию, вдруг в середине трека обнаружил, что-то непонятное, определив это для себя, как брак. Скачал еще из другого места, -- то же самое. Поискав информацию об этом треке, нашел, что типа это такой “музыкальный” ход, однако не поверил и, короче, оставил все до лучших времен.
     Но теперь, с твоей подачи вставляю версию Daniel Lioneye в общий список, сами разбирайтесь.

     По поводу переводов, полностью с тобой согласен. Они, как правило, из сети, и, по большому счету, все ужасные. Пусть это, отчасти будет и на совести Александра Юрьевича, который обещался помогать, но, что-то не частит…
     Во всех случаях, найдешь лучше – присылай, заменю.

     По поводу “Leningrad Cowboys”, пожалуй соглашусь только в части их концертного исполнения.
     Меня же, стыдно признаться, больше всего тронула, возможно, скучноватая, версия Avril Lavigne.
     

     Ответить
     • 

       Надя Жукова 18.03.2011 в 00:16

       Да, да, я видела это выступление Дилана..)

       Не обеднеет ли общее впечатление от GN’R, если из их репертуара убрать Knockin’ on Heaven’s Door? Нет, конечно! Однозначно.
       Сэндлер великолепен! Запросто мог бы подрабатывать заместителем Роуза в своё время!

       Про концерт-трибьют Меркьюри я спросила потому, что в Вашем тексте написано следующее: “Группа Guns N’Roses записала кавер-версию Knockin’ on Heaven’s Door на альбом 1991 года “Use your illusion II” и сыграла ее в 92 на концерте, посвященном Фредди Меркьюри”. Вот я и поинтересовалась, чем именно это концертное исполнение заслужило честь быть упомянутым в статье.

       Версия Daniel Lioneye, безусловно, выделяется из общей массы. Но честно говоря, от начала и до конца лично я прослушала её 1 раз, и вряд ли в ближайшее время мне захочется повторить этот эксперимент :)

       Зато мне понравился Эд Робинсон. Я вообще давно уже заметила у себя тайную любовь к музыке такого рода :)

       И вот всё равно… Вот что значит многолетний стойкий ассоциативный рефлекс и вообще привычка дуратская. Сколько вариантов у Вас тут переслушала, а в ушах всё равно стоит скрипучий голос мистера Роуза..)

       Ответить