Stairway To Heaven

[tab:информация о песне]

Авторство

Robert Plant

Jimmy Page

Recorded

Led Zeppelin

december 1970 – march 1971 [audio:02/Stairway To Heaven/00.mp3]

Релизы

[singlepic id=7930 w=140][singlepic id=7931 w=140]

Led Zeppelin

LP “LED ZEPPELIN IV” (Atlantic)

8 ноября 1971

Stairway To Heaven в Топах

	USA HOT 100	–

	UK TOP 40	#37

	Rollin Stone Magazine’s 500 Greatest Songs	#31

Первые наброски появились у Jimmy Page в 1970-м году, в особняке Bron-Yr-Aur (Уэльс). Затем, в один день, когда группа жила в особняке Headley Grange (Гемпшир), в 1971-м году, Jimmy Page и Robert Plant сидели вечером у камина, Jimmy Page играл аккорды будущей песни, а Robert Plant сидел с бумагой и карандашом.

“Моя рука начала писать слова сама собой: ‘There’s a lady is sure (sic!), all that glitters is gold, and she’s buying a stairway to heaven’. Я посмотрел на слова и чуть не соскочил с того места, на котором сидел”.

Большая часть текста была написана в тот же вечер.

Jimmy Page называет песню “шедевром”, а Robert Plant настроен к ней более прохладно. Он называл ей “свадебной песней”, и регулярно называет своей любимой песней “Kashmir”. За редким исключением он избегает петь её на концертах после распада Led Zeppelin

Песня звучит 8 минут и 3 секунды. Несмотря на это, “Stairway To Heaven” одна из самых популярных песен на американском радио, что опровергает миф о том, что люди переключаются на другую станцию, если одна песня звучит слишком долго.

Знаменитый гитарный перебор в начале песни “позаимствован” у группы Spirit, которые еще в 1968 году записали инструменталку “Taurus”.
[audio:02/Stairway To Heaven/01.mp3]

23 января 1991-го года радиостанция KLSK FM в городе Альбукерке, штат Нью-Мексико, сменила свой формат на классический рок. В ознаменование этого ди-джей Джон Себастьян решил ознаменовать это проигрыванием “Stairway To Heaven” в течение 24-х часов. Она прозвучала больше 200 раз, вызвав сотни гневных звонков и писем.

Дважды приезжала полиция: в первый раз потому что слушатель решил, будто у ди-джея инфаркт, а второй раз (дело было сразу после Войны в Заливе) потому, что решили, будто радиостанция захвачена террористами, которых послал поклонник Led Zeppelin Саддам Хуссейн. Самое странное, что множество людей не переключались на другую станцию, решив узнать, когда это закончится.

[tab:лирика и перевод]

STAIRWAY TO HEAVEN

There's a lady who's sure all that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows, if the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.
There's a sign on the wall but she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook, there's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder, Ooh, it makes me wonder.
There's a feeling I get when I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder, Ooh, it really makes me wonder.
And it's whispered that soon if we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter.
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.
Your head is humming and it won't go, in case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know
Your stairway lies on the whispering wind.
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How ev'rything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

ЛЕСТНИЦА В НЕБО

Женщина, уверенная в том, что все то золото, что блестит,
Покупает лестницу в небо.
Она знает, что если даже все магазины будут закрыты,
При помощи волшебного слова она получит то, за чем явилась.
О, она покупает лестницу в небо.
На стене висит вывеска, но ей хотелось бы знать наверняка,
Потому что иногда у слов бывает два значенья.
На дереве у ручья распевает певчая птица -
Порой все наши мысли - сплошное заблужденье.
О, как все это странно! О, как все это странно!
Я испытываю особенное чувство, когда я смотрю на запад
И дух мой стремится покинуть тело.
В моих видениях я вижу клубы дыма,
поднимающиеся над кронами деревьев,
И слышу голоса взирающих на это.
О, как все это странно! О, как все это действительно странно!
И голос шепчет мне, что вскоре,
как только мы пропоем заклинанье,
Мы пойдем к истине вслед за человеком с дудочкой.
И начнется новый день для тех, кому хватило терпенья,
И леса отзовутся нам смехом.
И если ты слышишь шорох в кустах, не пугайся -
Это весна пришла за Майской Королевой.
Да, нам дано в этой жизни на выбор всего лишь две дороги,
Но всегда есть возможность сменить их.
Но это так странно…
Гул в твоей голове, и ты ничего не сможешь с этим сделать, если не поймёшь,
Что это человек с дудочкой зовёт тебя в путь.
Дорогая, ты слышишь, как шумит ветер?
Неужели ты не понимаешь,
Что твоя лестница опирается на шёпот ветра?
И когда мы идём но дороге,
Наши маленькие души отбрасывают длинные тени,
А впереди идёт эта женщина, которую знает каждый из нас,
И сияет белизной, чтобы мы уразумели,
Как любую вещь можно всегда обратить в золото.
Но если ты будешь долго прислушиваться,
Рано или поздно тебе откроется заклинание:
"Все в одном, один во всех, да,
Стой скалой, не катись под откос".
Она покупает лестницу в небо.

[tab: кавер-версии и ремиксы]

1963-1976

up 1976

01. Gian Piero Reverberi (1977) instr. [audio:02/Stairway To Heaven/1977-01.mp3] 02. Little Roger & The Goosebumps (1978) сomedy [audio:02/Stairway To Heaven/1978-01.mp3] 03. Far Corporation (1985) progressive [audio:02/Stairway To Heaven/1985-01.mp3] 04. Justin Hayward (1989) rock [audio:02/Stairway To Heaven/1989-01.mp3] 05. Dread Zeppelin (1991) сomedy [audio:02/Stairway To Heaven/1991-01.mp3] 06. Leningrad Cowboys & Red Army Chorus (1994) rock & roll [audio:02/Stairway To Heaven/1994-01.mp3] 07. Tiny Tim (1996) сomedy [audio:02/Stairway To Heaven/1996-01.mp3] 08. G,s Incorporated (1996) hip-hop [audio:02/Stairway To Heaven/1996-02.mp3] 09. Pat Boone (1997) pop [audio:02/Stairway To Heaven/1997-01.mp3] 10. London Philarmonic Orchestra (1997) instr. [audio:02/Stairway To Heaven/1997-02.mp3] 11. Ann Wilson (1999) rock [audio:02/Stairway To Heaven/1999-01.mp3] 12. Zakk Wylde (2000) metal [audio:02/Stairway To Heaven/2000-01.mp3] 13. Gregorian (2001) new age [audio:02/Stairway To Heaven/2001-01.mp3] 14. Dolly Parton (2002) country [audio:02/Stairway To Heaven/2002-01.mp3] 15. Jana (2002) dance [audio:02/Stairway To Heaven/2002-02.mp3] 16. Bellanova (2004) pop [audio:02/Stairway To Heaven/2004-01.mp3] 17. Heavy Fuel (2005) hard rock [audio:02/Stairway To Heaven/2005-01.mp3] 18. Dweezil Zappa (2008) rock [audio:02/Stairway To Heaven/2008-01.mp3] 19. Mary J. Blige (2009) soul [audio:02/Stairway To Heaven/2009-01.mp3] 20. Rick Wakeman (2010) instr. [audio:02/Stairway To Heaven/2009-01.mp3]