информация о песне

Авторство
The Doors
Recorded
The Doors
август 1966
Sunset Sound Recorders, California [audio:02/Light My Fire/00.mp3]
00

Релизы
The Doors
LP (Electra) 7:05 (album version)
THE DOORS
4 января 1967

The Doors [audio:02/Light My Fire/01.mp3] single (Elektra, USA) 2:52 (single version)
A: Light My Fire
B: The Crystal Ship
апрель 1967

The Doors
single (Elektra, UK)
A: Light My Fire
B: The Crystal Ship
июль 1967
Light My Fire в Топах

USA HOT 100 #1

UK TOP 40

Rolling Stone Magazine’s
500 Greatest Songs
#35>

Песня «Light My Fire» была в большей степени написана Robby Krieger, хотя на альбоме в качестве автора выступала вся группа. Сингл был удостоверен золотого статуса в 1967, после продажи одного миллиона копий. Живая версия была выпущена в 1983 на концертном альбоме Alive She Cried — первом из нескольких концертных альбомов, выпущенных в последующие десятилетия и включающих эту песню.
В Великобритании песня достигла всего #49 места в чарте, но вышедшая после переиздания версия достигла уже #7 места. Переиздание произошло в конце возрожденного интереса к группе, который возрос благодаря снятому Oliver Stone биографическому фильму «The Doors».
В 1969 году кавер-версия песни, в исполнении Jose Feliciano, выиграла премию Грэмми.
В 1967-м фирма Бьюик предложила 75 000 долларов группе за использование этой песни в рекламе нового автомобиля. Jim Morrison не было в городе, в его отсутствие трое остальных участников группы дали своё согласие. По возвращению Jim Morrison узнал о сделке и пришёл в ярость. Он позвонил в Бьюик и пригрозил, что если реклама пойдёт в эфир, то он лично разобьёт кувалдой этот автомобиль в телеэфире.
Когда The Doors были приглашены на знаменитое шоу Ed Sullivan, организаторы попросили их заменить строчку «Girl, we couldn’t get much higher» (Девочка, кайфовее быть уже не могло) на более приличную. Jim Morrison пообещал, но всё равно её спел. После выступления он сказал Ed Sullivan, что сильно нервничал и про обещание забыл. Однако, группу в это шоу больше не приглашали.
Это единственная песня с первого альбома, стихи на которую были записаны не Jim Morrison, а Robby Krieger, не считая двух кавер версий «Back Door Man» и «Alabama Song (Whisky Bar)», хотя музыку писали все четверо.

Krieger вспоминает: «Однажды Jim сказал: «Расходимся по домам, и пусть каждый напишет несколько песен, потому что у нас нехватка материала». Я понимал, что если надо написать песню для Jim, то она должна быть довольно серьезной, потому что песни Jim были очень «продвинутыми». И вот я решил, что песня будет о земле, воздухе, огне и воде. Я перепробовал множество вариантов: «Come on baby, breath my air… come on baby, share my earth» («Давай, детка, дыши моим воздухом… давай, детка, раздели со мной мою землю»). В общем, та еще херня получалась. В этом не было никакого толку, пока, наконец, я не додумался до строчки: «Come on baby, light my fire» («Давай, детка, зажги мой огонь»). Jim просто рухнул».
лирика и перевод

LIGHT MY FIRE

You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn’t get much higher
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire
The time to hesitate is through
No time to wallow in the mire
Try now we can only lose
And our love become a funeral pyre
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire, yeah
The time to hesitate is through
No time to wallow in the mire
Try now we can only lose
And our love become a funeral pyre
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire, yeah
You know that it would be untrue
You know that I would be a liar
If I was to say to you
Girl, we couldn’t get much higher
Come on baby, light my fire
Come on baby, light my fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire
Try to set the night on fire

ЗАЖГИ МОЙ ОГОНЬ

Ты знаешь, что это — неправда,
Ты знаешь, что я лгу,
Если я сказал тебе,
Беби, мы не взлетим выше.
Давай, беби, зажги во мне пламя,
Давай, беби, зажги во мне пламя,
Пусть вся ночь полыхает в огне.
Пора гнать сомнения,
Не время погрязнуть в болоте,
Пытаясь, мы можем только проиграть,
И наша любовь обернется погребальным костром
Давай, беби, зажги во мне пламя,
Давай, беби, зажги во мне пламя,
Пусть вся ночь полыхает в огне.
Пора гнать сомнения,
Не время погрязнуть в болоте,
Пытаясь, мы можем только проиграть,
И наша любовь обернется погребальным костром
Давай, беби, зажги во мне пламя,
Давай, беби, зажги во мне пламя,
Пусть вся ночь полыхает в огне.
Ты знаешь, что это — неправда,
Ты знаешь, что я лгу,
Если я сказал тебе,
Беби, мы не взлетим выше.
Давай, беби, зажги во мне пламя,
Давай, беби, зажги во мне пламя,
Пусть вся ночь полыхает в огне,
Пусть вся ночь полыхает в огне,
Пусть вся ночь полыхает в огне,
Пусть вся ночь полыхает в огне.
кавер-версии и ремиксы
1963-1976

01. Grandma’s Rockers (1967) beat [audio:02/Light My Fire/1967-01.mp3] 02. Jose Feliciano (1968) bolero [audio:02/Light My Fire/1968-01.mp3] 03. Jackie Wilson (1968) soul [audio:02/Light My Fire/1968-02.mp3] 04. Joe Jones (1968) instrumental [audio:02/Light My Fire/1968-03.mp3] 05. The Lettermen (1968) pop [audio:02/Light My Fire/1968-04.mp3] 06. Julie London (1969) jazz [audio:02/Light My Fire/1969-01.mp3] 07. Julie Driscoll, Brian Auger & The Trinity (1969) pop [audio:02/Light My Fire/1969-02.mp3] 08. Nancy Sinatra (1969) pop [audio:02/Light My Fire/1969-03.mp3] 09. Touch (1969) psychedelic [audio:02/Light My Fire/1969-04.mp3] 10. Erma Franklin (1969) soul [audio:02/Light My Fire/1969-05.mp3] 11. Stevie Wonder (1969) soul [audio:02/Light My Fire/1969-06.mp3] 12. Astrud Gilberto (1969) samba [audio:02/Light My Fire/1969-07.mp3] 13. The Four Tops (1969) soul [audio:02/Light My Fire/1969-08.mp3] 14. The Templeton Twins (1969) retro [audio:02/Light My Fire/1969-09.mp3] 15. Negative Space (1969) heavy psychedelic [audio:02/Light My Fire/1969-10.mp3] 16. Young Holt Unlimited (1969) instrumental [audio:02/Light My Fire/1969-11.mp3] 17. Birth Control (1970) progressive [audio:02/Light My Fire/1970-01.mp3] 18. Shirley Bassey (1970) pop [audio:02/Light My Fire/1970-02.mp3] 19. Ananda Shankar (1970) instrumental [audio:02/Light My Fire/1970-03.mp3] 20. The Free Design (1971) baroque pop [audio:02/Light My Fire/1970-04.mp3] 21. Mae West (1972) rock and roll [audio:02/Light My Fire/1972-01.mp3]

up 1976

22. Carol Douglas (1977) disco [audio:02/Light My Fire/1977-01.mp3] 23. Lee Jackson (1977) pop [audio:02/Light My Fire/1977-02.mp3] 24. Baccara (1978) disco [audio:02/Light My Fire/1978-01.mp3] 25. Minnie Riperton (1979) soul [audio:02/Light My Fire/1979-01.mp3] 26. Amii Stewart (1979) disco [audio:02/Light My Fire/1979-02.mp3] 27. Puhdys (1989) rock [audio:02/Light My Fire/1989-01.mp3] 28. Project Pitchfork (1993) industrial [audio:02/Light My Fire/1993-01.mp3] 29. Amorphis (1995) death metal [audio:02/Light My Fire/1995-01.mp3] 30. Josh Colow (1996) soul [audio:02/Light My Fire/1996-01.mp3] 31. The Mike Flowers Pops (1996) pop [audio:02/Light My Fire/1996-02.mp3] 32. Patricia Barber (1998) jazz [audio:02/Light My Fire/1998-01.mp3] 33. Black Mighty Orchestra (2002) jazz [audio:02/Light My Fire/2002-01.mp3] 34. Will Young (2002) pop [audio:02/Light My Fire/2002-02.mp3] 35. Nekromantix (2002) punk [audio:02/Light My Fire/2002-03.mp3] 36. Jacintha (2003) jazz [audio:02/Light My Fire/2003-01.mp3] 37. Neal Alger / Typhanie Monique (2004) jazz [audio:02/Light My Fire/2004-01.mp3] 38. Anders Widmark (2006) jazz [audio:02/Light My Fire/2006-01.mp3] 39. Tahta Menezes (2007) bossa nova [audio:02/Light My Fire/2007-01.mp3] 40. Da Hool (2008) electronic [audio:02/Light My Fire/2008-01.mp3] 41. Thomas Jules (2011) easy listening [audio:02/Light My Fire/2011-01.mp3] 42. Sha Li Mar (2011) pop [audio:02/Light My Fire/2011-02.mp3] 43. Eliane Elias (2011) jazz [audio:02/Light My Fire/2011-03.mp3] 44. The Soul Session (2012) nu jazz [audio:02/Light My Fire/2012-01.mp3]

видео
1963-1976

The Story of «Light My Fire» by The Doors

The Doors (live In Europe, 1968)

up 1976

Julien (Nouvelle Star, 2007)

Alicia Saldecha (live at Cafe Aretha in Osaka, Japan, april 5th, 2008)