информация о песне

Авторство
Bob Dylan
Recorded
Bob Dylan
январь-февраль 1973

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

00

Релизы
Bob Dylan
soundtrack album (Columbia)
PAT GARRETT & BILLY THE KID
16 июля 1973

Bob Dylan
single (Columbia, USA)
A: Knockin’ On Heaven’s Door
B: Turkey Chase
8 августа 1973

Bob Dylan
single (CBS, UK)
A: Knockin’ On Heaven’s Door
B: Turkey Chase
14 сентября 1973
Just One Look в Топах

USA HOT 100 #12 (Bob Dylan, 1973)

UK TOP 40 #14 (Bob Dylan, 1973)
#38 (Eric Clapton, 1975)
#2 (Guns N’ Roses, 1992)
#1 (Dunblane, 1996)

Rolling Stone Magazine’s
500 Greatest Songs
#190

В 1972 году Rudy Wurlitzer обратился к Bob Dylan с предложением сочинить музыку к вестерну «Pat Garrett & Billy the Kid». Фильм, к слову, называют режиссерским шедевром Sam Peckinpah и одним из лучших вестернов за всю историю кинематографа. Время действия – 1881 год, место – New Mexico. Billy the Kid, которого сыграл звезда кантри музыки Kris Kristofferson, отсиживался в Fort Sumner вместе со своей бандой. Он проигнорировал разумный совет своего друга Гаррета, ставшего шерифом, тихо смыться, и в результате оказался в тюрьме города Линкольн. Но Билли это не остановило, он сбежал. Dylan, кроме того, что написал к вестерну музыку, еще и получил в нем роль загадочного Элиаса (Alias), которого Малыш Билли подбил присоединиться к себе. Губернатор Линкольна потребовал от Гаррета поймать Билли, что ему в результате и удалось. Песня «Knockin’ On Heaven’s Door» звучала во время сцены смерти одного из героев фильма.

Peckinpah использовал исторические факты о гибели Билли, чтобы превознести Дикий Запад и показать, как коррумпированные капиталисты его осквернили. Режиссер, демонстрируя окончание легенды, конец былого Запада, сам появляется в фильме в качестве гробовщика. К сожалению, студия урезала фильм. Самые важные сцены, к примеру, история Гаррета, были включены лишь в личную, домашнюю, версию Peckinpah. В этом виде «Pat Garrett & Billy the Kid» считается самым красивым и сложным фильмом режиссера. Dylan записал окончательную версию «Knockin’ on heaven’s door» в феврале 73 года. Джим Келтнер вспоминал: «Было раннее утро. Кажется, сессия началась в 10 часов… Певцы пели вживую, небольшой орган, Роджер МакГуин вроде бы играл на гитаре… Это был первый раз, когда я плакал во время игры. Дело было в сочетании слов, голоса Боба, самой музыки, сцены, для которой ее писали. В те дни у нас был большой экран на стене, на котором шел фильм, когда мы играли. Я плакал все время, пока шла запись».
Процесс записи саундтрека к фильму раздражал Bob Dylan. Он как-то сказал продюсеру Gordon Carroll: «Это последний раз, когда я работаю над музыкой для какого-либо фильма». Несмотря на то, что Dylan создавал свои собственные кинокартины, а позже содействовал в создании песен для саундтреков, он никогда больше не брал на себя ответственность за все звуковое оформление фильма.
«Knockin’ On Heaven’s Door» — песня Bob Dylan, участвовавшая в саундтреке к фильму «Pat Garrett & Billy the Kid».

Хотя перевод с английского — «Достучаться до небес» и является формально правильным и устоявшимся, но более точный перевод фразы — «Стучась в небесную дверь» (или — стоя перед Небесными вратами, то есть на пороге смерти).
Принято считать, что оригинал любого произведения, будь то роман, песня или фильм, гораздо лучше своих переработок. Хотя бывает и наоборот, но не в данном случае. «Knockin’ On Heaven’s Door» – песня, которую лучше впервые услышать в исполнении Bob Dylan.

Недаром многие ее поклонники хотели бы поставить «Knockin’ On Heaven’s Door» на своих похоронах. Искреннее, ненавязчивое, немного печальное, но без излишнего надрыва пение Dylan вряд ли кто-то сможет затмить. По крайней мере, пока это не удалось ни Eric Clapton, ни Sisters of Mercy, ни Ed Robinson, ни Guns and Roses, ни Avril Lavigne, ни многим другим.
Группа Guns and Roses записала кавер-версию Knockin’ on Heaven’s Door на альбом 1991 года «Use your illusion II» и сыграла ее в 92 на концерте, посвященном Фредди Меркьюри, который умер от СПИДа.
>В этой одной из самых известных версий в конце песни произносятся слова «You just better start sniffing your own rank subjugation Jack, ’cause it’s just you and your tattered libido, the bank and the mortician, forever man and it wouldn’t be luck if you could get out of life alive»
Warren Zevon в 2003 году исполнил ее для своего прощального альбома The Wind, через две недели после выхода альбома он умер. Первую реггей-версию записал не Eric Clapton и даже не Bob Dylan на концерте в Японии — G.T. Moore & The Reggae Guitars сразу после выхода оригинальной песни записали свою характерную версию.
В октябре 2007 года в Индии 1730 гитаристов играли Knockin’ On Heaven’s Door на протяжении 5 минут, пытаясь попасть в Книгу Рекордов Гиннеса, как самый большой гитарный ансамбль.
Еще один занимательный факт о «Knockin’ on heaven’s door». Название песни было использовано в качестве заголовка для фильма «Cowboy Bebop». Это популярное японское аниме стало большим хитом в Америке в 2001. «Cowboy Bebop» известен тем, что часто упоминает важные явления поп-культуры. Например, шестой эпизод называется «Sympathy for the Devil», как песня Rolling Stones. Когда в Японии сделали полнометражный фильм, он стал именоваться «Cowboy Bebop: Knockin’ on heaven’s door». Но в кинотеатрах США аниме не могло идти с таким заголовком. Боб Дилан вполне мог подать за это в суд. Поэтому название изменили на «Cowboy Bebop: The movie».
лирика и перевод

KNOCKIN’ ON HEAVEN’S DOOR

Mama, take this badge off of me
I can’t use it anymore.
It’s gettin’ dark, too dark for me to see
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Mama, put my guns in the ground
I can’t shoot them anymore.
That long black cloud is comin’ down
I feel like I’m knockin’ on heaven’s door.
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door
Knock, knock, knockin’ on heaven’s door

СТУЧАСЬ В НЕБЕСНУЮ ДВЕРЬ

Мам, сними жетон с меня
Он не нужен, я исчез
Словно тьма в глазах и я
Во врата стучусь небес
До-сту-ча-ться до небес…
До-сту-ча-ться до небес…
До-сту-ча-ться до небес…
До-сту-ча-ться до небес…
Мама брось беретту вниз
Я, не выстрелив, исчез
Темных туч ласкает бриз
Я стучусь в врата небес
До-сту-ча-ться до небес…
До-сту-ча-ться до небес…
До-сту-ча-ться до небес…
До-сту-ча-ться до небес…
кавер-версии и ремиксы
1963-1976

01. Inger Lise Rypdal (1973) pop

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

02. Arthur Louis (1975) reggae

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

03. Eric Clapton (1975) reggae

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

04. Roger McGuinn (1975) country

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

up 1976

05. Pete Carr (1978) southern rock

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

06. Booker T. Jones (1978) soul

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

07. Joe Sun (1980) country

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

08. Mungo Jerry & Ray Dorset (1981) reggae

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

09. Jerry Garcia (1982) rock

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

10. Danny & Dusty (1985) country

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

11. Heaven (1985) hard rock

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

12. Randy Crawford (1989) soul

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

13. Guns N’ Roses (1991) rock

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

14. Ed Robinson (1991) reggae

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

15. Leningrad Cowboys & Red Army Chorus (1994) folk

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

16. Beau Jocque (1996) zydeco

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

17. Dunblane (1996) rock

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

18. Dolly Parton & Ladysmith Black Mambazo (1997) isicathamiya

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

19. Selig (1997) soundtrack

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

20. Red Alert (1997) punk

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

21. Rebecca Wheatley (2000) jazz

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

22. Crazy BettyDuluth Does Dylan (2000) - studio album featuring songs by Bob Dylan covered by bands from Duluth, Minnesota, Dylan's birthplace. (2000) indie

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

23. Daniel Lioneye (2001) alternative

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

24. Wyclef Jean (2002) rap

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

25. Roger Waters (2003) new age

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

26. Warren Zevon (2003) folk

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

27. Avril Lavigne (2004) pop

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

28. Youme (2004) soundtrack

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

29. Cat Power (2004) indie

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

30. Luciano (2005) reggae

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

31. Die Tanzsteirer (2006) folk

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

32. Rudy Rotta & Friends (2006) blues

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

33. Bryan Ferry (2007) new wave

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

34. Antony And The Johnsons (2007) indie

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

35. Babyface (2007) R&B

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

36. The Havingas (2007) soft rock

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

37. Hetman (2008) pop

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

38. Ben Sidran (2009) jazz

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

39. RedOne featuring Nabil Khayat (2012) pop

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

видео
1963-1976

Fairport Convention (Sandy Denny) (live 1974)

up 1976

The Alarm (live in Boston, 1985)

The Sisters Of Mercy (live at the Albert Hall, London,1985. From the Wake DVD)
Leningrad Cowboys & Red Army Chorus (Total Balalaika Show, Helsinki, 1993)
Ruth Lorenzo (XFactor, 2008)