информация о песне

Авторство
J. C. Fogerty
Recorded
Creedence Clearwater Revival
1968
RCA Studios in Hollywood, California [audio:02/Proud Mary/00.mp3]
00

Релизы Creedence Clearwater Revival

Creedence Clearwater Revival
single (Fantasy, USA)
A: Proud Mary
B: Born On The Bayou
январь 1969

Creedence Clearwater Revival
LP «Bayou Country» (Fantasy, USA)
январь 1969

Релизы Ike And Tina Turner

Ike And Tina Turner
single (Liberty, USA)
A: Proud Mary
B: Funkier Than A Mosquita’s Tweeter
январь 1971

Ike And Tina Turner
LP «Workin’ Together» (Liberty, USA)
январь 1971

Poison Ivy в Топах

USA HOT 100 #2

UK TOP 40

Rollin Stone Magazine’s
500 Greatest Songs
#155

У John Fogerty была тетрадь, куда он записывал удачные названия для песен. «Proud Mary» изначально сочинялась как песня про домработницу. Еще в его тетради были такие названия как Riverboat и Rolling On A River — для других песен. Когда Фогерти написал первые аккорды к «Proud Mary», ему показалось, что они напоминают, как крутится колесо парохода, и он использовал все эти названия в одной песне, а «Proud Mary» стала судном.
Герой песни работал на дешевых работах — посудомойщиком, а затем на бензоколонке.

John Fogerty: «Сочинив эту песню, я впервые почувствовал, что это лучшее, чем все, что я сочинял прежде. Как-то раз я обнаружил на ступеньках моего дома письмо, по виду официальное. Сначала я разобрал на нем надпись: «Официальное правительственное уведомление» и не обратил внимания, думая, что я здесь ни при чем. Но через пару дней присмотрелся поближе, и обнаружил, что письмо адресовано лично мне. Оказалось, это мой армейский дембель. Шел 1968 год, время войны во Вьетнаме, и надо мной висела угроза призыва. Я так обрадовался, что выбежал на лужайку перед домом, пару раз перекувырнулся через голову, затем вернулся в дом, взял в руки гитару и написал эту песню»
Песню «Proud Mary» исполняли многие артисты, начиная с Solomon Burke и Antony Armstrong-Jones. Версия Ike & Tina Turner, сильно измененная по своей структуре, стала одним из их фирменных номеров. Tina Turner даже заработала премию Грэмми за лучшее вокальное исполнение R&B в 1972 году. Elvis Presley часто исполнял песню на концертах в начале 1970-х, сохранились записи на его концертных альбомах On Stage (1970) и An Afternoon in the Garden (1972).
лирика и перевод

PROUD MARY

Left a good job in the city,
Workin’ for The Man every night and day,
And I never lost one minute of sleepin’,
Worryin’ ’bout the way things might have been.
Big wheel keep on turnin’,
Proud Mary keep on burnin’,
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river.
Cleaned a lot of plates in Memphis,
Pumped a lot of ‘tane down in New Orleans,
But I never saw the good side of the city,
‘Til I hitched a ride on a river boat queen.
Big wheel keep on turnin’,
Proud Mary keep on burnin’,
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river.
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river.
If you come down to the river,
Bet you gonna find some people who live.
You don’t have to worry though you have no money,
People on the river are happy to give.
Big wheel keep on turnin’,
Proud Mary keep on burnin’,
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river.
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river.
Rollin’, rollin’, rollin’ on the river.

ПРАУД МЭРИ

Пароход на Миссисипи,
Пахарь для людей я и в ночь и в день,
Ни минутки нету мне передохнуть и
Всё в заботах, чтоб было на мази.
Колесо своё он вертит,
«Прауд Мэри» тихо едет,
Шлёпая, шлёпая, шлёпая по речке.
Много груза взял в порту Мемфис,
Топливом залился рядом с Нью Орли,
Но я никогда там не был где-то в центре,
Не попал пока вдруг на две экскурсии.
Колесо своё он вертит,
«Прауд Мэри» тихо едет,
Шлёпая, шлёпая, шлёпая по речке.
Шлёпая, шлёпая, шлёпая по речке.
Если Вы приехали на реку,
Спорю, Вам людей таких не найти,
Вам не надо голову ломать, где же взять деньги,
Они рады Вам и тысячу ссудить.
Колесо своё он вертит,
«Прауд Мэри» тихо едет,
Шлёпая, шлёпая, шлёпая по речке.
Шлёпая, шлёпая, шлёпая по речке.
Шлёпая, шлёпая, шлёпая по речке

кавер-версии и ремиксы
1963-1976

01. Solomon Burke (1969) soul [audio:02/Proud Mary/1969-01.mp3] 02. The Checkmates Ltd (1969) R&B [audio:02/Proud Mary/1969-02.mp3] 03. Underground Sunshine (1969) psychedelic [audio:02/Proud Mary/1969-03.mp3] 04. Conway Twitty (1969) country [audio:02/Proud Mary/1969-04.mp3] 05. The Heads Of The Family (1969) folk [audio:02/Proud Mary/1969-05.mp3] 06. Ventures (1969) instrumental [audio:02/Proud Mary/1969-06.mp3] 07. Zonk (1969) rock [audio:02/Proud Mary/1969-07.mp3] 08. Cossa Nostra (1970) funk [audio:02/Proud Mary/1970-01.mp3] 09. Tom Jones (1970) pop [audio:02/Proud Mary/1970-02.mp3] 10. Rebirth (1970) folk [audio:02/Proud Mary/1970-03.mp3] 11. Shadows (1970) instrumental [audio:02/Proud Mary/1970-04.mp3] 12. Leonard Nimoy (1970) pop [audio:02/Proud Mary/1970-05.mp3] 13. Ike & Tina Turner (1971) soul [audio:02/Proud Mary/1971-01.mp3] 14. Brass Monkey (1971) rock [audio:02/Proud Mary/1971-02.mp3] 15. Maximum Load (1973) folk [audio:02/Proud Mary/1973-01.mp3] 16. Ohio Players (1974) soul [audio:02/Proud Mary/1974-01.mp3]

up 1976

17. Neoton Familia (1974) disco [audio:02/Proud Mary/1978-01.mp3] 18. La Banda Elastica (1990) jazz & funk [audio:02/Proud Mary/1990-01.mp3] 19. Vice (1990) metal [audio:02/Proud Mary/1990-02.mp3] 20. Veeti And The Velvets (1992) acapella [audio:02/Proud Mary/1992-01.mp3] 21. Tina Turner (1993) soul [audio:02/Proud Mary/1993-01.mp3] 22. Status Quo (1996) rock [audio:02/Proud Mary/1996-01.mp3] 23. Satan And Adam (1996) blues [audio:02/Proud Mary/1996-02.mp3] 24. Acid Drinkers (1998) thrash metal [audio:02/Proud Mary/1998-01.mp3] 25. Helmut Lotti (2003) pop [audio:02/Proud Mary/2003-01.mp3] 26. Les 100 Grammes De Tкte (2003) reggae [audio:02/Proud Mary/2003-02.mp3] 27. Joey’s Deep Blue (2005) jazz [audio:02/Proud Mary/2005-01.mp3] 28. Vivian Vance Kelly (2006) blues [audio:02/Proud Mary/2006-01.mp3] 29. Pholhas (2006) pop [audio:02/Proud Mary/2006-01.mp3] 30. Glee Cast (2009) soundtrack [audio:02/Proud Mary/2009-01.mp3]

видео
1963-1976

Creedence Clearwater Revival, (Johnny Cash Show, 1969)

Ike & Tina Turner, (live on Italian TV, 1971)
Elvis Presley, 1972 (предоставлено Надей Жуковой) https://

up 1976

Tina Turner, 1982

Beyonce, at Kennedy Center Honors, Tina Turner Tribute, 2005