COME TOGETHER
The Beatles

КАВЕР-ВЕРСИИ
#38

АВТОРСТВО
John Lennon, Paul McCartney

RECORDED
The Beatles
21–30 July 1969
EMI Studios, London

The Beatles

РЕЛИЗЫ Bob Dylan


LP (Apple, UK) / 26 сентября 1969
ABBEY ROAD
ABBEY ROAD (Apple) / 1969 ABBEY ROAD (Apple) / 1969
7″ (Apple / UK) / 06 октября 1969
A: Something
B: Come Together
Something / Come Together (Apple) / 1969

ВИДЕО John Lennon

Live In New York City / 1972

TOPS

Billboard Hot 100
#1

UK Top 40 Chart
#4

Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time
#202

ФАКТЫ О ПЕСНЕ

«Come Together», первая песня на альбоме ABBEY ROAD, была задумана John Lennon в качестве политического объединяющего лозунга для психолога и ЛСД-гуру, активиста Timothy Leary и его кампании против губернатора Калифорнии Рональда Рейгана. Leary и его жена Rosemary приехали в Монреаль на акцию John и Yoko Ono «В постели за мир», которая проходила 1 июня 1969 г. Они участвовали в записи песни «Give Peace A Chance» и оба были упомянуты в тексте:
Everybody’s talking about:
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary,
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
Derek Taylor, Norman Mailer, Alan Ginsberg, Hare Krishna
Hare Hare Krishna
На следующий день Lennon предложил помочь Leary с его предвыборной кампанией. Его слоганом было «Come together, join the party». Lennon прислал Leary демо с некоторым идеями для песни. Однако Leary посадили в тюрьму за хранение марихуаны, и его кампания на этом закончилась. В итоге Lennon получил возможность завершить песню вместе с «Битлз»:
«Эта песня была создана в студии. «Come together» – профессиональный жаргон, выражение, которое использовал Timothy Leary, баллотируясь в президенты. Он попросил меня написать ему песню для кампании. Я очень старался, но у меня ничего не вышло. Зато получилась песня «Come Together», которая ему бы не подошла — нельзя проводить кампанию с такой песней, правильно? Но потом Leary долго обвинял меня в том, что я украл у него лозунг».

The Beatles начали работу над «Come Together» 21 июля 1969 г., записав восемь дублей на третьей студии Abbey Road.
Джон: «Come Together» изменилась во время записи. Мы говорили: «Давайте замедлим темп. Сделаем то, сделаем это». В итоге получилось, как получилось. Я просто сказал: «Знаете, аранжировки у меня нет, но вы же понимаете, что мне нужно». Думаю, так получилось отчасти потому, что мы играли вместе довольно долго. Я попросил: «Сыграйте что-нибудь в стиле фанк», — и,кажется, задал темп, а они просто подхватили мелодию».

Шепот, похожий на «shoot» – не что иное, как фраза «shoot me» (пристрели меня), которую произносил John Lennon, хлопая в ладоши.
Джефф Эмерик рассказывает: «На финальной версии записи можно расслышать лишь слово shoot. Линия бас-гитары заглушает me.»

«Come Together» напоминает песню Chuck Berry «You Can’t Catch Me». В обеих песнях есть строчка «Here comes old flat-top», и Maurice Levy, издатель Chuck Berry, подал из-за этого на John Lennon в суд.


John Lennon рассказывает: «Эту песню я писал, частично опираясь на одну старую вещь Chuck Berry, но «Come Together» не имеет никакого отношения к песне Chuck Berry. Меня привлекли за нее к суду, потому что когда-то я признался, что использовал одну его строчку. Я мог бы изменить слова на: «Here comes old iron-face», и песня с тем же успехом не имела бы никакого отношения к Chuck Berry, или еще к кому-то»
По договорённости с Levy он записал три песни из каталога издателя, и Levy отозвал иск. Эти песни, в том числе «You Can’t Catch Me», вышли на сольном альбоме John Lennon «Rock’n’Roll» (1975), который целиком состоял из старых рок-н-рольных хитов.

ЛИРИКА И ПЕРЕВОДЫ

COME TOGETHER

Here come old flat top
He come groovin’ up slowly
He got jew jew eyeballs
He want holy rollers
He got hair down to his knees
Got to be a joker
He just do what he please
He wear no shoeshine
He got toe jam football
He got monkey finger
He shoot Coca Cola
He say I know you, you know me
One thing I can tell you is
You got to be free
Come together, right now
Over me
He bag production
He got walrus gumboot
He got Ono sideboard
He one spinal cracker
He got feet down below his knees
Hold you in his armchair
You can feel his disease
Come together, right now
Over me
He roller coaster
He got early warning
He got muddy water
He one Mojo filter
He say one and one and one is three
Got to be good looking
’cause he’s so hard to see
Come together right now
Over me
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah

ПОЙДЁМ СО МНОЙ

Вот он бывалый чувак,
Плавно так идет на нас,
Пучит свой глаз, а сам
Настоящий хипарь.
C волосами до колен.
Стал шутом и делает все, что захотел.
Обувка, что в ней гонять
Только в футбол, достал
Травки дивной, вколол
Кока-колу… сказал:
«Вот он я, а вот он ты.
Должен ты свободу, наконец, обрести».
Только вместе со мной ты иди
В пакет продукт он кладет,
Ворс моржовых сапог,
Оно на борт не брать,
Спину сам будет мять.
Ноги он сложил как краб.
В его кресле чувствуешь ты, как он ослаб.
Только вместе со мной ты иди
Кайф!
То кайф, то ломка, но он
Знает дозу всегда,
Снег из мутной воды
Сам фильтрует, сказал:
«Раз три раза будет три».
Вот какой красавчик, на него посмотри!
Только вместе со мной ты иди.

Syl Johnson (1970)
soul
Ike & Tina Turner (1970)
soul
Ike & Tina Turner
The Supremes (1970)
soul
The Supremes
Diana Ross (1970)
soul
Kin Ping Meh (1972)
progressive
The Hans Staymer Band (1972)
blues
Gladys Knight And The Pips (1975)
soul
The Brothers Johnson (1976)
soul
Aerosmith (1978)
rock
Aerosmith
Sarah Vaughan (1981)
jazz
Soundgarden (1990)
grunge
Shalamar (1990)
r&b
Gotthard (1994)
hard rock
The Real Group (1995)
vocal
Michael Jackson (1995)
pop
Delbert Mcclinton (1995)
rock
Черный кофе (1996)
heavy metal
Meat Loaf (1996)
hard rock
Cassandra Wilson & Dianne Reeves (1996)
pop
Willy Crook & Funky Torinos (1999)
soul
BaSixs (2003)
a capella
Sinelefante (2004)
blues
Zizi Possi (2005)
latin
Petra Magoni & Ferruccio Spinetti (2006)
jazz
Petra Magoni & Ferruccio Spinetti
Bugotak (2006)
ethnic
Joe Cocker (2007)
rock
Joe Cocker
Velvet Voices (2007)
a capella
Carita Boronska (2007)
jazz
Steve Fister (2008)
blues
Rudy Rotta Band (2008)
blues
Collide (2009)
electro-industrial
Det Betales (2009)
pop
Лариса Долина (2010)
pop
Siyou’n’Hell (2010)
jazz-funk
Tok Tok Tok (2010)
jazz
Arctic Monkeys (2012)
pop
Roberta Flack (2012)
r&b
The Strypes (2013)
r&b
ВИДЕО кавер-версии

Ike & Tina Turner
1971
1971[/gn_column][/gn_row]

Michael Hedges
Mahaiwe Theater in Great Barrington / 1987
Nungan
The Voice France / 2013
Вероника Наместникова
Salikoff-production studio / 2016
Kevin Davy White
Live Shows — The X Factor / 2017
Yan (from China)
The Voice Russia / 2017
The Final The Voice UK / 2018

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *