информация о песне

Авторство
Gary Brooker, Keith Reid
Recorded
Procol Harum
Olympic Studios, West London
июнь 1967 [audio:02/Whiter Shade Of Pale/00.mp3]

Релизы

Procol Harum
single (Deram Records)
A: A Whiter Shade of Pale
B: Lime Street Blues
12 мая 1967

Procol Harum
LP «PROCOL HARUM» (Deram Records, USA)
сентябрь 1967

A Whiter Shade Of Pale в Топах

USA HOT 100 #5

UK TOP 40 #1

Rollin Stone Magazine’s
500 Greatest Songs
#57

Многие убеждены, что мелодия проигрыша позаимствована из классической музыки. На самом деле её сочинил член Procol Harum Gary Brooker на стихи Keith Reid. По его рассказам, в то время он слушал много классики и джаза, и мелодия действительно цитирует пару тактов из классических сочинений Баха.[audio:02/Whiter Shade Of Pale/01.mp3]
Это был самый первый и самый успешный сингл группы Procol Harum. Без особой рекламы он добрался до первого места в хит-парадах Британии и до пятого в Штатах.
В начале этого века выяснилось, что это самая играемая в общественных местах песня за последних семьдесят лет.
Тридцать восемь лет авторские права на музыку песни и право на получение ройалти полностью принадлежали Gary Brooker. Но в 2005-м органист Matthew Fisher подал в суд на Брукера и его издателя, с тем, чтобы отсудить половину выплат и добиться указания соавторства музыки.
Суд удовлетворил копирайтные претензии, но тяжба по поводу выплат длилась очень долго и в разных инстанциях. В конце-концов, в 2009-м году Верховный суд в Палате Лордов вынес окончательное решение в пользу Matthew Fisher: столь поздний иск не стал поводом к отказу в компенсации.
История наделала много шума, а решение стало важным прецедентом в судебной практике по авторским правам.
лирика и перевод

A WHITER SHADE OF PALE

We skipped the light fandango
Turned cartwheels cross the floor
I was feeling kind of seasick
The crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
But the waiter brought a trayAnd so it was later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale
She said there is no reason
And the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
And I would not let her be, oh, oh yeah
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And oh, and my eyes were open
They might just as well have been closed
And so it was that later, oh
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale, oh yeah
Oh, and so it was, yeah, oh later
The miller told his tale
Yeah her face was kinda ghostly
Turned a whiter shade of pale, oh yeah

БЕЛЕЕ БЛЕДНОЙ ТЕНИ

Мы вихрем промчались в фанданго
И юлой пронеслись через зал.
Я почувствовал приступ дурноты,
Зритель же без конца «бисовал».
Гул толпы разрастался всё громче,
Потолок уходил под откос.
Мы еще по одной заказали —
Тут как тут человек и поднос.
Это было однако позднее,
Уж был ясен рассказа финал.
Лик её от белил белым-белый
Бледной тенью того света стал.
Она молвила: «Нет в том резона:
Правда зрима яснее чем день».
Я же взглядом всё путался в картах,
Даже мысли отпугивал тень,
Что она как те двадцать весталок
К побережью направит стопы.
А глаза, хоть и были раскрыты,
Ночи мрак лицезрели они.
Это было однако позднее,
Уж был ясен рассказа финал.
Лик её от белил белым-белый
Бледной тенью того света стал.
(авторский перевод Александра Бабкова)
кавер-версии и ремиксы
1963-1976

01. The Box Tops (1967) pop [audio:02/Whiter Shade Of Pale/1967-01.mp3] 02. Noel Harrison (1967) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1967-02.mp3] 03. The Everly Brothers (1967) soul[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1967-03.mp3] 04. Alton Ellis (1967) reggae[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1967-04.mp3] 05. Topmost (1967) psychedelic[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1967-05.mp3] 06. Johnny Rivers (1968) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1968-01.mp3] 07. The Love Depression (1968) psychedelic[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1968-02.mp3] 08. The Golden Cups (1968) psychedelic[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1968-03.mp3] 09. The Dells (1969) soul[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1969-01.mp3] 10. Shorty Long (1969) soul[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1969-02.mp3] 11. Smokin’ Willie (1970) progressive[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1970-01.mp3] 12. Jerry Lynn Williams (1972) rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1972-01.mp3] 13. Sylvester And The Hot Band (1973) soul[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1973-01.mp3] 14. Zulema (1975) soul[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1975-01.mp3]

up 1976

15. Munich Machine (1978) disko[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1978-01.mp3] 16. Joe Cocker (1978) rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1978-02.mp3] 17. Bonnie Tyler (1981) pop [audio:02/Whiter Shade Of Pale/1981-01.mp3] 18. Willie Nelson (1982) country [audio:02/Whiter Shade Of Pale/1982-01.mp3] 19. HSAS (1984) rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1984-01.mp3] 20. O’chi Brown (1985) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1985-01.mp3] 21. Justin Hayward (1989) symphonic rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1989-01.mp3] 22. Puhdys (1989) rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1989-02.mp3] 23. Doro (1989) rock [audio:02/Whiter Shade Of Pale/1989-03.mp3] 24. Ria Hamilton (1992) disco[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1992-01.mp3] 25. Riot (1993) hard rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1993-01.mp3] 26. Marc Bonilla (1993) hard rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1993-02.mp3] 27. Annie Lennox (1995) pop [audio:02/Whiter Shade Of Pale/1995-01.mp3] 28. John Farnham (1998) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1998-01.mp3] 29. Kaare Norge (1998) instr.[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1998-02.mp3] 30. Jo-El Sonnier (1998) country[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1998-03.mp3] 31. Michael Bolton (1999) blue-eyed soul[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1999-01.mp3] 32. Helge And The Firefuckers (1999) comic[audio:02/Whiter Shade Of Pale/1999-02.mp3] 33. Sarah Brightman (2000) classical crossover[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2000-01.mp3] 34. Grand Slam (2002) hard rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2002-01.mp3] 35. Lana Lane (2003) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2003-01.mp3] 36. Helmut Lotti (2003) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2003-02.mp3] 37. Schenker-Pattison Summit (2004) hard rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2004-01.mp3] 38. Black Label Society (2004) hard rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2004-02.mp3] 39. Barbra Zinger (2004) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2004-03.mp3] 40. Leilah Safka (2006) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2006-01.mp3] 41. Pholhas (2006) pop[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2006-02.mp3] 42. Joseph Williams (2007) rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2007-01.mp3] 43. Loren Halie (2008) jazz[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2008-01.mp3] 44. Gregorian (2009) symphonic rock[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2009-01.mp3] 45. Pat Kelly (2011) reggae[audio:02/Whiter Shade Of Pale/2011-01.mp3]

видео
1963-1976

Procol Harum (TV, 1967)

up 1976

The Final Countdown Symphony. A concert of Thessaloniki’s State Symphony Orchestra with the guitarist of Europe, Kee Marcello, in Damari Theater, Thessaloniki (live in Boston, 1985)

Liza Veiga (from album Liza Veiga, 2005)
Glenn Hughes (live At The Basement In Australia, 2006)