HEY JUDE
The Beatles

АВТОРСТВО
John Lennon, Paul McCartney

RECORDED
The Beatles
31 июля — 2 августа 1968
Trident Studios, London

Paul McCartney with Julian

РЕЛИЗЫ The Beatles


7″ (Apple Records / UK) / 26 августа 1968
A: Hey Jude
B: Revolution

Hey-Jude / Revolution (Apple Records) / 1968

ВИДЕО

TOPS

Billboard Hot 100
#1

UK Top 40 Chart
#1

Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time
#8

ФАКТЫ О ПЕСНЕ

Hey Jude
Hey Jude написал Paul McCartney.
Песня посвящена сыну John Lennon — Julian.
Первоначально в песне использовалось имя Джул, но в процессе работы Маккартни заменил его на Jude.
Продолжительность песни составила 7 минут и для выпуска её на сингле (максимальная длина трека на нём 4 минуты) инженерами были применены новые методы в грамзаписи.

Hey Jude — первая запись The Beatles, сделанная на Apple Records

George Martin: «Мы записали «Hey Jude» в студии Trident. Это была длинная песня. Отсчитав время ее длительности, я сказал: «Нельзя записывать такой длинный сингл». Но тут ребята меня атаковали, как всегда, и John спросил: «Почему?» Я не смог найти достойный ответ и сказал первое, что пришло в голову: «Диск-жокеи не смогут играть эту пластинку».
А John заявил: «Будут, если она наша». И он, конечно, был абсолютно прав».

Paul: «Когда мы впервые сели сочинять «Hey Jude», я запел «Hey Jude», а George вставил проигрыш на гитаре. Я продолжил: «Don’t make it bad…» — и George снова сыграл проигрыш. Он отзывался на каждую строчку, и я сказал: «Стоп! Подождите минутку. Так не пойдет. Может нам лучше повременить с гитарными вставками и сперва начать просто петь? Он закивал: «Да, да, ладно!». Но он явно был недоволен. Ему не понравилась моя идея.
Я не хотел слишком усердно настаивать на своем, но и не хотел, чтобы в «Hey Jude» появились гитарные проигрыши — для меня это было важно — но, конечно, если сказать такое гитаристу, который видит песню совсем по-другому, все будет выглядеть так, словно ты пытаешься сделать все сам, без его участия. По-моему, George почувствовал это и будто бы говорил: «С каких это пор ты решаешь за меня, как мне играть? Я тоже один из Beatles. И я его понимаю.»

Ringo: «Hey Jude» стала классикой. Записывать ее было одно удовольствие. Мы сделали пару дублей, стараясь найти нужное звучание, и нам это удалось, как и во всех остальных наших песнях.

John Lennon признался, что чувствовал, будто песня была адресована ему:
«Hey Jude» — один из шедевров Paul. Он говорил, что это песня о Julian. Paul знал, что я развожусь с Син и расстаюсь с Джулианом. Он приехал, чтобы навестить его, ведь он был ему как дядя.
И вот он сочинил песню «Hey Jude». Но мне всегда казалось, что эта песня обо мне. Если подумать, в то время в моей жизни только что появилась Йоко. И он пел: «Эй, Джуд» — «Эй, Джон». Да, я знаю, что похож на тех поклонников, которые ищут в песнях скрытый смысл, но ее на самом деле можно считать песней для меня.
В словах «go out and get her» (иди и возьми ее) подсознательно слышится «Go ahead, leave me» (ступай, оставь меня). На уровне сознания Paul не хотел меня отпускать.
Ангел в нем говорил: «Благословляю тебя». А дьяволу в нем это совсем не нравилось, так как он не желал терять партнера».

Где-то на 2:58 можно расслышать, как McCartney произнес: «Oh, fucking hell!». По словам звукоинженеров Кена Скотта и Джефа Эмерика, оставить ляп Paul было идеей John. «Paul сыграл не ту ноту и сказал нехорошее слово», — радостно заликовал John, – «но я настоял на том, чтобы эту фразу не вырезали, а только сильно заглушили, чтобы ее едва было слышно. Большинство людей ее даже не заметят, но мы будем знать, что она там есть».

Paul: «Как друг семьи, я считал своим долгом поехать в Уэйбридж и подбодрить их, сказать, что все образуется, ну, и просто навестить. От моего дома до них было около часа езды. Я всегда выключал радио и, пока ехал, пытался сочинять песни. И как-то я начал петь: «Эй, Джул, не переживай, возьми грустную песню и сделай ее лучше…» Это были оптимистичные, полные надежды слова ободрения для Джулиана: «Да, дружище, твои родители развелись. Понимаю, что ты чувствуешь, но со временем тебе станет легче».
В конце концов, я поменял «Джул» на «Джуд». Одного из персонажей «Оклахомы» звали Джудом, и мне нравилось это имя.
Когда я закончил песню, я спел ее John, хотя считал, что над ней еще нужно поработать. Там была строчка «the movement you need is on your shoulder». Я бросил взгляд на John и сказал: «Этот отрывок я собираюсь исправить». — «Зачем?» — «Слово «shoulders» уже было в тексте. И потом, это глупое выражение, а я повторяю его, как попугай. Я изменю его». Но John сказал: «Не вздумай! Это же лучшая строчка в песне! Я понимаю, что ты хочешь ей сказать, и это здорово». Вот чем мне нравился John: всякий раз, когда я хотел выбросить какую-ту строчку, он говорил, что именно она самая хорошая. Я посмотрел на нее глазами John. И теперь, когда я исполняю эту песню, в этом месте я всегда вспоминаю о Джоне, и мне становится грустно».

Ноты «Hey Jude» были куплены на аукционе Julian Lennon в 1996 г. за 25,000 фунтов стерлингов. В 2002 г. продажа рукописи стихов была объявлена Christie’s, всемирно известным аукционным домом. Начальная цена была объявлена в 80,000 фунтов стерлингов. В судебном порядке Paul McCartney запретил аукцион, объяснив это тем, что стихи исчезли из его дома в Лондоне.

И хотя к 1968 г. The Beatles перестали играть «Hey Jude» на концертах, ее торжественный финал был идеален для публичного исполнения, и Paul McCartney позднее сделал эту песню коронным номером своих концертов.

ЛИРИКА И ПЕРЕВОДЫ

HEY JUDE

Hey Jude, don’t make it bad
take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better

Hey Jude, don’t be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
The you begin to make it better

And anytime you feel the pain
Hey Jude refrain
don’t carry the world upon your shoulders
For well you know that it’s a fool
who plays it cool
By making his world a little colder
Na na na na na
na na na na

Hey Jude don’t let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let get into your heart
then you can start to make it better

So let it out and let it in
Hey Jude begin
You’re waiting for someone to perform with
And don’t you know that it’s just you
Hey Jude, you’ll do
The movement you need is on your shoulder
Na na na na na
na na na na yeah

Hey Jude, don’t make it bad
take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you can begin to make it better
Better, better, better, better, better, oh

ЭЙ, ДЖУД

Эй, Джуд, не делай зла,
В песне мрачной сумей быть лучше.
Запомни — печаль ты в сердце пускай,
Чтоб начать искать, как лучше с ней стать.

Эй, Джуд, все страхи прочь,
Разгоняй их, как ветер тучи.
На миг им под кожу влезть позволяй
И берись искать как их разогнать.

А если ты от боли скис,
Эй, Джуд, держись,
Не пробуй весь мир взвалить на плечи.
Пойми, что всех глупее тот,
Кто стал жесток,
Нет, мир оттого не станет легче.

Эй, Джуд, не отступай,
Соберись и ты всё разучишь.
Запомни — печаль ты в сердце впускай,
Чтоб начать искать, как лучше с ней стать.
Ты выдохни и вновь вдохни,

Эй, Джуд, начни,
Хоть ждал ты, что с кем-то станет легче.
Пойми, что тем, кого так ждал,
Эй, Джуд, ты стал,
Движение ждёт, расправь лишь плечи.

Эй, Джуд, не делай зла,
В песне мрачной сумей быть лучше.
Запомни — печаль под кожу пускай,
Чтоб начать искать, как с ней стать
Лучше, лучше, лучше… А-а!

ВИДЕО кавер-версии и ремиксы

Ella fitzgerald
Montreux / 1969
Marta Kubisova
clip / 1969
Nana Mouskouri
1973
Shirley Bassey
Berlin / 1987
Paul McCartney
live At The White House / 2010
Brouci Band
2013
Wayna
at Sofar Washington, DC / 2016

КАВЕР-ВЕРСИИ И РЕМИКСЫ
официальные

#44

Wilson Pickett (1969)
soul
Wilson Pickett
The Temptations (1969)
soul
Jose Feliciano (1969)
pop
The Templeton Twins (1969)
pop
David (1969)
pop
Bing Crosby (1969)
oldies
Diana Ross & The Supremes (1969)
soul
Dionne Warwick (1969)
soul
Petula Clark (1969)
pop
Tom Jones (1969)
pop
Eliza Keil (1970)
pop
The Ventures (1970)
surf
John Holt (1971)
reggae
Elvis Presley (1972)
rock & roll
Elvis Presley (1975)
instrumental
Jessi Colter (1976)
country
Wolfgang Petry (1976)
pop
Juliane Werding (1977)
pop
Anthony Ventura (1982)
pop
Mina (1984)
pop
Mina
Patrick Husson (1995)
downtempo
Tiny Tim (1996)
comedy
Tiny Tim
New Creation (1996)
reggae
Wayne Gratz (1997)
instrumental
Ариэль (2001)
pop
Gregorian (2002)
new wave
Stefanie Sun (2002)
mandopop
Toots & The Maytals (2002)
reggae
Judie Tzuke (2003)
pop
The Punkles (2003)
punk
Adolfo Rodrigo (2004)
instrumental
Tiempo Libre (2004)
latin
Nicotine (2005)
punk
Stephen Bennett (2005)
instrumental
Choral Beatles (2006)
choral
Joe Anderson (2007)
pop
Judy Collins (2007)
folk
Jack Jezzro (2007)
jazz
The Real People (2008)
pop
Erik Gronwall (2009)
pop
Det Betales (2009)
pop
David Starfire (2010)
breakbeat
Pink Turtle (2010)
oldies
Roberta Flack (2012)
r&b

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *