And I Love Her

John Lennon, Paul McCartney

АВТОРСТВО
John Lennon, Paul McCartney

RECORDED
The Beatles
25–27 февраля 1964
Abbey Road Studios

John Lennon, Paul McCartney 1964

РЕЛИЗЫ The Beatles "And I Love Her"


10/07/1964
LP
A HARD DAY’S NIGHT (Parlophone)
A HARD DAY’S NIGHT (Parlophone) / 1964 A HARD DAY’S NIGHT (Parlophone) / 1964

20/07/1964
single (USA, Capitol)
A: And I Love Her
B: If I Fell
single (USA, Capitol) And I Love Her / 1964 single (USA, Capitol) And I Love Her / 1964
04/11/1964
EP
Extracts From The Film «A Hard Day’s Night» (Parlophone)
EP Extracts From The Film A Hard Day’s Night / 1964 EP Extracts From The Film A Hard Day’s Night / 1964

ВИДЕО The Beatles "And I Love Her"

TOPS

Billboard Hot 100
#4
UK Top 40 Chart

Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time

ФАКТЫ О ПЕСНЕ

Paul McCartney and Jane Asher
«And I Love Her» пятый трек из третьего битловского альбома A HARD DAY’S NIGHT, выпущенного 20 Июля 1964 года. «And I Love Her» — песня, написанная Paul McCartney при участии John Lennon.
Песня посвящена возлюбленной Paul в те годы актрисе Jane Asher.

Paul McCartney написал песню в подвале дома на 57 Wimpole Street, который принадлежал родителям Jane Asher. В этом доме были записаны многие песни среднего периода творчества The Beatles.
John Lennon назвал «And I Love Her» первой «Yesterday» Paul McCartney.
Кстати, это одна из первых песен The Beatles, название которой начинается с середины предложения.
Paul McCartney очень гордился тем, что ему пришла такая идея.

В Abbey Road Studios и течение трех дней музыканты испробовали различные варианты аранжировки композиции, пока не нашли оптимальный, записанный в студии в тот же день, что и «Tell Me Why».
Самая простая, нежная и чувственная песня из всех, что группа на тот момент исполняла, построена в основном на акустической инструментовке.

Эта песня, хотя и была довольно популярной, вне стен Abbey Road исполнялась всего лишь однажды: 14 июля 1964 года The Beatles сыграли её на шоу Top gear BBC.

Фактически автором всей песни является Paul McCartney, однако John Lennon также внес свой вклад в ее написание. В одном из интервью журналу Playboy John Lennon признался, что помог Paul McCartney написать переход A love like ours / Could never die / As long as I / Have you near me.

В композиции встречается прием под названием «пикардийская терция» (название, большой терции мажорного трезвучия, служащего заключением минорной пьесы), который обширно использовался в XVII веке некоторыми композиторами, включая немецкого композитора Иоганна Себастьяна Баха.

ЛИРИКА И ПЕРЕВОДЫ

AND I LOVE HER

I give her all my love,
That’s all I do,
And if you saw my love
You’d love her too,
And I love her.

She gives me everything
And tenderly
The kiss my lover bring
She brings to me
And I love her.

A love like ours
Could never die
As long as I have you near me.

Bright are the stars that shine
Dark is the sky,
I know that love of mine
Will never die,
And I love her.

Я ЛЮБЛЮ ЕЕ.

Я отдаю ей всю свою любовь,
Вот всё, что я делаю,
И если бы вы увидели мою возлюбленную,
Вы бы тоже в неё влюбились,
И я люблю её.

Она даёт мне всё, что нужно,
И она дарит мне это
Нежностью
поцелуев,
И я люблю её.

Наша любовь
Никогда не умрёт,
Пока ты рядом.

Ярки те звёзды, что сияют
В тёмном небе,
Я знаю, моя любовь
Никогда не угаснет,
Ведь я люблю её.

(перевод Алексея Алаева)

Я дал ей всю любовь,
Что мог еще,
Ты, если б знал её
Ты б понял всё.
Люблю её.

Она дала мне всё
И с нежностью
Как этот поцелуй
Что я храню.
Люблю её

Нас разлучить с тобой
Никак нельзя
Покуда я
Люблю и жду тебя.

Звезда оставит след
В небе моем,
Любовь не подведет
Споем вдвоем.
Люблю её.

Любовь зовет меня
На небосвод
Любовь ведь не умрет
Она живет.
Любовь моя.

КАВЕР-ВЕРСИИ И РЕМИКСЫ
официальные

#41

Gary McFarland
1964 pop
Santo & Johnny
1964 instrumental
Esther Phillips
1965 jazz
Esther Phillips
Bob Marley And The Wailers
1965 reggae
Bob Marley And The Wailers
Keely Smith
1965 jazz
The Jet Black’s
1965 rock & roll
The Vibrations
1966 soul
Jose Feliciano
1968 instrumental
The Friends Of Distinction
1969 soul
Smokey Robinson & The Miracles
1970 soul
Ginhouse
1971 progressive
Bobby Womack
1972 oldies
Sarah Vaughan
1981 jazz
Rick Nolov Band
1983 new wave
King’s Singers
1986 a capella
Julio Iglesias
1990 pop
Paul McCartney
1991 pop
Michael Jeffries
1992 house
The Holmes Brothers
1997 blues
The Holmes Brothers
John Pizzarelli
1998 swing
The Mohawks
2001 reggae
John Macnally
2001 easy listening
Ариэль
2001 pop
Kingdom Come
2002 pop
Peter Lipa
2003 blues
Peter Lipa
Alton Ellis
2004 reggae
Katrine Madsen
2004 jazz
Susan Wong
2005 pop
Barry Manilow
2006 pop
Zona Sul
2006 jazz
BNB
2007 pop
Judy Collins
2007 folk
Orleya
2007 pop
Champaign
2008 pop
Kenny Lattimore
2008 pop
Katie Noonan
2008 jazz
Jr. Harry Connick
2009 pop
Terry Callier
2009 jazz
Mina Agossi
2010 jazz
Pat Metheny
2011 instrumental
Roberta Flack
2012 adult contemporary

ВИДЕО кавер-версии и ремиксы


Salt Lake Choral Artists Concert Choir
clip / 2010


Leuchter-Melrose-Duo
live / 2013


David Letterman
Broken Bells with Ringo Starr (2015, live)


Robin Nolan Trio
live / 2016

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *