информация о песне

Авторство
Nanker PhelgeWyman, Jones, Watts, Jagger, Richards
Recorded
The Rolling Stones
11-12, 17-18 января 1965
London [audio:02/Play With Fire/00.mp3]
00

Релизы

The Rolling Stones
single (Decca, UK)
A: The Last Time
B: Play With Fire
26 февраля 1965

The Rolling Stones
single (London, USA)
A: The Last Time
B: Play With Fire
13 марта 1965

The Rolling Stones
LP «OUT OF OUR HEADS» (London, USA)
30 июля 1965
Play With Fire в Топах

USA HOT 100 #96

UK TOP 40

Rollin Stone Magazine’s
500 Greatest Songs

Авторство песни принадлежит Nanker Phelge — это коллективный псевдоним членов группы The Rolling Stones, который они иногда использовали в 63-65-м годах.
Первоначально песня носила рабочее название “A Mess Of Fire” («Месиво огня»). Эта песня была смикширована в монофонической и стереофонической версиях (в стереоверсии тамбурин в правом канале, вокал в центре, остальные инструменты в левом канале). Однако официально стереоверсия была выпущена только на некоторых переизданиях сборника “Hot Rocks 1964 — 1971”, выпущенных в 80-х годах в Германии и Японии, её также можно найти на различных бутлегах. На большинстве остальных официальных изданий опубликована моно-версия.
Mick Jagger — вокал, тамбурин

Keith Richards — акустическая гитара

Phil Spector — электрогитара, бас

Jack Nitzsche — клавесин, тамтамы
лирика и перевод

PLAY WITH FIRE

Well, you’ve got your diamonds
and you’ve got your pretty clothes
And the chauffeur drives your cart,
you let everybody know
But don’t play with me,
’cause you’re playing with fire
Your mother she’s an heiress,
owns a block in Saint John’s Wood
And your father’d be there with her
if he only could
But don’t play with me,
’cause you’re playing with fire
Your old man took her diamonds
and tiaras by the score
Now she gets her kicks in Stepney
not in Knightsbridge anymore
So don’t play with me,
’cause you’re playing with fire
Now you’ve got some diamonds
and you will have some others
But you’d better watch your step, girl
or start living with your mother
So don’t play with me,
’cause you’re playing with fire
So don’t play with me,
’cause you’re playing with fire

ИГРАЕШЬ С ОГНЕМ

Ну что ж, у тебя есть твои бриллианты
и у тебя есть твои красивые наряды
И личный шофёр управляет твоим экипажем,
ты выставляешь это напоказ
Но не играй со мной,
ведь ты играешь с огнём
Твоя мать – она владеет по наследству
многоэтажкой в Сент-Джонс Вуд
И твой отец тоже был бы там вместе с ней
если бы только мог
Но не играй со мной,
ведь ты играешь с огнём
Твой старик забрал её бриллианты
и диадему для круглого счёта
Теперь она гоняется за острыми ощущениями в Степни **
а уже не в Найтсбридже ***
Так что не играй со мной,
ведь ты играешь с огнём
Теперь у тебя есть кое-какие бриллианты
и будут и другие
Но ты или будь поосторожнее на поворотах, девочка
или отправляйся жить со своей матерью
Так что не играй со мной,
ведь ты играешь с огнём
Так что не играй со мной,
ведь ты играешь с огнём
* Сент-Джонс Вуд – фешенебельный район в центральной части Лондона.
** Степни – рабочий район на восточной окраине Лондона.
*** Найтсбридж – один из центральных районов Лондона, в котором сосредоточено большое количество дорогих ресторанов, магазинов, казино.
кавер-версии и ремиксы
1963-1976

01. The Andrew Oldham Orchestra (1965) instrumental [audio:02/Play With Fire/1965-01.mp3] 02. The Pupils (1966) psychedelic [audio:02/Play With Fire/1966-01.mp3] 03. Twice As Much (1966) psychedelic [audio:02/Play With Fire/1966-02.mp3] 04. The Beau Brummels (1966) folk [audio:02/Play With Fire/1966-03.mp3] 05. The Stowaways (1967) psychedelic [audio:02/Play With Fire/1967-01.mp3] 06. Ruth Copeland (1971) blues-folk [audio:02/Play With Fire/1971-01.mp3] 07. Dana Valery (1975) pop [audio:02/Play With Fire/1975-01.mp3] 08. Mick Farren (1976) punk [audio:02/Play With Fire/1976-01.mp3]

up 1976

09. Rainbow Red Oxidizer (1980) rock [audio:02/Play With Fire/1980-01.mp3] 10. The Fleshtones (1980) rock [audio:02/Play With Fire/1980-02.mp3] 11. Little Bob Story (1982) power pop [audio:02/Play With Fire/1982-01.mp3] 12. Nicola Sirkis (1992) new wave [audio:02/Play With Fire/1992-01.mp3] 13. Manfred Mann’s Earth Band (1996) pop [audio:02/Play With Fire/1996-01.mp3] 14. The Pretty Things (1999) rock [audio:02/Play With Fire/1999-01.mp3] 15. The Monsters (1996) trash [audio:02/Play With Fire/1999-02.mp3] 16. Rodolphe Burger (2003) rock [audio:02/Play With Fire/2003-01.mp3] 17. Yat-Kha (with Albert Kuvezin) (2005-01) trad. [audio:02/Play With Fire/2005-01.mp3] 18. Cobra Verde (2005) pop [audio:02/Play With Fire/2005-02.mp3] 19. Gov’t Mule (2007) blues [audio:02/Play With Fire/2007-01.mp3] 20. Sisters (2008) pop [audio:02/Play With Fire/2008-01.mp3] 21. Dum Dum Girls (2009) indie [audio:02/Play With Fire/2009-01.mp3] 22. Joe Pass (2009) jazz [audio:02/Play With Fire/2009-02.mp3] 23. Kendrick Lamar (2009) hip-hop [audio:02/Play With Fire/2009-03.mp3]

видео
1963-1976

The Rolling Stones (TV, 1965)

up 1976

Didi Benami (American Idol, 2010)