Mr. Tambourine Man

Bob Dylan
АВТОРСТВО
Bob Dylan

RECORDED
Bob Dylan
15 января 1965
Columbia Recording Studios, New York City

Bob Dylan

РЕЛИЗЫ Bob Dylan

27/03/1965
LP
Columbia / USA
BRINGING IT ALL BACK HOME
      Mr. Tambourine Man / Bob Dylan
BRINGING IT ALL BACK HOME (Columbia) / 1965

РЕЛИЗЫ The Byrds

12/04/1965
7″
Columbia / USA
A: Mr Tambourine Man
B: I Knew I’d Want You
      Mr. Tambourine Man / The Byrds
single (USA, Capitol) Mr Tambourine Man / 1965

21/06/1965
LP
Columbia / USA
MR. TAMBOURINE MAN
MR. TAMBOURINE MAN (Columbia) / 1965

ВИДЕО Bob Dylan / The Byrds

Bob Dylan
Official Music Video

Live at the Newport Folk Festival

The Byrds

TOPS

Billboard Hot 100
#1 (The Byrds)

UK Top 40 Chart
#1 (The Byrds)

Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time
#79 (The Byrds)
#106 (Bob Dylan)

ФАКТЫ О ПЕСНЕ

На рубеже 1964 и 1965 годов на вершину Billboard Hot 100 одна за другой поднимаются рок-н-ролльные кавер-версии дилановских песен, в том числе и “Mr. Tambourine Man” в исполнении The Byrds. В этой песне содержалось зерно психоделической музыки: слова её недоступны для однозначного толкования, что заставило многих заключить, что они были написаны под воздействием наркотиков (LSD).
Широкая популярность этих аранжировок, вкупе с прослушиванием нового материала The Beatles, побудили Bob Dylan собрать команду рок-музыкантов и перейти от акустической фолк-музыки к фолк-року.
Эта перемена в полной мере сказалась в его альбоме BRINGING IT ALL BACK HOME, который был с недоумением воспринят в среде поклонников фолк-музыки. Выступление Bob Dylan с рок-номерами на фолк-фестивале в Ньюпорте было встречено шквальным свистом. Публика ожидала от него новых песен с налётом политического протеста, в то время как сам Dylan двигался в совершенно другом направлении.

20 января 1965 The Byrds записали одну из самых известных своих песен – кавер-версию на песню Bob Dylan “Mr. Tambourine Man”. Звучание The Byrds было очень особенным, мало на кого похожим. Разумеется, в этом была большая заслуга Roger McGuinn, исполнившего партию на двенадцатиструнной гитаре. Звучание инструментов в этом номере стало своеобразной визитной карточкой группы – мелодичный перебор струн электрогитары звучал чарующе. Манера игры Roger McGuinn на гитаре в скором времени оказала очень сильное влияние на его современников; кроме того, по сей день эта техника нередко практикуется.

Вторым значимым компонентом стиля The Byrds были гармонично исполненные вокальные партии, поделенные между McGuinn, Gene Clark и David Crosby. Все трое отлично дополняли друг друга, подпевая или поддерживая основную вокальную партию. В июне 1965 года песня “Mr. Tambourine Man” заняла первую строчку американского хит-парада.

ЛИРИКА И ПЕРЕВОДЫ

MR. TAMBOURINE MAN

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I’m not sleepy and there is no place I’m going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you.
Though I know
that evenin’s empire has returned into sand,
Vanished from my hand,
Left me blindly here to stand
but still not sleeping.
My weariness amazes me,
I’m branded on my feet,
I have no one to meet
And the ancient empty street’s too dead for dreaming.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I’m not sleepy and there is no place I’m going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you.

Take me on a trip upon
your magic swirling ship,
My senses have been stripped,
my hands can’t feel to grip,
My toes too numb to step, wait only for my boot heels To be wanderin’.
I’m ready to go anywhere, I’m ready for to fade
Into my own parade,
cast your dancing spell my way,
I promise to go under it.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I’m not sleepy and there is no place I’m going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you.

Though you might hear laughing, spinning, swinging madly across the sun,
It’s not aimed at anyone, it’s just escapin’
on the run
And but for the sky there are no fences facing.
And if you hear vague traces of skippin’ reels of rhyme
To your tambourine in time, it’s just a ragged clown behind,
I wouldn’t pay it any mind,
it’s just a shadow you’re
Seein’ that he’s chasing.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I’m not sleepy and there is no place I’m going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you.

Then take me disappearing through the smoke rings of my mind,
Down the foggy ruins of time,
far past the frozen leaves,
The haunted, frightened trees,
out to the windy beach,
Far from the twisted reach of crazy sorrow.
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free,
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands,
With all memory and fate driven
deep beneath the waves,
Let me forget about today until tomorrow.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I’m not sleepy and there is no place I’m going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you

MR. ТАМБУРИН

Эй! Mr. Тамбурин, играй мне песню,
Я не сплю, и нет такого места, куда я иду.
Эй! Mr. Тамбурин, играй мне песню,
В утреннем шуме-звоне я пойду за тобой
Хотя я знаю,
что вчерашняя империя превратилась в прах
Исчезла из моих рук
Без колебаний оставь меня здесь – стоящего, но еще не уснувшего
Моя усталость поражает меня,
но я заклеймен стоять на ногах,
Нет никого, с кем бы я мог встретиться
А эта старая пустая улица, мертва для мечтаний.

Эй! Mr. Тамбурин, играй мне песню,
Я не сплю, и нет такого места, куда я иду.
Эй! Mr. Тамбурин, играй мне песню,
В утреннем шуме-звоне я пойду за тобой

Возьми меня в путешествие на твоем
волшебном кружащемся в водовороте судне,
Мои чувства обнажены,
мои руки не чувствуют, что они держат.
Пальцы на ногах, окоченевшие так, что я не сделаю и шага, ждут когда каблуки отправятся в путь.
Я готов пойти куда угодно, я готов раствориться
в своем собственном параде, наложи на мой путь свое пляшущее заклятие
Я обещаю следовать ему.

Эй! Mr. Тамбурин, играй мне песню,
Я не сплю, и нет такого места, куда я иду.
Эй! Mr. Тамбурин, играй мне песню,
В утреннем шуме-звоне я пойду за тобой

Хотя возможно ты и слышишь смех, кружение, качание от края до края солнца,
Но все это никому не предназначено, это – только бегство на бегу
но для неба нет никаких преград.
И если ты услышишь смутные следы рифмы за
твоим тамбурином, это – только неотесанный деревенщина позади,
любом случае, я бы ни стал платить за это,
то что ты видишь – всего лишь призрак, за которым он гонится.

Эй! Mr. Тамбурин, играй мне песню,
Я не сплю, и нет такого места, куда я иду.
Эй! Mr. Тамбурин, играй мне песню,
В утреннем шуме-звоне я пойду за тобой

Тогда дай мне исчезнуть в табачных кольцах моего ума,
спусти в туманные руины времени,
подальше от замерзших листьев,
людных мест и дрожащих деревьев, к обдуваемому ветром взморью.
Далеко, куда не доберется безумная грусть.
Да, чтобы танцевать под алмазным небом, размахивая рукой
К силуэту моря, окруженного трибунами песка
Со всеми воспоминания и грядущим, спрячь меня глубоко под волнами,
Позволь мне забыть о сегодня до завтра.

Эй! Mr. Тамбурин, играй мне песню,
Я не сплю, и нет такого места, куда я иду.
Эй! Mr. Тамбурин, играй мне песню,
В утреннем шуме-звоне я пойду за тобой

КАВЕР-ВЕРСИИ И РЕМИКСЫ официальные
#71
1960-е

#30

Judy Collins
1964 folk
      
The Finnish Beatmakers
1965 beat
      
Dino, Desi And Billy
1965 pop rock
      
Johnny Rivers
1965 rock & roll
      
The Four Seasons
1965 pop rock
      
The Silkie
1965 folk
      
The Barbarians
1965 garage
      
The Hunters
1965 pop rock
      
James Last
1965 instrumental
      
Odetta
1965 folk
      
The Immigrants
1965 folk
      
The Brothers Four
1965 folk
      
Chad & Jeremy
1965 pop
      
The Blizzards
1965 beat
      
The Mitchell Trio
1965 folk
      
The Staccatos
1965 beat
      
The Whiskers
1965 beat
      
Duane Eddy
1965 Instrumental
      
Stevie Wonder
1966 soul
      
Kalle
1966 pop
      
The Beau Brummels
1966 pop rock
      
Noel Harrison
1966 pop
      
The Lettermen
1966 psychedelic
      
Kenny Rankin
1967 pop rock
      
The Leathercoated Minds
1967 psychedelic
      
Lester Flatt & Earl Scruggs
1968 bluegrass
      
William Shatner
1968 psychedelic
      
The Marmalade
1968 beat
      
Melanie
1968 folk
      

The Brothers and Sisters of Los Angeles
1968 gospel
      
1970-е

#4

Hugo Montenegro
1970 easy listening
      
Con-Funk-Shun
1974 funk
      
Waterloo & Robinson
1978 folk
      

Hans Edler
1978 pop
      
1980-е

#2

Julie Felix
1982 folk
      

Gene Clark
1984 rock
      
1990-е

#3

Alison Tate
1996 punk
      
Phil Carmen
1996 folk
      

Abbey Lincoln
1997 jazz
      
2000-е

#18

Brodrene Olsen
2002 pop
      
Fourth Street Sisters
2002 reggae
      
Jack Tannehill
2002 folk
      
Den Fiori
2002 pop
      
Gregory Isaacs
2004 reggae
      
Tom Corwin And Tim
2005 soft rock
      
Dancefloor Saints
2005 dance
      
Cloud Cult
2006 Indie
      
Confident Years
2006 Indie
      
Mike Watson
2007 pop
      
Les Fradkin
2007 soft rock
      
Catherine Simoni
2007 pop
      
Mountain
2007 hard-blues
      
Bob Sinclar
2008 house
      
BitterSweet
2008 soft rock
      
The Abrams Brothers
2008 pop
      
The Hanaway Band
2008 pop rock
      

Kumisolo
2009 pop
      
2010-е

#14

Liv Lykke
2010 pop
      
The Helio Sequence
2010 alternative rock
      
Dirk Darmstaedter
2010 indie
      
The Persuasions
2010 a cappella
      
Nik Rael
2011 folk
      
Peter Viskinde Band
2011 pop
      
Jack’s Mannequin
2012 pop rock
      
Actual Wolf
2014 alternative
      
The Charlie Daniels Band
2014 southern rock
      
Hunkasaurus And His Pet Dog Guitar
2014 pop
      
Johnny Hates Jazz
2015 pop rock
      
AP D’Antonio
2018 folk
      
Barb Jungr
2018 folk
      

Esagono
2018 conjazz
      

ВИДЕО кавер-версии и ремиксы

The Byrds
The Ed Sullivan Show / 1965

The Thorts
on ‘Club 7 Teen’ / 1965

The Byrds
live / 1972

McGuinn, Hilman, Crosby and Dylan
oy Orbison Tribute concert’ / 1990

Olsen Brothers
live / 2003

Arlo Guthrie
live / 2005

Jason Castro
Idol Final / 2008

Jason Castro
Idol Final / 2008

Olof & Klara Arnalds
live from the KEX Hostel in Reykjavik / 2011

The Starbugs
Kids Sing Bob Dylan / 2011

AP D’Antonio
The Voice Australia / 2018

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *