Don’t Let Me Be Misunderstood

Gloria Caldwell, Sol Marcus, Bennie Benjamin
АВТОРСТВО
Gloria Caldwell, Sol Marcus, Bennie Benjamin

RECORDED
Nina Simone
1964, New York

Nina Simone

РЕЛИЗЫ Nina Simone

      
7″ (Philips / USA) / октябрь 1964
A: Don’t Let Me Be Misunderstood
B: A Monster
Don't Let Me Be Misunderstood / A Monster (Philips) / 1964

LP (Philips, USA)
ноябрь 1964
BROADWAY-BLUES-BALLADS
BROADWAY-BLUES-BALLADS (Philips) / 1969

EP (Philips, UK) / 1964
A1: Don’t Let Me Be Misunderstood
A2: Don’t Take All Night
B1: The Laziest Girl In Town
B2: Nobody
EP (Philips, UK) / 1964

РЕЛИЗЫ The Animals

      
7″ (Columbia, UK) / январь 1965
A: Don’t Let Me Be Misunderstood
B: Club-A-GoGo
Don't Let Me Be Misunderstood / Club-A-GoGo (Columbia) / 1965

ВИДЕО Nina Simone / The Animals

Nina Simone

The Animals

TOPS

Billboard Hot 100
#15 (The Animals)
#15 (Santa Esmeralda)

UK Top 40 Chart
#3 (The Animals)

Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time
#315 (The Animals)

ФАКТЫ О ПЕСНЕ

Ключевую фразу, ставшую впоследствие названием песни “Don’t Let Me Be Misunderstood” и музыку написал Horace Ott, после временного расставания с подругой, которая правда в впоследствии стала его женой – Gloria Caldwell. Доработали, аранжировали и дописали тексты Sol Marcus и Bennie Benjamin.

Поскольку, Horace Ott по правилам того времени было запрещено сотрудничать с Sol Marcus и Bennie Benjamin, (Ott являлся членом Broadcast Music Incorporated, а его коллеги членами ASCAP). Поэтому, авторами песни вместо Ott включили Gloria Caldwell, наверно по праву, поскольку, собственно она и являлась музой, вдохновившей Ott на написание этой песни.

“Don’t Let Me Be Misunderstood” явилась одной из пяти, написанных этими авторами для альбома Nina Simone BROADWAY-BLUES-BALLADS.
После выхода песни многие увидели в ее словах подтекст, связанной с борьбой за права афроамериканцев, которой Nina Simone уделяла большое внимание.

Песня в исполнении Nina Simone звучала в сериале Luther, а также в рекламе духов J’Adore.

Но всемирная слава пришла к этой песни не в оригинальном исполнении, а после того, как ее исполнили The Animals в 1965-м году. Они ускорили темп, ритм сделали более жестким, добавили четкий гитарный рифф и органное сопровождение.

В одном из интервью Eric Burdon, обыгрывая название песни говорил: “Действительно, меня часто понимали неверно. Мать, отец, школьные преподаватели, две женщины, на которых я был женат. Меня неправильно понимали в течение всей жизни.”

Еще раз песня привлекла к себе большое внимание в 1977-м году после исполнения ее disco-группой Santa Esmeralda.
Кстати, именно эта версия была включена в саундтрек к фильму Убить Билла Тарантино.

ЛИРИКА И ПЕРЕВОДЫ

Baby, do you understand me now
Sometimes I feel a little mad
Well don’t you know that no-one alive
Can always be an angel
When things go wrong I seem to be bad

I’m just a soul who’s intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

Baby, sometimes I’m so carefree
With a joy that’s hard to hide
And sometimes it seems that
All I have to do is worry
And then you’re bound to see my other side

I’m just a soul who’s intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

If I seem edgy, I want you to know
That I never mean to take it out on you
Life has it’s problems and I get my share
And that’s one thing I never mean to do

’cause I love you
Oh, oh, oh, baby, don’t you know I’m human
Have thoughts like any other one
Sometimes I find myself alone and regretting
Some foolish thing, some little simple thing I’ve done

I’m just a soul who’s intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

Yes, I’m just a soul who’s intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

Yes, I’m just a soul who’s intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

Yes, I’m just a soul who’s intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood

НЕ ПОЗВОЛЯЙ МНЕ БЫТЬ НЕПРАВИЛЬНО ПОНЯТЫМ

Малышка, понимаешь ли ты меня теперь
Иногда я чувствую себя немного безумным
Ну разве ты не знаешь, что никто из живых
Не может вечно быть ангелом
Когда что-то идёт не так, я представляюсь плохим

Я – просто душа, с благими намерениями
О Боже, пожалуйста, не позволяй мне быть неправильно понятым

Малышка, иногда я такой беззаботный
С радостью, которую тяжело скрыть
И иногда кажется, что
Всё, что я должен делать – это беспокоиться
И тогда ты обязана увидеть мою другую сторону

Я – просто душа, с благими намерениями
О Боже, пожалуйста, не позволяй мне быть неправильно понятым

Если я кажусь раздраженным, я хочу, чтобы ты знала
Я никогда не хочу выливать это на тебя
Жизнь полна проблем, в этом есть и моя вина
И это единственная вещь, которую я никогда не хотел делать

Ведь, я люблю тебя
О, о, о, малышка, разве ты не знаешь, что я человек
С мыслями как у любых других людей
Иногда я оказываюсь в одиночестве и сожалею
Я сделал какую-то глупость, какую-то простую вещь

Я – просто душа, с благими намерениями
О Боже, пожалуйста, не позволяй мне быть неправильно понятым

Да, я – просто душа, с благими намерениями
О Боже, пожалуйста, не позволяй мне быть неправильно понятым

Да, я – просто душа, с благими намерениями
О Боже, пожалуйста, не позволяй мне быть неправильно понятым

Да, я – просто душа, с благими намерениями
О Боже, пожалуйста, не позволяй мне быть неправильно понятым

КАВЕР-ВЕРСИИ И РЕМИКСЫ официальные
#43
1960-е

#4

Jess & James with the J.J. Band
1968 soul
      
Joe Cocker
1969 rock
Joe Cocker
      
Eric Burdon & The Animals
1969 rock
      

Bodo Molitor
1969 psychedelic
      
1970-е

#4

Eric Burdon
1975 rock
      
Santa Esmeralda
1977 disco
      
Mike Batt With The London Symphony Orchestra
1977 soft rock
      

Brian Auger & Julie Tippetts
1978 soft rock
      
1980-е

#2

Gary Moore
1984 rock
      

Elvis Costello
1986 soft rock
      
1990-е

#5

Les Blue Belles
1993 dance
      
Robben Ford and The Blue Line
1995 r&b
      
Camisa De Venus
1996 latin
      
Alan Jack Civilization
1997 blues
      

Edson Cordeiro
1999 dance
      
2000-е

#26

Place Of Skulls
2001 doom metal
      
Crazy Eddie And The Mastermixers
2002 disco
      
Trevor Rabin
2002 soundtrack
The Banger Sisters
      
Popa Chubby
2002 rock
      
Cyndi Lauper
2003 jazz
      
Ilona Knopfler
2003 jazz
      
Miller Anderson
2003 blues
Miller Anderson
      
Generation Disco
2003 disco
      
Harcsa Veronika
2005 jazz
      
Jeri Brown / Al Sutherland Duo I
2005 jazz
      
Lou Rawls
2005 soul
      
Yusuf Islam (Cat Stevens)
2006 oldies
      
John Legend
2006 soul
John Legend
      
Jay R.
2006 freestyle
      
New Buffalo
2006 rock
      
Star Academy
2007 disco
      
Che Sudaka & Papa Dee
2007 folk
      
Dolapdere Big Gang
2007 pop
      
Santa Esmeralda
2007 pop
      
Harcsa Veronika
2007 folk
      
The Lucky Devils
2008 punk
      
Lyambiko
2008 jazz
      
Bandaverdi
2008 lo-fi
      
Les Triaboliques
2009 ethnic
      
Nicky Prince
2009 pop
      

Emily Loizeau
2009 soul
      
2010-е

#6

Emily Loizeau
2010 jazz
      
Meshell Ndegeocello
2012 jazz
      
Morgan James
2012 jazz
      
Lana Del Rey
2015 alternative
      

Jess Williamson
2017 folk
      

ВИДЕО кавер-версии и ремиксы

Moody Blues
‘Le Soir On Danse’ French TV show / 1968

Bettye LaVette
at the Highline Ballroom / 2010

JAH9 & The Dub Treatment
live au Deux Pièces Cuisine / 2016

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *