My Back Pages

Bob Dylan
АВТОРСТВО
Bob Dylan

RECORDED
Bob Dylan
09 июня 1964
Columbia Recording Studios, New York, USA

Bob Dylan

РЕЛИЗЫ Bob Dylan "My Back Pages"

08/08/1964
LP
Columbia / USA
BRINGING IT ALL BACK HOME
      My Back Pages / Bob Dylan
ANOTHER SIDE OF BOB DYLAN (Columbia) / 1964

TOPS

Billboard Hot 100
#30 (The Byrds, 1967)

UK Top 40 Chart

Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time

ФАКТЫ О ПЕСНЕ

Bob Dylan стал одной из сенсаций фолк-фестиваля в Newport, однако многих смутил слишком личный текст песни “My Back Page”, впрочем и другие вещи с альбома ANOTHER SIDE OF BOB DYLAN (1964) были восприняты неоднозначно. Казалось Dylan, отказывается от своих во многом наивных взглядов на политические проблемы и обращается к философским вопросам бытия (“Ballad In Plain D” и “Restless Farewell”).
В этот период Bob Dylan “электрифицирует” свою музыку, его явный уклон в рокабилли и сравнительно жесткие трактовки классических блюзов 20-х годов возмутили очень многих ценителей его творчества.

Музыкальные критики оценивали альбом ANOTHER SIDE OF BOB DYLAN, как “переходный” к “новому” Dylan, который займется “исследованием внутреннего мира, а не окружающего общества}.

Четыре песни с этого альбома были позже записаны группой The Byrds – “Chimes of Freedom”, “My Back Pages”, “Spanish Harlem Incident” и “All I Really Want to Do , одна – “Mama You Been On My Mind” (записанная Dylan, но не включенная в альбом) получила признание в исполнении Joan Baez. “Boots of Spanish Leather” стала хитом в исполнении Johnny Cash. Все песни 4-го альбома Bob Dylan ANOTHER SIDE OF BOB DYLAN написаны самим Dylan.
В хит-парадах диск поднимается в США только до 43-го места, в Англии (в 1965 году) до 8-го.

ЛИРИКА И ПЕРЕВОДЫ

MY BACK PAGES

Crimson flames tied through my ears
Rollin’ high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
“we’ll meet on edges, soon,” said i
Proud ‘neath heated brow.
Ah, but i was so much older then,
‘m younger than that now.

Half-wracked prejudice leaped forth
“rip down all hate,” i screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull. i dreamed
Romantic facts of musketeers
Foundationed deep, somehow.
Ah, but i was so much older then,

Girls’ faces formed the forward path
From phony jealousy
To memorizing politics
Of ancient history
Flung down by corpse evangelists
Unthought of, though, somehow.
Ah, but i was so much older then,
I’m younger than that now.

A self-ordained professor’s tongue
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
“equality,” i spoke the word
As if a wedding vow.
Ah, but i was so much older then,
I’m younger than that now.

In a soldier’s stance, i aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not that i’d become my enemy
In the instant that i preach
My existence led by confusion boats
Mutiny from stern to bow.
Ah, but i was so much older then,
I’m younger than that now.

Yes, my guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, i define these terms
Quite clear, no doubt, somehow.
Ah, but i was so much older then.
[/one_half]

ПОСЛЕДНИЕ СТРАНИЦЫ МОЕГО ДНЕВНИКА

Багровое пламя звенело в ушах
Гулкими раскатами, и на пылающие дороги
Набрасывался огонь, отрезая путь.
Замыслы были моей картой.
“Скоро увидимся на грани”, – говорил я.
И гордость светилась в глазах
на моем мокром от пота лице.
Но я, ведь, был гораздо старше тогда,
Сейчас я намного моложе.

Осколки былых предрассудков обгоняли меня.
“Уничтожьте всю ненависть!” – кричал я.
Ложь о черно-белой жизни
Разрывала мой череп изнутри. Я грезил.
Мечты о романтических
приключениях мушкетеров
Жили где-то в глубине моей души.
Но я, ведь, был гораздо старше тогда,
Сейчас я намного моложе.

Девичьи лики устилали путь вперед
От притворной ревности
К зазубриванию политических учений
Древнего мира,
Опороченными евангелистами мертвеца,
О которых, как-то, никто и не вспомнил.
Но я, ведь, был гораздо старше тогда,
Сейчас я намного моложе.

Язык самопровозглашенного профессора,
Слишком серьезного, чтобы дурачиться,
Провозгласил, что свобода –
Только равенство в стае.
“Равенство”, – я произнес это слово,
Как произносят клятвы на бракосочетании.
Но я, ведь, был гораздо старше тогда,
Теперь я намного моложе.

Став солдатом, я занес руку, чтобы ударить
Всех этих приблудных псов, что учат,
Не ведая страха сделать меня
моим собственным врагом,
Если вдруг я сам начну проповедовать.
Моя жизнь проходила на гибельных судах,
Охваченных мятежом от носа до кормы.
Но я, ведь, был гораздо старше тогда,
Теперь я намного моложе.

Да, моя стража стояла насмерть,
когда абстрактные угрозы,
Слишком внушительные, чтобы их
игнорировать,
Заставили меня поверить,
Что мне есть что защищать.
“Добро” и “зло” я для себя определяю
Вполне четко, так что почему-то,
не остается никаких сомнений.
Но я, ведь, был гораздо старше тогда,
Теперь я намного моложе.

КАВЕР-ВЕРСИИ И РЕМИКСЫ официальные
#42
1960-е

#8

The Byrds
1967 folk
      
Ashtrays
1967 beat
      
Staccatos
1968 soft rock
      
The Flying Karpets
1968 psychedelic
      
The Rebs
1968 garage
      
The Brothers And Sisters Of Los Angeles
1969 gospel
      
The Hollies
1969 folk
      

Keith Jarrett Trio
1969 instrumental
      
1970-е

#2

Hugo Montenegro
1970 easy listening
      

The Nice
1971 progressive
      
1980-е

#3

Gary Charlson
1981 power pop
      
Gary Charlson
1981 country
      

The Modulators
1984 power pop
      
1990-е

#6

Ramones
1993 punk
      
Carl Verheyen
19934 power pop
      
Phil Carmen
1996 pop
      
Marshall Crenshaw
1999 power pop
      
John Stewart & Darwin’s Army
1999 power pop
      

The Spinatras
1999 power pop
      
2000-е

#6

Joan Osborne And Jackson Brown
2000 folk
      
Steve Earle
2002 rock
      
Tom Corwin And Tim Hockenberry
2005 soft rock
      
Eric Johnson
2005 rock
      
Down To Earth Approach
2006 indie
      

Diesel Park West
2008 indie
      
2010-е

#17

Big Brass Bed
2010 folk
      
Sima Cunningham
2010 folk
      
America
2011 soft rock
      
David Leonard
2011 rock
      
Murray Head
2012 soft rock
      
Tymon & The Transistors – Natalia
2014 jazz
      
Kathy Johnson
2014 folk
      
Marty Walsh
2014 instrumental
      
Sing Sing Sing
2014 pop
      
Chris Felizzi
2015 ambient
      
Jeffrey Foskett
2015 pop
      
Teddy Wender & Jazzmatik
2015 Teddy Wender & Jazzmatik
      
Scarecrow Hat
2017 instrumental
      
Gil Edwards
2017 country
      
Travoltas
2017 punk
      
Jimmy LaFave
2018 folk
      

Anna Nalick
2019 folk
      

ВИДЕО кавер-версии и ремиксы

Wolfgang Niedecken
live / 2007

Dallas Fisher Band
live / 2007

Sing Sing Sing
live / 2012

The New Love Generation
clip / 2018

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *