FOR NO ONE
The Beatles

АВТОРСТВО
John Lennon, Paul McCartney

RECORDED
The Beatles
9, 16 и 19 мая 1966
EMI Studios

Paul McCartney with Jane Asher

РЕЛИЗЫ The Beatles

LP (Parlophone, UK) / 5 августа 1966
REVOLVER

REVOLVER (Parlophone) / 1966

REVOLVER (Parlophone) / 1966

ВИДЕО

Nina Simone

The Animals

TOPS

Billboard Hot 100

UK Top 40 Chart

Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time

ФАКТЫ О ПЕСНЕ

«For No One» — песня The Beatles, написанная Paul McCartney. Впервые появилась на седьмом студийном альбоме группы «Revolver» в 1966 году.
Написанная в марте 1966 во время каникул Paul и Jane Asher в Швейцарии песня сначала называлась «Why Did It Die?».

Написанная в марте 1966 во время каникул Paul и Jane Asher в Швейцарии песня сначала называлась «Why Did It Die?».

Paul McCartney: «Тогда я впервые решил посвятить отпуск горным лыжам. Первый раз я встал на лыжи во время съемок фильма «Help!», мне довольно-таки понравилось и я решил попробовать еще раз. Помню как сочинял эту вещь, сидя в маленькой ванной в швейцарском отеле. Помню нисходящую басовую линию, на основе которой сочинялась песня. И помню главную героиню песни – девушку, которая красила лицо перед зеркалом».

Во вермя записи Paul захотел наложить барочное соло, как в «In My Life», но исполненное на волторне. «Мне с детства нравился звук валторны, я когда я поделился этой идеей с George Martin, он пообещал найти самого лучшего валторниста в Лондоне. Это одно из самых лучших качеств George Martin. Он умел находить отличных музыкантов и уговаривать их принять участие в записи. В этом случае он пригласил Alan Civil, который, как и все талантливые люди, выглядел весьма заурядно, зато играл божественно.
George Martin спросил меня: «Что ты хочешь попросить его сыграть?» Я ответил: «Что-нибудь такое…» — и спел ему соло, а George записал его. К концу сеанса, когда отрывок для Alan был уже почти готов, George объяснил мне, каков диапазон этого инструмента: «Отсюда до верхнего ми», на что я спросил: «А если мы попросим его сыграть фа?» George понравилась шутка, он присоединился к заговору.


Мы пришли на запись, Alan просмотрел ноты. «George, кажется, здесь ошибка — это что, верхнее фа?» И мы с George кивнули и разулыбались ему в ответ. Alan, видимо, понял, что мы задумали, и взял эту ноту. Великие музыканты могут и такое. Даже если нота не входит в диапазон инструмента, они могут сыграть ее — и иногда делают это. Получилось отменное коротенькое соло».

George Martin: «Мелодия «For No One» сыграна на моих собственных клавикордах. Я принес их из дома, потому что считал, чти они красиво звучат; записывать такой инструмент было непривычно, а сыграл па нем Пол. Но нам нужен был еще и неожиданный духовой инструмент, и он выбрал французский рожок.
Paul не сразу понял, как блестяще играет Alan Civil. То, что он сыграл, было грандиозно, но Paul сказал: «По-моему, ты сможешь сыграть и получше. Я не прав, Alan?» Alan чуть не взорвался. Конечно, лучше он не сыграл, и то, что он сыграл, — это то, что вы и сейчас слышите на пластинке».

Запись ритм-трэка была сделана Paul (фортепьяно) и Ringo Starr (ударные) 9-го мая 1966. Потом были сделаны наложения бас-гитары, бубна, вокала (16-го мая) и валторны (19-го мая).

Alan Civil: Я сыграл соло несколько раз, и они все время меня записывали, стирая предыдущую попытку. Для меня это был обычный рабочий день, третья сессия за день, но было очень интересно.

«For No One» упоминается в некоторых книгах о классической музыке, где признается, что она не много уступает многим песням великих композиторов прошлого. Композитор Говард Гудалл: «Ошеломляющая перекличка безупречных мелодий, с которой в истории европейской музыки, возможно, может сравниться только Моцарт», «одна из немногих попыток спасения западной музыкальной системы» от «многолетней эпидемии авангарда». «городская версия трагической баллады, написанная на основе дорийского лада».

ЛИРИКА И ПЕРЕВОДЫ

FOR NO ONE

You day breaks, your mind aches
You find that all her words
of kindness linger on
When she no longer needs you
She wakes up, she makes up
She takes her time and doesn’t
feel she has to hurry
She no longer needs you

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You want her, you need her
And yet you don’t believe her
When she says her love is dead
You think she needs you

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

You stay home, she goes out
She says that long ago she knew someone
but now he’s gone
She doesn’t need him
your day breaks, your mind aches
There will be times when all the things
she said will fill your head
You won’t forget her

And in her eyes, you see nothing
No sign of love behind the tears
Cried for no one
A love that should have lasted years

НЕ ДЛЯ КОГО

Ты в муках под утро
Находишь, что её слова не так добры,
И ты ей стал не нужен.

Ей время – не бремя.
Она проснётся, неспеша накрасит губы,
Но ты ей не нужен.

В её глазах отрешённых
Былой любви растаял след,
По кому-то
Нет слёз любви минувших лет.

Ты хочешь быть с нею.
И ты не веришь, что её любовь мертва,
И думаешь, что нужен.

В её глазах отрешённых
Былой любви растаял след,
По кому-то
Нет слёз любви минувших лет.

Из дома выходит,
И говорит она о том, что тот, кто ей давно знаком,
Теперь не нужен.

Ты в муках под утро
Находишь, что её слова теперь засядут в голове.
Её ты не забудешь.

В её глазах отрешённых
Былой любви растаял след,
По кому-то
Нет слёз любви минувших лет.

ВИДЕО кавер-версии и ремиксы

Paul McCartney
live, Madrid / 2004
Christina Trillo
at Beatles Fest West / 2010
Emmylou Harris
live / 2010
Diana Krall with James Taylor
live / 2015

КАВЕР-ВЕРСИИ И РЕМИКСЫ
официальные

#24

Cilla Black (1966)
pop
Cilla Black
Chet Atkins (1967)
instrumental
Floyd Cramer (1967)
instrumental
Liza Minnelli (1968)
pop
Blackwater Park (1971)
progressive
Blackwater Park
Maceo & All The King’s Men (1972)
funk
Emmylou Harris (1975)
country
Caetano Veloso (1975)
latin
Trio Rococo (1994)
classical
Janis Siegel And Fred Hersch (1995)
jazz
Николай Расторгуев (1996)
pop
John Pizzarelli (1998)
jazz
Rickie Lee Jones (2000)
pop
Anne Sofie von Otter & Elvis Costello (2001)
classical
Meret Becker (2001)
jazz
Peter Mulvey (2002)
pop
Gregorian (2003)
new wave
Connie Evingson (2003)
jazz
Simone (2004)
jazz
Pat Dinizio (2006)
power pop
Katie Noonan (2008)
jazz
Elizabeth Gillies (2012)
pop
The Fred Hersch Trio (2016)
jazz

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *