Imagine

John Lennon
АВТОРСТВО
John Lennon

RECORDED
John Lennon / Plastic Ono Band
май-июнь 1971
Ascot Sound Studios, New York

John Lennon / 1971

РЕЛИЗЫ John Lennon Plastic Ono Band

      Imagine

9 сентября 1971
LP (Apple, USA)
IMAGINE
John Lennon Plastic Ono Band
LP (Apple, UK) / 8 октября 1971
IMAGINE by John Lennon Plastic Ono Band / 1971

11 октября 1971
7″ (Apple, USA)
A: Imagine
B: It’s So Hard
John Lennon Plastic Ono Band - Imagine / It's So Hard (Apple, USA) 1971

ВИДЕО John Lennon and The Plastic Ono Band "Imagine"

John Lennon and The Plastic Ono Band / Imagine

TOPS

Billboard Hot 100
#3

UK Top 40 Chart
#3

Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time
#3

ФАКТЫ О ПЕСНЕ

Оформление второго полноценного сольного альбома альбома Imagine выдержано в голубых тонах, что символизирует небо. На заднюю сторону обложки помещена фотография Lennon, смотрящего в небо (намёк на строчку из заглавной песни “Above Us Only Sky”). Также в оформлении была использована фотография Lennon, держащего за уши свинью — прямая насмешка над обложкой альбома Paul McCartney “Ram”, на которой McCartney подобным образом держал за рога барана.


Мозаичное панно всего с одним словом — Imagine находится в Центральном Парке Нью-Йорка, мемориал Strawberry Fields, неподалёку от здания Дакота (на углу 72-й улицы и авеню Сентрал Парк Вест), где жил Lennon. Мемориал назван в честь песни Strawberry Fields Forever, в свою очередь названной в честь приюта в Ливерпуле. Каждый год 9 октября, в день рождения John Lennon, здесь у мозаики Imagine собираются поклонники Lennon и в целом творчества The Beatles.

В фильме Форест Гамп (Forest Gump) главный герой, встречаясь на телешоу с Джоном Ленноном, рассказывает о своей поездки в Китай:


Dick Cavett: You had quite a trip. Can you, uh, tell us, uh, what was China like?
Вы хорошо попутешествовали. Не могли бы Вы рассказать нам, как там в Китае?

Forrest Gump: Well, in the land of China, people hardly got nothing at all.
Ну, в стране Китай у людей почти ничего нет.

John Lennon: No possesions?
Нет собственности?

Forrest Gump: And in China, they never go to church.
И в Китае люди никогда не ходят в церковь.

John Lennon: No religion, too?
И никакой религии тоже нет?

Dick Cavett: Ah, it’s hard to imagine.
Трудно себе представить.

John Lennon: Well, it’s easy if you try, Dick.
Ну, это легко, если попытаешься, Дик

Фразы “No possesions”, “No religion, too”, “It’s easy if you try”, взяты из песни “Imagine”, но, согласно фильму, именно Форест Гамп помог Lennon сочинить его лучшую песню.


Песня Imagine исполнялась группой Queen на стадионе Уэмбли в Лондоне, через два дня после смерти Lennon.

John Lennon: “Imagine” – это песня против религии, национализма, предрассудков, капитализма. Но потому как она в сладенькой оболочке, никто не возмущается”.

Песня “Imagine” была запрещена в религиозных англиканских школах из-за слов «And no religion too” (“И никакой религии”)
Источник: Geoffrey Giuliano книга “Lennon in America”

С 2006 года Imagine звучит в последние минуты уходящего “старого” года на площади Таймс-Сквер в Нью-Йорке.[/one_half]

16-го и 17-го мая 2009-го года мелодия песни была исполнена на колоколах Ливерпульского кафедрального собора. Пикантность ситуации состоит в том, что ноты, звучавшие с колоколов церкви соответствуют фразе “представьте себе, что рая не существует”.

Звонарь Сэм Остин (23 года), студент Манчестерского Королевского музыкального колледжа, возглавлял команду семи добровольцев, которые репетировали на небольших колокольчиках, прежде чем чем взяться за колокола собора. Задача по переложению мелодии на колокола была явно нетривиальной.

Стюарт Хейнс, пресс-секретарь собора сообщил прессе: “Песня была интересным выбором, и, думаю, она шокировала людей, но это заставило их говорить о песне и о роли Бога в их жизни”.

Текст песни, очевидно, навеян книгой женой John Lennon – Yoko Ono. В ней была масса фраз: “Представьте себе, что небеса плачут…” или “Представьте себе, что облака капают, выройте яму в своём саду и положите их туда”. Последняя фраза вынесена на заднюю обложку пластинки Imagine.

Ливерпульский аэропорт назван именем John Lennon. Его лозунг – строка из песни Imagine “Аbove Us Only Sky”.

ЛИРИКА И ПЕРЕВОДЫ

IMAGINE

Imagine there’s no Heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace

You may say that I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world

You may say that I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one

ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ

Представьте, что нет рая,
Это легко, если попытаться,
Никакого ада под землей –
Только небо над нашими головами.
Представьте, что все люди
Живут сегодняшним днем.

Представьте, что нет стран,
Это не так уж сложно,
Никто не убивает и не умирает за что-то,
И религий тоже нет.
Представьте, что все люди
Живут в мире и согласии.

Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет един.

Представьте, что нет собственности.
Я удивлюсь, если вы сможете это сделать.
Нет понятий «жадность» или «голод»,
Все люди – братья.
Представьте, что этот мир
Принадлежит нам всем.

Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой.
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет един.

КАВЕР-ВЕРСИИ И РЕМИКСЫ официальные

#112

1970-е

#16

Sarah Vaughan
1971 jazz
Sarah Vaughan
      
Ray Conniff And The Singers
1972 pop
      
Carl Wayne
1972 pop
      
Joan Baez
1972 folk
      
Andy Williams
1972 pop
      
Merl Saunders
1972 instrumental
      
Diana Ross
1973 soul
      
Nana Mouskouri
1973 pop
      
Vince Hill
1973 pop
      
Mae McKenna
1973 pop
      
Susan Cadogan
1975 pop
      
Zebra (Esp)
1976 progressive
      
Average White Band & Ben E. King
1977 funk-soul
      
Sally Boyden
1977 pop
      
The Geoff Love Singers
1977 choir
      

Roger Whittaker
1978 oldies
      
1980-е

#8

Tania Maria
1981 pop
      
Svante Thuresson
1982 jazz
      
John Bayless
1984 classical
      
Susan Osborn
1985 classical
      
Scram
1986 punk
      
Richie Havens
1987 folk
      
Tracie Spencer
1988 pop
      

Janet Kay
1989 reggae
      
1990-е

#9

Tommy Emmanuel
1991 pop
      
Des’Ree
1992 jazz
      
Scott Bakula
1993 pop
      
Piet Veerman
1993 pop
      
Collage
1993 progressive
      
Lili Ivanova
1993 pop
      
Blues Traveler
1995 pop
      
Katie King
1998 jazz
      

Keiko Lee
1999 pop
      
2000-е

#40

Etta Cameron
2000 jazz
      
David Young
2000 instrumental
      
Khaled
2000 pop
      
Giovanni Mirabassi
2000 instrumental
      
Neil Young
2001 folk
Neil Young
      
Sir Ivan
2001 pop
      
Avscvltate
2001 chorus
      
Paulo Ricardo
2001 pop
      
Ray Charles
2001 soul
      
Jheena Lodwick
2001 pop
      
John Macnally
2001 easy listening
      
Erik Balkey
2002 folk
      
Declan Galbraith
2002 pop
      
Eva Cassidy
2002 pop
      
The Persuasions
2002 cappella
      
Chalice
2002 reggae
      
Declan
2002 pop
      
Gregorian
2003 new age
      
Ayado Chie
2003 jazz
      
Bandari
2003 instrumental
      
Petra Magoni – Ferruccio Spinetti
2003 jazz
      
Alex Parks
2003 lo-fi
      
Marieann Meringolo
2003 pop
      
Lisa Madison
2003 jazz
      
P.J. Proby
2003 pop
      
Francesca Alotta
2004 jazz
      
Perfect Circle
2004 alternative
      
Jheena Lodwick
2004 jazz
      
Nicole Henry
2004 jazz
      
Keb Mo
2004 jazz
      
Yvad
2004 reggae
      
Steve Oliver
2004 instrumental
      
Dolly Parton
2005 country
      
Jack Johnson
2005 pop
      
Coral Show Crianza Feliz
2006 chorus
      
Harlem Gospel Singers & Band
2006 gospel
      
Susan Wong
2006 jazz
      
Etta James
2006 soul
      
Danny Lerman
2008 pop
      

Trixie Craig
2009 jazz
      
2010-е

#39

Antony And The Johnsons
2010 indie
      
Fujita Emi
2010 pop
      
Pakarina
2010 instrumental
      
Joana Duah
2010 lounge
      
Skeggs
2010 pop
      
The Choirgirl Isabel
2010 classik
      
Jennifer Ewbank
2011 pop
      
Melissa Ungar
2011 pop
      
Barbara Cook
2011 oldies
      
Joanne O’Brien
2011 classik
      
Playing For Change
2011 pop
      
Sam Tsui & Ahmir
2011 pop
      
Sara Oromchi
2011 pop
      
Simone Kopmajer
2011 jazz
      
Taio Cruz
2011 pop
      
Emeli Sande
2012 pop
      
Joshua Ledet
2012 jazz
      
Sydney Claire
2012 pop
      
Velorisa Yorks
2012 soul
      
Booost
2013 reggae
      
Shirma Rouse
2013 pop
      
The Poppy Girls
2013 pop
      
Charlie Landsborough
2014 jazz
      
Matt McAndrew
2014 pop
      
ZK
2014 pop
      
Rachael Leahcar
2014 pop
      
Susan Boyle
2014 pop
      
Bely Basarte & Naela
2015 pop
      
Emmerson Nogueira
2015 pop
      
Ituana
2015 dance
      
Lotte Kestner
2015 pop
      
Sawyer Fredericks
2015 pop
      
Julia Westlin
2016 pop
      
Tom Lum Forest
2016 pop
      
Laura Rosok
2016 pop
      
Artichoke
2017 electronic
      
Marcela Mangabeira
2017 jazz
      
Pentatonix
2017 accapela
      

Windwell
2017 pop
      

ВИДЕО кавер-версии и ремиксы

John Lennon and Yoko Ono
(live in Madison Square Garden / 1972(

Elton John
(at Central Park in September / 1980(

Joan Baez
(live at Paris / 1983)

Mark Knopfler and Chet Atkins
(1987)

Sissel Kyrkjebo
(TV show, /1991)

Zucchero & Randy Crawford
(live in Kremlin / 1991)

Bon Jovi
(1995)

Madonna
(Tsunami Aid concert / 2005)

Brian May, Roger Taylor & Paul Rodgers
(live at Hyde Park in London / 2005)

Avril Lavigne
(video clip / 2007)

Neil Young
(live / 2011)

Lady Gaga
(Twickenham Stadium live in London / 2012)

Children’s Choir
(Imagine was performed at the closing ceremony of the London 2012 Olympics)

Kids United
(video clip / 2016)

Adam Ladell
(The Voice Australia / 2016)

Joshua David Evans, Madilyn Bailey, Matt Yoakum, and Tym Brown
(video clip / 2016)

Alex G ft Gustavo
(video clip / 2016)

Les Brünettes
(video clip / 2017)

Rayshun LaMarr
(The Voice / 2018)

Shan Ako
(The X Factor UK / 2018)

Chris Kläfford
(America’s Got Talent / 2019)

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *