информация о песне

Авторство
John Lennon
Recorded
John Lennon / Plastic Ono Band
май-июнь 1971
Ascot Sound Studios, New York[audio:02/Imagine/00.mp3]
00

Релизы
John Lennon
single (Apple, USA)
A: Imagine
B: It’s So Hard
11 октября 1971 1964

John Lennon
lp «IMAGINE» (Apple)
9 сентября 1971 (USA)
8 октября 1971 (UK)

John Lennon
single (Apple, UK)
A: Imagine
B: Working Class Hero 24 октября 1975

The Imagine Sun (The Animals) в Топах

USA HOT 100 #3
UK TOP 40 #3
Rolling Stone Magazine’s 500 Greatest Songs #3

Оформление второго полноценного сольного альбома альбома Imagine выдержано в голубых тонах, что символизирует небо. На заднюю сторону обложки помещена фотография Lennon, смотрящего в небо (намёк на строчку из заглавной песни «Above Us Only Sky»). Также в оформлении была использована фотография Lennon, держащего за уши свинью — прямая насмешка над обложкой альбома Paul McCartney «Ram», на которой McCartney подобным образом держал за рога барана.

Мозаичное панно всего с одним словом — Imagine находится в Центральном Парке Нью-Йорка, мемориал Strawberry Fields, неподалёку от здания Дакота (на углу 72-й улицы и авеню Сентрал Парк Вест), где жил Lennon. Мемориал назван в честь песни Strawberry Fields Forever, в свою очередь названной в честь приюта в Ливерпуле. Каждый год 9 октября, в день рождения John Lennon, здесь у мозаики Imagine собираются поклонники Lennon и в целом творчества The Beatles.

В фильме Форест Гамп (Forest Gump) главный герой, встречаясь на телешоу с Джоном Ленноном, рассказывает о своей поездки в Китай:

Dick Cavett: You had quite a trip. Can you, uh, tell us, uh, what was China like?
Вы хорошо попутешествовали. Не могли бы Вы рассказать нам, как там в Китае?

Forrest Gump: Well, in the land of China, people hardly got nothing at all.
Ну, в стране Китай у людей почти ничего нет.

John Lennon: No possesions?
Нет собственности?

Forrest Gump: And in China, they never go to church.
И в Китае люди никогда не ходят в церковь.

John Lennon: No religion, too?
И никакой религии тоже нет?

Dick Cavett: Ah, it’s hard to imagine.
Трудно себе представить.

John Lennon: Well, it’s easy if you try, Dick.
Ну, это легко, если попытаешься, Дик

Фразы «No possesions», «No religion, too», «It’s easy if you try», взяты из песни «Imagine», но, согласно фильму, именно Форест Гамп помог Lennon сочинить его лучшую песню.


Песня Imagine исполнялась группой Queen на стадионе Уэмбли в Лондоне, через два дня после смерти Lennon.
John Lennon: «Imagine» — это песня против религии, национализма, предрассудков, капитализма. Но потому как она в сладенькой оболочке, никто не возмущается».
Песня «Imagine» была запрещена в религиозных англиканских школах из-за слов «And no religion too» («И никакой религии») Источник: Geoffrey Giuliano книга «Lennon in America»
С 2006 года Imagine звучит в последние минуты уходящего «старого» года на площади Таймс-Сквер в Нью-Йорке.
16-го и 17-го мая 2009-го года мелодия песни была исполнена на колоколах Ливерпульского кафедрального собора. Пикантность ситуации состоит в том, что ноты, звучавшие с колоколов церкви соответствуют фразе «представьте себе, что рая не существует».
Звонарь Сэм Остин (23 года), студент Манчестерского Королевского музыкального колледжа, возглавлял команду семи добровольцев, которые репетировали на небольших колокольчиках, прежде чем чем взяться за колокола собора. Задача по переложению мелодии на колокола была явно нетривиальной.
Стюарт Хейнс, пресс-секретарь собора сообщил прессе: «Песня была интересным выбором, и, думаю, она шокировала людей, но это заставило их говорить о песне и о роли Бога в их жизни».

Текст песни, очевидно, навеян книгой женой John Lennon — Yoko Ono. В ней была масса фраз: «Представьте себе, что небеса плачут…» или «Представьте себе, что облака капают, выройте яму в своём саду и положите их туда». Последняя фраза вынесена на заднюю обложку пластинки Imagine.

Ливерпульский аэропорт назван именем John Lennon. Его лозунг — строка из песни Imagine «Аbove Us Only Sky».

лирика и перевод

IMAGINE

Imagine there’s no Heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today
Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
You may say that I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
You may say that I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one

ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ

Представьте, что нет рая,
Это легко, если попытаться,
Никакого ада под землей —
Только небо над нашими головами.
Представьте, что все люди
Живут сегодняшним днем.
Представьте, что нет стран,
Это не так уж сложно,
Никто не убивает и не умирает за что-то,
И религий тоже нет.
Представьте, что все люди
Живут в мире и согласии.
Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет един.
Представьте, что нет собственности.
Я удивлюсь, если вы сможете это сделать.
Нет понятий «жадность» или «голод»,
Все люди – братья.
Представьте, что этот мир
Принадлежит нам всем.
Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой.
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет един.

кавер-версии и ремиксы

1963-1976

01. Sarah Vaughan (1971)jazz [audio:02/Imagine/1971-01.mp3] 02. Joan Baez (1972) folk [audio:02/Imagine/1972-01.mp3] 03. Diana Ross (1973) pop [audio:02/Imagine/1973-01.mp3] 04. Zebra (Spain) (1976) progressive [audio:02/Imagine/1976-01.mp3]

up 1976

05. Average White Band and Ben E K (1977) funk [audio:02/Imagine/1977-01.mp3] 06. Tania Maria (1981) jazz [audio:02/Imagine/1981-01.mp3] 07. Richie Havens (1987) folk [audio:02/Imagine/1987-01.mp3] 08. Tracie Spencer (1988) r&b [audio:02/Imagine/1988-01.mp3] 09. Tommy Emmanuel (1992) instrumental [audio:02/Imagine/1992-01.mp3] 10. Collage (1993) progressive [audio:02/Imagine/1993-01.mp3] 11. Lili Ivanova (1993) pop [audio:02/Imagine/1993-02.mp3] 12. Katie King (1998) jazz [audio:02/Imagine/1998-01.mp3] 13. Giovanni Mirabassi (2000) instrumental [audio:02/Imagine/2000-01.mp3] 14. John Macnally (2001) easy listening [audio:02/Imagine/2001-01.mp3] 15. Erik Balkey (2002) folk [audio:02/Imagine/2002-01.mp3] 16. Declan Galbraith (2002) pop [audio:02/Imagine/2002-02.mp3] 17. Eva Cassidyальбом с этой песней вышел спустя 6 лет после смерти певицы (2002) folk [audio:02/Imagine/2002-03.mp3] 18. Gregorian (2003) new age [audio:02/Imagine/2003-01.mp3] 19. Ayado Chie (2003) jazz [audio:02/Imagine/2003-02.mp3] 20. Bandari (2003) alternative [audio:02/Imagine/2003-03.mp3] 21. Petra Magoni & Ferruccio Spinetti (2004) jazz [audio:02/Imagine/2004-01.mp3] 22. Perfect Circle E K (2004) alternative [audio:02/Imagine/2004-02.mp3] 23. Jheena Lodwick (2004) jazz [audio:02/Imagine/2004-03.mp3] 24. Nicole Henry (2004) jazz [audio:02/Imagine/2004-04.mp3] 25. Keb Mo (2004) blues [audio:02/Imagine/2004-05.mp3] 26. Yvad (2004) reggae [audio:02/Imagine/2004-06.mp3] 27. Steve Oliver (2004) instrumental [audio:02/Imagine/2004-07.mp3] 28. Dolly Parton (2005) country [audio:02/Imagine/2005-01.mp3] 29. Jack Johnson (2005) folk [audio:02/Imagine/2005-02.mp3] 30. Coral Show Crianзa Feliz (2006) chorus [audio:02/Imagine/2006-01.mp3] 31. Harlem Gospel Singers & Band (2006) blues [audio:02/Imagine/2006-02.mp3] 32. Susan Wong (2006) jazz [audio:02/Imagine/2006-03.mp3] 33. Etta James (2006) soul [audio:02/Imagine/2006-04.mp3] 34. Danny Lerman (2008) jazz [audio:02/Imagine/2008-01.mp3] 35. Trixie Craig (2009) jazz [audio:02/Imagine/2009-01.mp3] 36. Antony and the Johnsons (2010) indie [audio:02/Imagine/2010-01.mp3] 37. Fujita Emi (2010) pop [audio:02/Imagine/2010-02.mp3] 38. Pakarina (2010) instrumental [audio:02/Imagine/2010-03.mp3] 39. Jennifer Ewbank (2011) pop [audio:02/Imagine/2011-01.mp3]

видео

1963-1976

video clip

John Lennon and Yoko Ono
(In Madison Square Garden, 1972)

up 1976

Elton John (at Central Park in September, 1980)

Joan Baez (live at Paris, 1983)
Mark Knopfler and Chet Atkins (1987)
Sissel Kyrkjebo (TV show, 1991)
Zucchero & Randy Crawford (live in Kremlin, 1991)
Bon Jovi (1995)
Madonna (Tsunami Aid concert, 2005)
Brian May, Roger Taylor & Paul Rodgers (live at Hyde Park in London, 2005)
Avril Lavigne (video clip, 2007)
Neil Young (live, 2011)
Lady Gaga — Twickenham Stadium — Live in London — September 8 2012
Imagine was performed at the closing ceremony of the London 2012 Olympics

1 Комментарий

  1. avatar

    Левон, я преклоняюсь перед твоим глубочайшим знанием предмета — рок-музыки, ее истории. Желаю тебе здоровья и сил, чтобы это знание множить и множить.
    После нескольких сумасшедших рабочих дней, наконец-то сел послушать «Imagine». И вот, что мне вспомнилось пока звучала эта дивная музыка.
    «В «перестройку» из «Мелодии» на Ленинском я не вылезал. Купленные тогда винилы целы, стоят в надежном «темном» месте. Иногда их достаю, редко правда, чтобы послушать все тех же и, конечно же Джона Леннона и его «Imagine». Всегда ко мне, как, видимо, и многим моими ровесникам, в эти минуты нисходит светлая печаль и слова песни навевают картины и образы из конца 60-х — начала 70-х с их неизменными длинноволосыми молодыми людьми в клешах-самостроках с колокольчиками; «парковских» ребятах в джинсовых костюмах за 120 р.; кортах со столами для настольного тенниса в Нескучном саду, возле которых не смолкая бурлила тогдашняя молодежная тусовка. Там знакомились, влюблялись, готовились к выпускным экзаменам. А вечером «в режиме нонстоп» посещение «Зеленого театра» ЦПКИО им. А.М. Горького с его премьерными показами зарубежных фильмов, к тому моменту еще нетронутых или слабо задетых ножницами цензуры: «Бей первым Фредди», «О счастливчик», «Привет артист», «Чингачгук — Большой Змей», «Верная рука -друг индейцев», «Высокий блондин в желтом ботинке»…
    Тогда же зарождались теперешние «квартирники» — коллективное прослушивание по домам друзей свежих и не очень дисков, например битловских «Abbey Road», «Rubber Soul», «Sergeant Pepper’s…», которые иногда привозились нам любящими родственниками вместе с модными «водолазками» и «лапшой» из-за рубежа (новинки доставлялись в том числе из Индии: там шла стройка какого-то промышленного гиганта и у одного из моих школьных друзей, например, родители трудились на ней). «Квартиники», конечно, были не нашим изобретением, но нам тогда казалось, что этот модный стиль общения придумали мы.

    Ответить

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *