информация о песне

Авторство
Jerry Leiber
Mike Stoller
Recorded
The Clovers
1957[audio:02/Love Potion Number Nine/00.mp3]

Релизы The Clovers
[singlepic id=7895 w=140]
The Clovers
single (USA, United Artists) A: Love Potion No. 9
B: Stay Awhile
август 1959
Релизы The Searchers

[singlepic id=7896 w=140]
The Searchers
LP «MEET THE SEARCHERS» (UK, Pye)
август 1963

[singlepic id=7897 w=140]
The Searchers
EP «Ain’t Gonna Kiss Ya» (UK, Pye)
10 сентября 1963

[singlepic id=7898 w=140]
The Searchers
single (USA, Kapp Winners Circle Series) A: Love Potion Number Nine
B: Hi-Heel Sneakers
октябрь 1964
Love Potion Number Nine в Топах

USA HOT 100 #23 (The Clovers, 1959)
#3 (The Searchers, 1965)

UK TOP 40

Rolling Stone Magazine’s
500 Greatest Songs

Группа The Clovers была сформирована в 1946-м году в Armstrong High School в Washington, D.C. В песну «Love Potion No. 9»,выпущенной в 1959-м году, рассказ идет о мужчине, ищущем помощи в поиске любви в разговоре с цыганкой. которая, используя хиромантию определяет, что тот нуждается в «любовное зелье № 9». Зелье заставляет его влюбляться во все, что он видит вокруг.
The Searchers были основаны в 1960 году в Ливерпуле, как группа сопровождения Johnny Sandon. Название группа взяла по фильму John Wayne. Вплоть до конца 1961 года в Iron Door Club они подыгрывали Johnny Sandon, пока тот не оставил их. Парням пришлось выступать по разным ливерпульским клубам, самим зарабатывая себе на хлеб. В 1962 команда выбралась на континент, в мекку тогдашнего рок’н’ролла – Гамбург. По возвращении оттуда The Searchers заключили контракт с Pye, и под руководством менеджера Tony Hatch выпустили свой первый сингл «Sweets For My Sweet». Увидевший свет в июле 1963-го, он добрался до верхушки британского хит-парада лишь в октябре, скинув оттуда самих The Beatles.
лирика и перевод

LOVE POTION NUMBER NINЕ

I took my troubles down to Madame Ruth
You know that gypsy with the gold-capped tooth
She’s got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
Sellin’ little bottles of Love Potion Number Nine
I told her that I was a flop with chics
I’ve been this way since 1956
She looked at my palm and she made a magic sign
She said «What you need is Love Potion Number Nine»
She bent down and turned around and gave me a wink
She said «I’m gonna make it up right here in the sink»
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
I didn’t know if it was day or night
I started kissin’ everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
I didn’t know if it was day or night
I started kissin’ everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine

НАСТОЙКА ДЛЯ ЛЮБВИ № 9

Я со своей проблемой подошел к мадам Терезе —
Ты помнишь ту цыганку с золотым зубным протезом?
Есть у нее на Авеню подпольный погребок,
Принять где можно любовного питья глоток.
Я ей сказал: «В любви мне не везет,
Уже давно, уже не первый год!»
Мне на ладони погадав, ответила она:
«Настойка номер девять для любви тебе нужна!»
Она согнулась, развернулась, подмигнула мне,
Сказала «Снадобье приготовлю в гальюне!»
Оно чернело и воняло, словно скипидар,
Я нос зажал, глаза закрыл и выпил этот дар.
Был день, не знал, иль ночь настала вдруг.
Но начал целовать на Авеню я всех вокруг.
Когда здесь полисмена целовать настало время,
Разбил он склянку с настойкой номер девять.
Я нос зажал, глаза закрыл, я выпил этот дар.
Была ли ночь, иль день уже настал.
Но я на Авеню всех поголовно целовал.
Когда здесь полисмена целовать настало время,
Разбил он склянку с настойкой номер девять.
Любви настойку номер девять.
Любви настойку номер девять.
Любви настойку номер девять.
кавер-версии и ремиксы
1963-1976

01. The Searchers (1963) mersey beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1963-01.mp3] 02. Wayne Fontana & The Mindbenders (1963) beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1963-02.mp3] 03. Jan Rohde And The Adventurers (1963) beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1963-03.mp3] 04. Ronnie Dio & The Prophets (1964) beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1964-01.mp3] 05. Casey Jones & The Governors (1964) mersey beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1964-02.mp3] 06. Sam The Sham And The Pharaohs (1965) mersey beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1965-01.mp3] 07. Tony Jackson With The Vibrations (1965) beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1965-02.mp3] 08. Herb Alpert’s Tijuana Brass (1965) jazz instrumental [audio:02/Love Potion Number Nine/1965-03.mp3] 09. Gary Lewis & The Playboys (1966) beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1966-01.mp3] 10. Nancy Sit (1965) pop [audio:02/Love Potion Number Nine/1966-02.mp3] 11. Dave Lewis (1967) jazz instrumental [audio:02/Love Potion Number Nine/1967-01.mp3] 12. The Coasters (1972) rhythm and blues [audio:02/Love Potion Number Nine/1972-01.mp3] 13. Xhol (1972) jazz rock [audio:02/Love Potion Number Nine/1972-02.mp3]

up 1976

14. Elkie Brooks (1977) jazz [audio:02/Love Potion Number Nine/1977-01.mp3] 15. The Surfaris (1977) surf [audio:02/Love Potion Number Nine/1977-02.mp3] 16. Hurriganes (1978) rock [audio:02/Love Potion Number Nine/1978-01.mp3] 17. Tygers Of Pan Tang (1982) heavy metal [audio:02/Love Potion Number Nine/1982-01.mp3] 18. Beau Nasty (1989) hard rock [audio:02/Love Potion Number Nine/1989-01.mp3] 19. Hansel Martinez (1992) latin [audio:02/Love Potion Number Nine/1992-01.mp3] 20. Neil Diamond (1993) pop [audio:02/Love Potion Number Nine/1993-01.mp3] 21. The Kaisers (1993) pop [audio:02/Love Potion Number Nine/1993-02.mp3] 22. The Javelins (1994) rock’n’roll [audio:02/Love Potion Number Nine/1994-01.mp3] 23. Dawn Aitken (2002) jazz [audio:02/Love Potion Number Nine/2002-01.mp3] 24. The Jives (2002) junior [audio:02/Love Potion Number Nine/2002-02.mp3] 25. The Dizzy Cats (2007) rock’n’roll [audio:02/Love Potion Number Nine/2007-01.mp3] 26. Giuliano Palma & The Bluebeaters (2009) rocksteady [audio:02/Love Potion Number Nine/2009-01.mp3] 27. James Durbin (2011) rock [audio:02/Love Potion Number Nine/2011-01.mp3]

видео
1963-1976
The Searchers (TV)
Jewel Akens (Hollywood A Go-Go, September 11, 1965)

up 1976
The Dreamboats (live 9 at Mid-Deck Studios in Parkdale, Toronto)
The Barton Hills Choir (clip, 2011)
The Lamours (clip, 2012)