информация о песне

Авторство
Jerry Leiber
Mike Stoller
Recorded
The Clovers
1957[audio:02/Love Potion Number Nine/00.mp3]

Релизы The Clovers
The Clovers
single (USA, United Artists) A: Love Potion No. 9
B: Stay Awhile
август 1959
Релизы The Searchers

The Searchers
LP «MEET THE SEARCHERS» (UK, Pye)
август 1963

The Searchers
EP «Ain’t Gonna Kiss Ya» (UK, Pye)
10 сентября 1963

The Searchers
single (USA, Kapp Winners Circle Series) A: Love Potion Number Nine
B: Hi-Heel Sneakers
октябрь 1964
Love Potion Number Nine в Топах

USA HOT 100 #23 (The Clovers, 1959)
#3 (The Searchers, 1965)

UK TOP 40

Rolling Stone Magazine’s
500 Greatest Songs

Группа The Clovers была сформирована в 1946-м году в Armstrong High School в Washington, D.C. В песну «Love Potion No. 9»,выпущенной в 1959-м году, рассказ идет о мужчине, ищущем помощи в поиске любви в разговоре с цыганкой. которая, используя хиромантию определяет, что тот нуждается в «любовное зелье № 9». Зелье заставляет его влюбляться во все, что он видит вокруг.
The Searchers были основаны в 1960 году в Ливерпуле, как группа сопровождения Johnny Sandon. Название группа взяла по фильму John Wayne. Вплоть до конца 1961 года в Iron Door Club они подыгрывали Johnny Sandon, пока тот не оставил их. Парням пришлось выступать по разным ливерпульским клубам, самим зарабатывая себе на хлеб. В 1962 команда выбралась на континент, в мекку тогдашнего рок’н’ролла – Гамбург. По возвращении оттуда The Searchers заключили контракт с Pye, и под руководством менеджера Tony Hatch выпустили свой первый сингл «Sweets For My Sweet». Увидевший свет в июле 1963-го, он добрался до верхушки британского хит-парада лишь в октябре, скинув оттуда самих The Beatles.
лирика и перевод

LOVE POTION NUMBER NINЕ

I took my troubles down to Madame Ruth
You know that gypsy with the gold-capped tooth
She’s got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
Sellin’ little bottles of Love Potion Number Nine
I told her that I was a flop with chics
I’ve been this way since 1956
She looked at my palm and she made a magic sign
She said «What you need is Love Potion Number Nine»
She bent down and turned around and gave me a wink
She said «I’m gonna make it up right here in the sink»
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
I didn’t know if it was day or night
I started kissin’ everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink
I didn’t know if it was day or night
I started kissin’ everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine

НАСТОЙКА ДЛЯ ЛЮБВИ № 9

Я со своей проблемой подошел к мадам Терезе —
Ты помнишь ту цыганку с золотым зубным протезом?
Есть у нее на Авеню подпольный погребок,
Принять где можно любовного питья глоток.
Я ей сказал: «В любви мне не везет,
Уже давно, уже не первый год!»
Мне на ладони погадав, ответила она:
«Настойка номер девять для любви тебе нужна!»
Она согнулась, развернулась, подмигнула мне,
Сказала «Снадобье приготовлю в гальюне!»
Оно чернело и воняло, словно скипидар,
Я нос зажал, глаза закрыл и выпил этот дар.
Был день, не знал, иль ночь настала вдруг.
Но начал целовать на Авеню я всех вокруг.
Когда здесь полисмена целовать настало время,
Разбил он склянку с настойкой номер девять.
Я нос зажал, глаза закрыл, я выпил этот дар.
Была ли ночь, иль день уже настал.
Но я на Авеню всех поголовно целовал.
Когда здесь полисмена целовать настало время,
Разбил он склянку с настойкой номер девять.
Любви настойку номер девять.
Любви настойку номер девять.
Любви настойку номер девять.
кавер-версии и ремиксы
1963-1976

01. The Searchers (1963) mersey beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1963-01.mp3] 02. Wayne Fontana & The Mindbenders (1963) beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1963-02.mp3] 03. Jan Rohde And The Adventurers (1963) beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1963-03.mp3] 04. Ronnie Dio & The Prophets (1964) beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1964-01.mp3] 05. Casey Jones & The Governors (1964) mersey beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1964-02.mp3] 06. Sam The Sham And The Pharaohs (1965) mersey beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1965-01.mp3] 07. Tony Jackson With The Vibrations (1965) beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1965-02.mp3] 08. Herb Alpert’s Tijuana Brass (1965) jazz instrumental [audio:02/Love Potion Number Nine/1965-03.mp3] 09. Gary Lewis & The Playboys (1966) beat [audio:02/Love Potion Number Nine/1966-01.mp3] 10. Nancy Sit (1965) pop [audio:02/Love Potion Number Nine/1966-02.mp3] 11. Dave Lewis (1967) jazz instrumental [audio:02/Love Potion Number Nine/1967-01.mp3] 12. The Coasters (1972) rhythm and blues [audio:02/Love Potion Number Nine/1972-01.mp3] 13. Xhol (1972) jazz rock [audio:02/Love Potion Number Nine/1972-02.mp3]

up 1976

14. Elkie Brooks (1977) jazz [audio:02/Love Potion Number Nine/1977-01.mp3] 15. The Surfaris (1977) surf [audio:02/Love Potion Number Nine/1977-02.mp3] 16. Hurriganes (1978) rock [audio:02/Love Potion Number Nine/1978-01.mp3] 17. Tygers Of Pan Tang (1982) heavy metal [audio:02/Love Potion Number Nine/1982-01.mp3] 18. Beau Nasty (1989) hard rock [audio:02/Love Potion Number Nine/1989-01.mp3] 19. Hansel Martinez (1992) latin [audio:02/Love Potion Number Nine/1992-01.mp3] 20. Neil Diamond (1993) pop [audio:02/Love Potion Number Nine/1993-01.mp3] 21. The Kaisers (1993) pop [audio:02/Love Potion Number Nine/1993-02.mp3] 22. The Javelins (1994) rock’n’roll [audio:02/Love Potion Number Nine/1994-01.mp3] 23. Dawn Aitken (2002) jazz [audio:02/Love Potion Number Nine/2002-01.mp3] 24. The Jives (2002) junior [audio:02/Love Potion Number Nine/2002-02.mp3] 25. The Dizzy Cats (2007) rock’n’roll [audio:02/Love Potion Number Nine/2007-01.mp3] 26. Giuliano Palma & The Bluebeaters (2009) rocksteady [audio:02/Love Potion Number Nine/2009-01.mp3] 27. James Durbin (2011) rock [audio:02/Love Potion Number Nine/2011-01.mp3]

видео
1963-1976
The Searchers (TV)
Jewel Akens (Hollywood A Go-Go, September 11, 1965)

up 1976
The Dreamboats (live 9 at Mid-Deck Studios in Parkdale, Toronto)
The Barton Hills Choir (clip, 2011)
The Lamours (clip, 2012)