информация о песне

Авторство
Jerry Leiber
Mike Stoller
Recorded
The Coasters
16 июля 1959

[audio:02/Poison Ivy/00.mp3]

00

Релизы

The Coasters
single (Atco, USA)
A: Poison Ivy
B: I’m A Hog For You
август 1959

Poison Ivy в Топах

USA HOT 100 #7

UK TOP 40 #35 (The Paramounts)

Rollin Stone Magazine's
500 Greatest Songs
-

Песня «Poison Ivy», впервые исполненная группой The Coasters в 1959-м году сраззу заняла первое мнсто в чарте R&B.
В период первой волны doo-wop, было замечено, что большинство групп оказываются «группами одного хита». Это происходило оттого, что их подбирали на улице, записывали и снова выбрасывали на улицу. В те дни бизнес был еще плохо налажен. О контрактах никто практически не слышал, гонорары были скудными, исполнители довольствовались уже тем, что их имена стояли на пластинках, а успешный диск рассматривался как подарок, но не более. Такой подход не устраивал Jerry Leiber и Mike Stoller. Будучи блестящими сочинителями и продюсерами, они хотели «взращивать таланты» и ждали от подопечных упорной и постоянной работы над собой. Отыскав себе группу, они определяли ее вокальные возможности и писали материал, соответствовавший этим возможностям. Прежде чем сделать запись, они репетировали с составом до тех пор, пока не убеждались, что все ноты берутся верно
Самой успешной из этих групп были The Coasters. Своей способностью с юмором излагать молодежные проблемы в сплаве с рок-битом, они походили на Chuck Berry. Их первой удачей были «Young Blood» / «Searchin», которые заняли в Billboard Top 100 соответственно #8 и #5. Затем, после более скромного хита «Idol With The Golden Head», они снова набрали форму, выпустив абсолютно вдохновенный номер «Jakety Jak». Это каталог родительских придирок к тинейджеру, живущему только ради самых важных в жизни вещей. Четыре куплета подряд мать пилит несчастного подростка: «Вынеси ведро с мусором, а то не получишь карманных денег. Вымой пол на кухне, иначе не видать тебе твоего рок-н-ролла. Что? Ты опять дерзишь?» Слова врезаются в мозг, как зубья циркулярной пилы, и даже сейчас, много лет спустя, действуют очень сильно, заставляя вспомнить неприятные времена родительской диктатуры. Песня нашла живой отклик в сердцах тинейджеров, и они закупили ее в таком количестве, что она поднялась на первое место. Они оценили и юмор последующих записей трио Coasters/Leiber & Stoller — «Charlie Brown», «Along Came Jones», «Poison Ivy» — в этой песне девушка сравнивается с растением, вызывающим аллергию.

Gary Brooker, Robin Trower и Chris Copping начали играть вместе в школьной группе The Paramounts, в состав которой входили также Bob Scott (вокал) и Mick Brownlee (ударные). В период с 1963 по 1966 год они записали шесть синглов для фирмы Parlophone, включая кавер песни The Coasters «Poison Ivy», вошедший в биртанские чарты на 35 строку. The Rolling Stones даже называли их в числе своих любимых исполнителей, игравших в стиле R&B.

лирика и перевод

POISON IVY

She comes on like a rose
And everybody knows
She'll get you in dutch
You can look but you'd better not touch
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
She's pretty as a daisy
But look out man she's crazy
She'll really do you in
If you let her get under your skinPoison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
Measles make you bumpy and mumps'll make you lumpy
And chicken pox'll make you jump and twitch
A common cold'll cool you but whooping cough'll fool you
But poison ivy's gonna make you itch
You're gonna need an ocean
Of calamine lotion
You'll be scratching like a hound
The minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
Measles make you bumpy and mumps'll make you lumpy
And chicken pox'll make you jump and twitch
A common cold'll cool you and whooping cough'll fool you
But poison ivy's gonna make you itch
You're gonna need an ocean
Of calamine lotion
You'll be scratching like a hound
The minute you start to mess around
Poison ivy, poison ivy
Well late at night when you're sleeping
Poison ivy comes a creeping all around
La la la la
La la la la

ЯДОВИТЫЙ ПЛЮЩ

Она растёт как роза
и все знают
Что она приносит беду
можешь смотреть, но лучше не прикасайся
Ядовитая лиана, ядовитый плющ
Поздно ночью, когда ты спишь
Ядовитый плющ завьёт всё вокруг
Она мила, как ромашка
но будь осторожен, она бешеная
Она тебя погубит
если ты ей позволишь заворожить тебя
Ядовитая лиана, ядовитый плющ
Поздно ночью, когда ты спишь
Ядовитый плющ завьёт всё вокруг
Покроешься пупырчатой сыпью
и распухнешь от свинки и будешь биться в судорогах от ветряной оспы Замёрзнешь от простуды
но коклюшный кашель сведёт тебя с ума
а ядовитый плющ добавит ещё и чесотку
Тебе понадобится целый океан
цинковой мази
Ты начнёшь чесаться как пёс
в ту же минуту, как только спутаешься с ней
Ядовитая лиана, ядовитый плющ
Поздно ночью, когда ты спишь
Ядовитый плющ завьёт всё вокруг
Покроешься пупырчатой сыпью
и распухнешь от свинки
и будешь биться в судорогах от ветряной оспы
Замёрзнешь от простуды
но коклюшный кашель сведёт тебя с ума
а ядовитый плющ добавит ещё и чесотку
Тебе понадобится целый океан
цинковой мази
Ты начнёшь чесаться как пёс
в ту же минуту, как только спутаешься с ней
Ядовитая лиана, ядовитый плющ
Поздно ночью, когда ты спишь
Ядовитый плющ завьёт всё вокруг
ла ла ла ла
ла ла ла ла

кавер-версии и ремиксы
1963-1976

01. Ventures (1962) instrumental

[audio:02/Poison Ivy/1962-01.mp3] 02. The Dave Clark Five (1963) beat

[audio:02/Poison Ivy/1963-01.mp3] 03. The Paramounts (1963) beat

[audio:02/Poison Ivy/1963-02.mp3] 04. The Rolling Stones (1964) r&b

[audio:02/Poison Ivy/1963-04.mp3] 05. Billy Thorpe & The Aztecs (1964)Австралия pop

[audio:02/Poison Ivy/1964-01.mp3] 06. The Mersey Sound (1964) beat

[audio:02/Poison Ivy/1964-02.mp3] 07. The Lords (1965) beat

[audio:02/Poison Ivy/1965-01.mp3] 08. The Liverpools 5 (1965) beat

[audio:02/Poison Ivy/1965-02.mp3] 09. Little Caesar & The Consuls (1965) beat

[audio:02/Poison Ivy/1965-03.mp3] 10. Eero and Jussi & The Boys (1965)Финляндия beat

[audio:02/Poison Ivy/1965-04.mp3] 11. Manfred Mann (1966) rock

[audio:02/Poison Ivy/1966-01.mp3] 12. David Clayton-Thomas (1966) r&b

[audio:02/Poison Ivy/1966-02.mp3] 13. Tommy Korberg (1968) pop

[audio:02/Poison Ivy/1968-01.mp3] 14. Stack (1968) rock

[audio:02/Poison Ivy/1968-02.mp3] 15. Redbone (1972) r&b

[audio:02/Poison Ivy/1972-01.mp3]

up 1976

16. Fantasy (1977)Австралия pop

[audio:02/Poison Ivy/1977-01.mp3] 17. The Lambrettas (1980) pop

[audio:02/Poison Ivy/1980-01.mp3] 18. The Romantics (1985) power pop

[audio:02/Poison Ivy/1985-01.mp3] 19. Linda McCartney (1989) pop

[audio:02/Poison Ivy/1989-01.mp3] 20. The Javelins (1994) rock

[audio:02/Poison Ivy/1994-01.mp3] 21. Hanson (1995) r&b

[audio:02/Poison Ivy/1995-01.mp3] 22. Billy Thorpe (2007) pop

[audio:02/Poison Ivy/2007-01.mp3] 23. The Independents (2008) horror punk

[audio:02/Poison Ivy/2008-01.mp3]
видео
1963-1976

Billy Thorpe & The Aztecs (TV, 1966)

up 1976

The Lambrettas (live, 1980)