информация о песне

Авторство
Jack Nitzsche
Sonny Bono
Recorded
Jackie DeShannon
1963 [audio:02/Needles And Pins/00.mp3]
00

Релизы Jackie DeShannon

Jackie DeShannon
single (Liberty)
A: Needles And Pins
B: Did He Call Today, Mama?
11 апреля 1963
The Searchers

The Searchers
single (Pye)
A: Needles And Pins
B: Saturday Night Ou
январь 1964

The Searchers
LP «IT’S THE SEARCHERS» (Pye)
май 1964
Needles And Pins в Топах

USA HOT 100 #84 (Jackie DeShannon, 1963)
#13 (The Searchers, 1964)
#37 (Tom Petty and the Heartbreakers, 1985)

UK TOP 40 #1 (The Searchers, 1964)

Rolling Stone Magazine’s
500 Greatest Songs

В 1962 году совместно с Jack Nitzsche (известным джазовым саксофонистом) Sonny Bono написал одну из своих самых известных песен — «Needles And Pins». Песню отдали певице Jackie DeShannon, которая записала ее в 1963-м году.
Однако прославиться исполнением этой песни представилось годом спустя ливерпульской группе The Searchers. Эта британская бит-группа, возникла как часть сцены мерсибита 1960-х гг. вместе с The Beatles, The Swinging Blue Jeans, и Gerry and the Pacemakers. В числе хитов группы: «Sweets for My Sweet», «Sugar and Spice», «Needles and Pins», «Don’t Throw Your Love Away», а также кавер-версия «Love Potion No. 9» группы The Clovers. The Searchers были, по существу, второй группой из Ливерпуля после Beatles, попавшей в хит-парад в Америке (c «Needles and Pins», на первой неделе марта 1964 года).

01

лирика и перевод

NEEDLES AND PINS

I saw her today, I saw her face.
It was the face I loved,
And I knew I had to run away,
And get down on my knees and pray,
That they’d go away.
But still they begin-a,
Needles and pins-a.
Because of all my pride,
The tears I gotta hide.
Hey, I thought I was smart, I won her heart.
Didn’t think I’d do, but now I see,
She’s worse to him than me.
Let her go ahead, take his love instead.
And one day she will see,
Just how to say please.
And get down on her knees.
Yeah, that’s how it begins-a.
She’ll feel those needles and pins.
A-hurtin’ her, a-hurtin’ her.
Why can’t I stop and tell myself I’m wrong,
I’m wrong, so wrong?
Why can’t I stand up and tell myself I’m strong?
Because I saw her today, I saw her face.
It was the face I loved,
And I knew I had to run away,
And get down on my knees and pray,
That they’d go away.
But still they begin-a, needles and pins-a.
Because of all my pride, the tears I gotta hide.
Ah, needles and pins-a. Needles and pins-a.
Needles and pins-a.

УКОЛЫ ОСТРЫХ ИГЛ

Сегодня я видел ее
Я видел ее лицо
Лицо той, что я любил, и я знал
И я побежал прочь
Упал на колени и стал умолять
Чтобы они исчезли
Но я снова чувствую их —
Уколы острых игл
Потому что моя гордость
Не позволяет показывать ей моих слёз
О, я думал, я такой ловкий
Я завоевал ее сердце
Не задумываясь, зачем
Но, теперь всё ясно
Она все же ближе к нему, чем ко мне
Ну, и ради бога
Пусть она его и любит
И однажды она узнает
Что значит говорить «Пожалуйста»
И вставать на колени
Так это всё и будет
Она почувствует уколы этих острых игл
Причиняющих ей боль, снова и снова
Почему я не могу остановиться и сказать себе, что я неправ, я так неправ
Почему я не могу встать и сказать себе, что у меня вполне хватит сил на всё
A всё потому, что сегодня я видел ее
Я видел ее лицо
Лицо той, что я любил, и я знал
И я побежал прочь
Упал на колени и стал умолять
Чтобы они исчезли
Но я снова чувствую их —
Уколы острых игл
Потому что моя гордость
Не позволяет показывать ей моих слёз
Да, уж!
Уколы острых игл
Уколы острых игл
кавер-версии и ремиксы
1963-1976

01. The Clovers (1963) soul [audio:02/Needles And Pins/1963-01.mp3] 02. The Searchers (1964) beat [audio:02/Needles And Pins/1964-01.mp3] 03. The Typhoons (1964) beat [audio:02/Needles And Pins/1964-02.mp3] 04. Denny Seyton & The Sabres (1964) pop [audio:02/Needles And Pins/1964-03.mp3] 05. Ventures (1964) instr. [audio:02/Needles And Pins/1964-04.mp3] 06. Del Shannon (1965) pop [audio:02/Needles And Pins/1965-01.mp3] 07. Cher (1965) pop [audio:02/Needles And Pins/1965-02.mp3] 08. Gary Lewis & The Playboys (1965) beat [audio:02/Needles And Pins/1965-03.mp3] 09. The Liverpools 5 (1965) beat [audio:02/Needles And Pins/1965-04.mp3] 10. The Walflower Complextion (1967) garage [audio:02/Needles And Pins/1967-01.mp3]

up 1976

11. Smokie(1977) pop [audio:02/Needles And Pins/1977-01.mp3] 12. Ramones (1978) punk [audio:02/Needles And Pins/1978-01.mp3] 13. Crack The Sky (1983) progressive [audio:02/Needles And Pins/1983-01.mp3] 14. Charleene (1988) pop [audio:02/Needles And Pins/1988-01.mp3] 15. Ultima Thule (1995) viking rock [audio:02/Needles And Pins/1995-01.mp3] 16. Willy DeVille (1999) soul [audio:02/Needles And Pins/1999-01.mp3] 17. Chris Norman (1999) pop [audio:02/Needles And Pins/1999-02.mp3] 18. Raimundos (2001) punk [audio:02/Needles And Pins/2001-01.mp3] 19. The Farm (2008) pop [audio:02/Needles And Pins/2008-01.mp3] 20. Mike Pender’s Searchers (2008) oldies [audio:02/Needles And Pins/2008-02.mp3]

видео
1963-1976

The Searchers (TV, 1964)

The Turtles (1966)

up 1976

The Spongetones (video, 1980)

Tom Petty with Stevie Nicks (1985/Live)
Cliff Richard (live, 1999)