DON’T LET ME BE MISUNDERSTOOD
Nina Simone

АВТОРСТВО
Billy Roberts (1962)

RECORDED
The Leaves
21–30 July 1966
EMI Studios, London

The Leaves

РЕЛИЗЫ The Leaves


7″ (Mira / USA) / ноябрь 1965
A: Hey Joe, Where You Gonna Go?
B: Be With You
Hey Joe, Where You Gonna Go / Be With You (1965)

РЕЛИЗЫ The Animals


7″ (Polydor / UK) / декабрь 1966
A: Hey Joe
B: Stone Free
Hey Joe, Where You Gonna Go / Be With You (1966)

ВИДЕО

The Leaves

The Jimi Hendrix Experience

TOPS

Billboard Hot 100
#31 (The Leaves)
#94 (Cher)

UK Top 40 Chart
#6 (The Jimi Hendrix Experience)
#16 (Wilson Pickett)

Rolling Stone’s 500 Greatest Songs of All Time
#198 (The Jimi Hendrix Experience)

ФАКТЫ О ПЕСНЕ

«Hey Joe» — песня, которая была очень популярной в 1960-х годах.
Авторство песни «Hey Joe» приписывается Billy Roberts, хотя по этому поводу до сих в различных источниках имеются разногласия.
К примеру, Tim Rose, исполнивший эту песню в 1967-ом году указал её авторство — народной.
Некоторые источники приписывали авторство Dino Valenti из Quicksilver Messenger Service (который также использовал имена Chester или Chet Powers или Jesse Farrow). Тем не менее песня в 1962-ом году была зарегестрирована за Billy Roberts, хотя и поговаривают, что он украл её у своей подружки.
Во всяком случае авторское право на песню не принадлежит никому, поэтому она считается «традиционной», то есть ее может записать кто угодно, и авторский гонорар платить не нужно.
Возможно, отчасти и из-за этого у этой песни так много кавер-версий.
Первое исполнение тоже не имеет единогласного мнения, но большинство источников приписывают его американской гаражной группе The Leaves. Поговаривают, что участники The Leaves, записали «Hey Joe» после того, как услышали её концертное исполнение в лице The Byrds, чья студийная версия вышла чуть позже версии The Leaves.
Если говорить коротко о сюжетной линии этого хита, то можно сказать, что это история о том, как ревнивый муж убивает свою жену-изменщицу и спасается побегом в Мексику.

Наиболее известным исполнением «Hey Joe» по праву считается исполнение в лице Jimi Hendrix (The Jimi Hendrix Experience).
После шумного успеха в Европе Jimi Hendrix исполнил «Hey Joe» на фестивале в Monterey в 1967-ом году.

На этом же фестивале свою версию исполнили The Byrds.

К этому времени песня обрела новый смысл. Президентом США был в это время Л. Б. Джонсон, во время президентского срока которого стало приходить много «похоронок» с Вьетнамской войны. В народе тогда распространилось четверостишье: «Эй, ты, эЛ.Би. Джей, скольких ты убил детей?!» А строчки из песни «Эй, Джо?» стали еще одним обращением к президенту: «Эй, Джо! Что ты собираешься делать с оружием в твоей руке?»
Кстати, «Hey Joe» исполнялась Jimi Hendrix последней в его сете также на фестивале в Woodstock 1969-ом году, — финальную песню фестиваля на бис приняли 80 000, оставшихся на этот момент зрителей (ролик можно посмотреть на вкладке видео).

ЛИРИКА И ПЕРЕВОДЫ

HEY JOE

Hey Joe, where you goin’ with that gun in your hand
Hey Joe, I said where you goin’ with that gun in your hand
I’m going down to shoot my old lady
You know, I’ve caught her messin’ around with another man
I’m going down to shoot my old lady
You know, I’ve caught her messin’ around with another man
And that ain’t too cool
Hey Joe, I’ve heard you shot your woman down,
shot her down, now
I said I’ve heard you shot your old lady down,
You shot her down to the ground

Yes I did, I shot her
You know, I caught her messin’ round, messin’ round town
Yes I did, I shot her
You know, I caught my old lady messin’ around town
And I gave her the gun
I shot her!

Hey Joe, alright
Shoot her one more time, baby

Hey Joe, said now
Where you gonna run to now?
Where you gonna run to?
Hey Joe, I said where you gonna run to now?
Where you, where you gonna go?
Well, dig it

I’m goin’ way down south,
Way down to Mexico way
Alright!
I’m goin’ way down south,
Way down where I can be free
Ain’t no one gonna find me

Ain’t no hangman gonna,
He ain’t gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey Joe, you better run on down
Good by everybody
Hey Joe, uhh
Run on down

ЭЙ, ДЖО

Эй, Джо! Куда это ты собрался с пушкой?
Эй, Джо, говорю, — куда это ты собрался с пушкой?..- Убить свою старуху, вот куда —
Знаешь, она изменять мне вздумала:
Да, я убью ее —
Знаешь, я застукал ее с любовником…
Эх, не везет мне!Эй, Джо, говорят, ты застрелил свою девчонку —
Застрелил ее, да?
Ты, говорят, застрелил ее,
Выстрелил, говорят, — и покатилась она по земле…

— Да… я сделал это. Я убил ее.
Так ведь ты же знаешь — она путалась со всеми в городе…
Я убил ее.
Так ведь ты же знаешь — она путалась со всеми в городе…
И поделом ей.
Я застрелил ее!..


Эй, Джо, уймись.
Давай, убей ее снова…

Эй, Джо — а ну-ка, скажи:
Куда же ты теперь денешься?
Куда собираешься бежать?
Эй, Джо, говорю, — ты куда теперь собираешься?..
Куда, куда?
— Что ж, слушай:

Я ухожу на Юг —
Думаю податься в Мексику.
(Отлично!)
Я ухожу на Юг —
Там никто не найдет меня.
Там я вновь стану свободным…

Там нет палачей,
Там некому накинуть петлю мне на шею —
Поверь мне, прошу.
Я ухожу…
Эй, Джо — поторапливался бы ты!
Прощайте все.
Эй, Джо… о-о.
Беги, беги…

ВИДЕО кавер-версии и ремиксы

The Who
live / 1969
Satriani, Vai, May, Walsh
Sevilla Expo / 1992
Buckwheat Zydeco
on Latenight / 1992
Randy Hansen
live / 1994
Michael Pitt & The Twins Of Evil
из фильма The Dreamers / 2003
Popa Chubby
live at Colos-Saal, Aschaffenburg, Germany / 2007
Tim O’Brien
live at Celtic Connections, Glasgow Scotland / 2009
ZZ Top
live at the Oil Palace in Tyler Texas / 2010
Otis Taylor
at Space in Evanston, Illinois during the Chicago Blues Festival / 2010
Charlotte Gainsbourg
from the soundtrack to the film «Nymphomaniac / 2013

КАВЕР-ВЕРСИИ И РЕМИКСЫ
официальные

#56

The Byrds (1969)
folk
The Byrds
The Surfaris (1966)
surf
The Standells (1966)
garage
Love (1966)
psychedelic
Swamp Rats (1966)
garage
The Shadows Of Knight (1966)
garage
The Music Machine (1966)
psychedelic
The Cryan’s Shames (1966)
garage
Tim Rose (1967)
rock
Tim Rose
The Stillroven (1967)
garage
Cher (1967)
pop
The Creation (1967)
psychedelic
The Litter (1967)
garage
The Soul Benders (1967)
garage
Ant Trip Ceremony (1968)
psychedelic
The Marmalade (1968)
soft rock
The Marmalade
Johnny Rivers (1968)
garage
Deep Purple (1968)
hard rock
Wilson Pickett (1968)
soul
The Arbors (1968)
hard rock
The Golden Cups (1968)
psychedelic
Yuya Uchida & The Flowers (1969)
psychedelic
Fever Tree (1970)
progressive
Frantic (1970)
garage
Les Humphries Singers (1971)
pop
Lee Moses (1971)
psychedelic
Patti Smith (1974)
punk
Roy Buchanan (1974)
blues
Roy Buchanan
Billy Roberts & Grits (1975)
folk
Spirit (1976)
progressive

0 Комментариев

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

информация о песне

Авторство
Billy Roberts (1962)
Recorded
The Leaves
21–30 July 1969
EMI Studios, London [audio:02/Hey Joe/00.mp3]
00

Релизы

The Leaves
single (Mira)
A: Hey Joe
B: Be With You
ноябрь 1965
Hey Joe в Топах

USA HOT 100 #31
The Leaves
#94
Cher
UK TOP 40 #6
The Jimi Hendrix Experience
#16
Wilson Pickett
Rolling Stone Magazine’s 500 Greatest Songs #198
The Jimi Hendrix Experience

«Hey Joe» — песня, которая была очень популярной в 1960-х годах/
Авторство песни «Hey Joe» приписывается Billy Roberts, хотя по этому поводу до сих в различных источниках имеются разногласия.
К примеру, Tim Rose, исполнивший эту песню в 1967-ом году указал её авторство — народной.
Некоторые источники приписывали авторство Dino Valenti из Quicksilver Messenger Service (который также использовал имена Chester или Chet Powers или Jesse Farrow). Тем не менее песня в 1962-ом году была зарегестрирована за Billy Roberts, хотя и поговаривают, что он украл её у своей подружки.
Во всяком случае авторское право на песню не принадлежит никому, поэтому она считается «традиционной», то есть ее может записать кто угодно, и авторский гонорар платить не нужно.
Возможно, отчасти и из-за этого у этой песни так много кавер-версий.
Первое исполнение тоже не имеет единогласного мнения, но большинство источников приписывают его американской гаражной группе The Leaves. Поговаривают, что участники The Leaves, записали «Hey Joe» после того, как услышали её концертное исполнение в лице The Byrds, чья студийная версия вышла чуть позже версии The Leaves.
Если говорить коротко о сюжетной линии этого хита, то можно сказать, что это история о том, как ревнивый муж убивает свою жену-изменщицу и спасается побегом в Мексику.

Наиболее известным исполнением «Hey Joe» по праву считается исполнение в лице Jimi Hendrix (The Jimi Hendrix Experience).

Релизы

The Jimi Hendrix Experience
single (Polydor)
A: Hey Joe
B: Stone Free
16 декабря 1966

После шумного успеха в Европе Jimi Hendrix исполнил «Hey Joe» на фестивале в Monterey в 1967-ом году. http://www.youtube.com/watch?v=ipx6Kk8oDKU
На этом же фестивале свою версию исполнили The Byrds.
http://www.youtube.com/watch?v=yYAoHxSHo6Y

К этому времени песня обрела новый смысл. Президентом США был в это время Л. Б. Джонсон, во время президентского срока которого стало приходить много «похоронок» с Вьетнамской войны. В народе тогда распространилось четверостишье: «Эй, ты, эЛ.Би. Джей, скольких ты убил детей?!» А строчки из песни «Эй, Джо?» стали еще одним обращением к президенту: «Эй, Джо! Что ты собираешься делать с оружием в твоей руке?»
Кстати, «Hey Joe» исполнялась Jimi Hendrix последней в его сете также на фестивале в Woodstock 1969-ом году, — финальную песню фестиваля на бис приняли 80 000, оставшихся на этот момент зрителей (ролик можно посмотреть на вкладке видео).

лирика и перевод

HEY JOE

Hey Joe, where you goin’ with that gun in your hand
Hey Joe, I said where you goin’ with that gun in your hand
I’m going down to shoot my old lady
You know, I’ve caught her messin’ around with another man
I’m going down to shoot my old lady
You know, I’ve caught her messin’ around with another man
And that ain’t too cool
Hey Joe, I’ve heard you shot your woman down,
shot her down, now
I said I’ve heard you shot your old lady down,
You shot her down to the ground
Yes I did, I shot her
You know, I caught her messin’ round, messin’ round town
Yes I did, I shot her
You know, I caught my old lady messin’ around town
And I gave her the gun
I shot her!
Hey Joe, alright
Shoot her one more time, baby
Hey Joe, said now
Where you gonna run to now?
Where you gonna run to?
Hey Joe, I said where you gonna run to now?
Where you, where you gonna go?
Well, dig it
I’m goin’ way down south,
Way down to Mexico way
Alright!
I’m goin’ way down south,
Way down where I can be free
Ain’t no one gonna find me
Ain’t no hangman gonna,
He ain’t gonna put a rope around me
You better believe it right now
I gotta go now
Hey Joe, you better run on down
Good by everybody
Hey Joe, uhh
Run on down

ЭЙ, ДЖО

Эй, Джо! Куда это ты собрался с пушкой?
Эй, Джо, говорю, — куда это ты собрался с пушкой?..- Убить свою старуху, вот куда —
Знаешь, она изменять мне вздумала:
Да, я убью ее —
Знаешь, я застукал ее с любовником…
Эх, не везет мне!Эй, Джо, говорят, ты застрелил свою девчонку —
Застрелил ее, да?
Ты, говорят, застрелил ее,
Выстрелил, говорят, — и покатилась она по земле…
— Да… я сделал это. Я убил ее.
Так ведь ты же знаешь — она путалась со всеми в городе…
Я убил ее.
Так ведь ты же знаешь — она путалась со всеми в городе…
И поделом ей.
Я застрелил ее!..
Эй, Джо, уймись.
Давай, убей ее снова…
Эй, Джо — а ну-ка, скажи:
Куда же ты теперь денешься?
Куда собираешься бежать?
Эй, Джо, говорю, — ты куда теперь собираешься?..
Куда, куда?
— Что ж, слушай:
Я ухожу на Юг —
Думаю податься в Мексику.
(Отлично!)
Я ухожу на Юг —
Там никто не найдет меня.
Там я вновь стану свободным…
Там нет палачей,
Там некому накинуть петлю мне на шею —
Поверь мне, прошу.
Я ухожу…
Эй, Джо — поторапливался бы ты!
Прощайте все.
Эй, Джо… о-о.
Беги, беги…
кавер-версии и ремиксы
1963-1976

01. The Byrds (1966) folk

[audio:02/Hey Joe/1966-01.mp3] 02. The Surfaris (1966) surf [audio:02/Hey Joe/1966-02.mp3] 03. The Standells (1966) garage [audio:02/Hey Joe/1966-03.mp3] 04. Love (1966) psychedelic [audio:02/Hey Joe/1966-04.mp3] 05. Swamp Rats (1966) garage [audio:02/Hey Joe/1966-05.mp3] 06. The Shadows Of Knight (1966) garage [audio:02/Hey Joe/1966-06.mp3] 07. The Music Machine (1966) psychedelic [audio:02/Hey Joe/1966-07.mp3] 08. The Jimi Hendrix Experience (1966) psychedelic
[audio:02/Hey Joe/1966-08.mp3] 09. The Cryan’s Shames (1966) garage [audio:02/Hey Joe/1966-09.mp3] 10. Tim Rose (1967) folk [audio:02/Hey Joe/1967-01.mp3] 11. The Stillroven (1967) garage [audio:02/Hey Joe/1967-02.mp3] 12. Cher (1967) pop [audio:02/Hey Joe/1967-03.mp3] 13. The Creation (1967) garage [audio:02/Hey Joe/1967-04.mp3] 14. The Litter (1967) garage [audio:02/Hey Joe/1967-05.mp3] 15. The Soul Benders (1967) garage [audio:02/Hey Joe/1967-06.mp3] 16. Ant Trip Ceremony (1968) psychedelic [audio:02/Hey Joe/1968-01.mp3] 17. The Marmalade (1968) soft rock [audio:02/Hey Joe/1968-02.mp3] 18. Johnny Rivers (1968) garage [audio:02/Hey Joe/1968-03.mp3] 19. Deep Purple (1968) progressive [audio:02/Hey Joe/1968-04.mp3] 20. Wilson Pickett (1968) soul [audio:02/Hey Joe/1968-05.mp3] 21. The Arbors (1968) progressive [audio:02/Hey Joe/1968-06.mp3] 22. The Golden Cups (1968) garage [audio:02/Hey Joe/1968-07.mp3] 23. Yuya Uchida & The Flowers (1969) psychedelic [audio:02/Hey Joe/1969-01.mp3] 24. Fever Tree (1970) progressive [audio:02/Hey Joe/1970-01.mp3] 25. Frantic (1970) garage [audio:02/Hey Joe/1970-02.mp3] 26. Les Humphries Singers (1971) pop [audio:02/Hey Joe/1971-01.mp3] 27. Lee Moses (1971) soul [audio:02/Hey Joe/1971-02.mp3] 28. Patti Smith (1974) punk [audio:02/Hey Joe/1974-01.mp3] 29. Roy Buchanan (1974) blues [audio:02/Hey Joe/1974-02.mp3] 30. Billy Roberts & Grits (1975) folk [audio:02/Hey Joe/1975-01.mp3] 31. Spirit (1976) progressive [audio:02/Hey Joe/1976-01.mp3]
up 1976

32. London Symphony Orchestra (1978) classical [audio:02/Hey Joe/1978-01.mp3] 33. Santa Esmeralda (1978) disco [audio:02/Hey Joe/1978-02.mp3] 34. Nick Cave & The Bad Seeds (1986) post-punk [audio:02/Hey Joe/1986-01.mp3] 35. Black Uhuru (1990) reggae [audio:02/Hey Joe/1990-01.mp3] 36. The Offspring (1991) punk [audio:02/Hey Joe/1991-01.mp3] 37. Eddie Murphy (1992) r&b [audio:02/Hey Joe/1992-01.mp3] 38. Jerry Douglas (1992) bluegrass [audio:02/Hey Joe/1992-02.mp3] 39. Willy DeVille (1992) doo-wop [audio:02/Hey Joe/1992-03.mp3] 40. Body Count (1994) thrash metal [audio:02/Hey Joe/1994-01.mp3] 41. Axel Rudi Pell (1996) hard’n’heavy [audio:02/Hey Joe/1996-01.mp3] 42. Fifteen (1996) punk [audio:02/Hey Joe/1996-02.mp3] 43. Omar & The Howlers (1996) blues [audio:02/Hey Joe/1996-03.mp3] 44. Christine Tobin (1998) jazz [audio:02/Hey Joe/1998-01.mp3] 45. Djate (1999) reggae [audio:02/Hey Joe/1999-01.mp3] 46. Helge And The Firefuckers (1999) comic [audio:02/Hey Joe/1999-02.mp3] 47. The Make-Up (1999) blues [audio:02/Hey Joe/1999-03.mp3] 48. Bap Kennedy (1999) country [audio:02/Hey Joe/1999-04.mp3] 49. Franco Battiato (2001) new wave [audio:02/Hey Joe/2001-01.mp3] 50. Robert Plant (2002) blues [audio:02/Hey Joe/2002-01.mp3] 51. Brant Bjork (2004) stoner rock [audio:02/Hey Joe/2004-01.mp3] 52. Big B & John E (Of OPM) (2005) rap [audio:02/Hey Joe/2005-01.mp3] 53. Cassie Steele (2005) grunge [audio:02/Hey Joe/2005-02.mp3] 54. The Bosshoss (2005) country trash punk [audio:02/Hey Joe/2005-03.mp3] 55. Barn Dawgs (2006) heavy rock [audio:02/Hey Joe/2006-01.mp3] 56. Amp Fiddler (2006) r&b [audio:02/Hey Joe/2006-02.mp3] 57. Bap Kennedy (2009) americana [audio:02/Hey Joe/2009-01.mp3]

видео
1963-1976

The Leaves (TV , 1966)

Jimi Hendrix (Private Gig Marquee Club, 1967)
Jimi Hendrix (Monterey, 1967)

up 1976

The Who (live, 1989)

Satriani, Vai, May, Walsh (Sevilla Expo, 1992)
Buckwheat Zydeco (on Latenight, 1992)
Randy Hansen (live, 1994)
Michael Pitt & The Twins Of Evil (Из фильма The Dreamers 2003)
Popa Chubby (live at Colos-Saal, Aschaffenburg, Germany, 2007)
Tim O’Brien (live at Celtic Connections, Glasgow Scotland, 2009)
ZZ Top (live at the Oil Palace in Tyler Texas on April 23, 2010)
Otis Taylor (at Space in Evanston, Illinois during the Chicago Blues Festival, 2010)
Charlotte Gainsbourg (From the soundtrack to the film «Nymphomaniac», 2013)